When Masaharu Kameyama returned to

When Masaharu Kameyama returned to Japan after spending two years in Scotland learning how to make whisky, he brought back with him Ellie, a woman whom he met and married there. His parents in Hiroshima are shocked to see this blonde woman arrive as their new daughter in law. Masaharu's mother, Sanae, in particular refuses to accept the marriage, but Masashi, his father, is more forgiving, even encouraging his son to pursue his dream of making real whisky in Japan, despite the fact the family has run a sake brewery for generations. Masaharu takes Ellie and returns to his job at the Sumiyoshi Brewery in Osaka, but encounters another problem: even though nothing was actually verbalized, Daisaku Tanaka, the head of the brewery, paid for Masaharu to go to Scotland on the expectation that he would later marry his daughter Yūko. Yūko initially resents Ellie, but they eventually become friends and Yūko teaches Ellie how to cook Japanese food. Meanwhile, Masaharu tries to put together a plan so that Sumiyoshi can begin making whisky, but that is put in danger when a nationwide scandal over poorly made wine hurts Sumiyoshi's wine business, even though there is no problem with their product. The flamboyant president of Kamoi Trading, Kinjirō Kamoi, seems to save the day with a revolutionary ad campaign promoting wine, but that is not enough for the Sumiyoshi board of directors: not only do they cancel Masaharu's whisky plan, they push him out of the company. Too proud to go ask Kamoi for a job, after having once rejected an offer from him, Masaharu does odd jobs while Ellie begins teaching English and singing, earning quite a reputation in the neighborhood. When Masaharu receives a telegram from his mother saying that his father is dying, they rush back to Hiroshima only to find that it is a ruse: Sanae is plotting to have Masaharu give up his dreams of whisky and take over the sake business from his father. After seeing his sister giving birth, and wondering if he can support Ellie once they have a child, Masaharu proposes to stay in Hiroshima and take over the sake business, but his father insists he should follow his dreams. After the two return to Osaka, Masaharu thinks about asking Kamoi for a job, but gets offended by what he thinks is his lack of serious dedication towards whisky. Ellie devises a number of plans to bring the two together, but in the end it is when Masaharu realizes how devoted Kamoi is to making whisky in Japan that he joins Kamoi's business. Toshio, who worked at Masashi's sake brewery, comes to help. But even then, it seems that Kamoi and Masaharu are of two minds. Masaharu insists that only Hokkaido has the right conditions to make good whisky, but Kamoi insists on building the distillery in Yamazaki near Osaka. Kamoi has good reasons for building it there, so after several years' construction, the distillery begins operations. It is at that time that Masaharu learns that Ellie is pregnant. He also begins boarding Eiichirō Kamoi, Kinjirō's son who resents his father for what he thinks he did to his mother. Ellie miscarries and finds out that becoming pregnant again might threaten her life. Seeing this human drama, Eiichirō reconciles with his father and decides to learn whisky making from Masaharu. Ellie and Masaharu adopt a baby girl named Emma. Whisky brewing proceeds well, but unfortunately their first batches do not sell well, threatening the entire Kamoi business. Masaharu insists on only making a true scotch whisky with "smokey flavor," so Kamoi, to make him understand the problem of sales, sends him out into the countryside to sell the product. In Yoichi, Hokkaido, he runs into Kumatora Morino, a former samurai who made a fortune in the herring business, who buys all his whisky to help him out. In Yoichi, Masaharu finds the ideal location for making whisky. It is that time that Sanae dies, after telling Ellie how wonderful a daughter-in-law she is. Realizing his responsibility in raising a family, Masaharu returns to Osaka and accepts Kamoi's plan to produce lower-grade whisky more appealing to Japanese, to the protestations of Toshio and Eiichirō. He does that, but with Ellie's prompting, quits Kamoi's company and, with the help of investors, proceeds to Hokkaido to start his own brewery.

