Anzac Day has always been connected

Anzac Day has always been connected with the Thai–Burma railway.

By a remarkable coincidence Australians in D force started work in the vicinity of Hellfire Pass on or very near 25 April 1943.

Despite their sickness and exhaustion Australian prisoners along the railway found the energy to commemorate the anniversary of the landing at Gallipoli in 1915. It was important for them to position their experience of war within the foundational national narrative of the Anzac ‘legend’. They had been defeated in 1942 but they could still display the qualities for which Australian soldiers were renowned — resourcefulness, laconic humour, endurance, courage and mateship.

Anzac Day 1944 saw four hundred men attending a service at Chungkai hospital camp near Kanchanaburi. After a minute’s silence the padre, according to the Australian doctor Lieutenant-Colonel E.E. ‘Weary’ Dunlop ‘gave us all a rocket that we only turn up to church in large numbers on this one day!’ He also forgot to mention the New Zealanders in his sermon — perhaps because there were so few New Zealanders taken prisoner by the Japanese

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นแซควู้วันเสมอมีการเชื่อมต่อกับรถไฟไทยพม่าโดยบังเอิญที่โดดเด่น ชาวออสเตรเลียใน D แรงเริ่มงานตั้งด่าน หรือ ใกล้ 25 1943 เมษายนแม้ มีการเจ็บป่วยและเหน็ดเหนื่อยจากการ นักโทษออสเตรเลียริมทางรถไฟพบพลังงานที่ระลึกครบรอบปีที่จอดที่ Gallipoli ใน 1915 มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการวางตำแหน่งของพวกเขาประสบการณ์ของสงครามภายในเล่าเรื่องชาติ foundational ของนแซควู้ 'ตำนาน' พวกเขาได้พ่ายแพ้ในปี 1942 แต่พวกเขายังสามารถแสดงคุณภาพที่ทหารออสเตรเลียมีชื่อเสียง — resourcefulness อารมณ์ขัน laconic ความทนทาน ความกล้าหาญ และ mateship1944 วันนแซควู้เห็นสี่ร้อยคนเข้าร่วมบริการที่ Chungkai โรงพยาบาลค่ายใกล้กาญจนบุรี หลังจากเงียบพักปาเดร ตามแพทย์ออสเตรเลีย E.E. พันโท 'Weary' ดันลอป 'ให้เราทั้งหมดจรวดที่เราเพียงเปิดคริสตจักรในจำนวนมากในวันนี้หนึ่ง ' เขายังลืมพูดถึงซึ้งใหม่ในคำเทศนาของเขา — อาจจะเนื่องจากมีนักโทษใหม่ซึ้งถ่ายน้อยมาก โดยญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัน Anzac ได้เสมอเชื่อมต่อกับรถไฟไทยพม่า. โดยบังเอิญที่โดดเด่นชาวออสเตรเลียในการบังคับ D เริ่มทำงานในบริเวณช่องเขาขาดในหรือใกล้ 25 เมษายน 1943 แม้จะมีโรคภัยไข้เจ็บของพวกเขาและอ่อนเพลียนักโทษออสเตรเลียพร้อมรถไฟพบพลังงาน เพื่อรำลึกถึงการครบรอบของการเชื่อมโยงไปถึงแกลในปี 1915 มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาที่จะวางตำแหน่งประสบการณ์ของพวกเขาของสงครามในการเล่าเรื่องระดับชาติพื้นฐานของตำนานส Anzac พวกเขาเคยพ่ายแพ้ในปี 1942 แต่พวกเขายังคงสามารถแสดงคุณภาพที่มีทหารออสเตรเลียที่มีชื่อเสียง -. ความมั่งคั่งอารมณ์ขันได้ใจความอดทนความกล้าหาญและ mateship Anzac Day 1944 เห็นสี่ร้อยคนเข้าร่วมบริการได้ที่โรงพยาบาลค่าย Chungkai ใกล้กาญจนบุรี หลังจากที่เงียบนาทีอนุศาสนาจารย์ได้ตามที่แพทย์ออสเตรเลียเอก EE 'เบื่อ' Dunlop 'ให้พวกเราทุกคนจรวดที่เราเปิดขึ้นเพื่อให้คริสตจักรในจำนวนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้วันหนึ่ง! นอกจากนี้เขายังลืมที่จะพูดถึงนิวซีแลนด์ในพระธรรมเทศนาของเขา - บางทีอาจเป็นเพราะมีไม่กี่ดังนั้นนิวซีแลนด์จับเข้าคุกโดยชาวญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัน Anzac ได้รับเสมอเชื่อมต่อกับทางรถไฟไทย–พม่า

โดยบังเอิญที่น่าทึ่งในออสเตรเลีย D แรงเริ่มทำงานในบริเวณช่องเขาขาด หรือ ใกล้ 25 เมษายน 2486 .

แม้พวกเขาเจ็บป่วยและความเหนื่อยนักโทษออสเตรเลียตามทางรถไฟพบพลังงานเพื่อระลึกถึงวันครบรอบของท่าที่กัลลิโปลีใน 1915มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ตำแหน่งของประสบการณ์ของสงครามในนิยายแห่งชาติพื้นฐานของ Anzac ' ตำนาน ' พวกเขาเคยพ่ายแพ้ในปี 1942 แต่พวกเขายังคงสามารถแสดงคุณภาพที่ทหารออสเตรเลียมีชื่อเสียง - ไหวพริบสั้นกระชับ , อารมณ์ขัน , ความอดทน , ความกล้าหาญและ mateship .

วัน Anzac 1944 เห็นสี่ร้อยคนเข้าร่วมบริการใน chungkai โรงพยาบาลค่ายใกล้จังหวัดกาญจนบุรี หลังจากนาทีเงียบงันบาทหลวงตามหมวดแพทย์ออสเตรเลียพันเอก E.E . ' เบื่อ ' ดับ ' ให้เราทั้งหมดจรวดที่เราเปิดขึ้นที่โบสถ์ในตัวเลขขนาดใหญ่ ในวันเดียว !' เขาก็ลืมที่จะกล่าวถึงชาวนิวซีแลนด์ในเทศน์ - บางทีอาจเป็นเพราะมีไม่กี่ดังนั้น Zealanders ใหม่ที่ถูกจับเป็นนักโทษ โดยญี่ปุ่น