Masaharu's plan is to take advantage of Yoichi's abundant apple orchards to make apple juice until the whisky ages. But when people find out he is staying at Kumatora's, they all refuse to talk to him. Apparently Kumatora's business had gone bust and he was deeply in debt, earning the resentment of everyone, including his son Kazuma. Masaharu solves the situation by buying Kumatora's "herring mansion" (鰊御殿 nishin goten?), who pays off his debts. Masaharu builds his own house next to the mansion and Kazuma and Hana, Kumatora's daughter, help with the new business. Toshio again arrives to help out. The apple juice business takes a while to take hold and Emma runs into problems at school because kids

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาเมยาม่า Masaharu กลับญี่ปุ่นหลังจากใช้เวลา 2 ปีในสกอตแลนด์เรียนรู้วิธีการทำให้วิสกี้ มากลับกับเขาเอลลี ผู้หญิงที่เขาได้พบ และแต่งงานมี พ่อแม่ของเขาในฮิโรชิมาจะตกใจเห็นผู้หญิงสีบลอนด์มาเป็นลูกสาวของพวกเขาใหม่ในกฎหมาย แม่ของ Masaharu เสถียร โดยเฉพาะอย่างยิ่งปฏิเสธที่จะยอมรับแต่งงาน แต่ซา บิดา เป็นการปฏิบัติเพิ่มเติม แม้ส่งเสริมบุตรเพื่อไล่ตามความฝันของเขาทำให้วิสกี้จริงในญี่ปุ่น แม้ครอบครัวรันเหล้าสำหรับคนรุ่น Masaharu ใช้ Ellie และกลับไปที่งานของเขาที่โรงกลั่นเบียร์ซูมิโยชิในโอซาก้า แต่พบปัญหาอื่น: แม้ว่าไม่มีอะไรถูกจริง verbalized ไดซากุทานากะ โรงเบียร์ หัวจ่าย Masaharu ไปสกอตแลนด์คาดหวังว่า เขาจะแต่งงานลูกสาวยูโกะทะนะภายหลัง ยูโกะทะนะ resents Ellie เริ่มต้น แต่ในที่สุดพวกเขาเป็นเพื่อน และสอนยูโกะทะนะ Ellie วิธีทำอาหารญี่ปุ่น ในขณะเดียวกัน Masaharu พยายามใส่กันแผนที่ซูสามารถเริ่มต้นการทำให้วิสกี้ แต่ที่อยู่ในอันตรายเมื่อเรื่องอื้อฉาวทั่วประเทศผ่านไม่ทำธุรกิจไวน์ไวน์เจ็บซู แม้ว่าไม่มีปัญหากับผลิตภัณฑ์ของตน ดูเหมือนว่าเฟลมโบแยนท์ประธานการค้า Kamoi, Kinjirō Kamoi บันทึกวัน ด้วยแคมเปญโฆษณาปฏิวัติส่งเสริมไวน์ แต่ที่ไม่เพียงพอสำหรับคณะซู: ไม่เพียงแต่จะยกเลิกแผนวิสกี้ของ Masaharu พวกเขาผลักเขาออกจากบริษัท เกินไปภูมิใจไปถาม Kamoi งาน หลังจากไม่เคยปฏิเสธข้อเสนอจากเขา Masaharu ไม่งานแปลก ๆ ในขณะที่เอลลีเริ่มสอนร้อง เพลง และภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างมีชื่อเสียงในย่านนี้ เมื่อ Masaharu ได้รับโทรเลขการจากแม่ของเขาบอกว่า พ่อเขาจะตาย พวกเขารีบเร่งไปฮิโรชิมาเพียงเพื่อจะพบว่า มันเป็นที: เสถียรมีพล็อตมี Masaharu ให้ความฝันของเขาของวิสกี้ และนำธุรกิจเหล้าจากบิดาของเขา หลังจากที่เห็นน้องสาวของเขาให้กำเนิด และสงสัยว่า ถ้า เขาสามารถสนับสนุน Ellie เมื่อพวกเขามีลูก Masaharu เสนอที่พักในฮิโรชิม่าและธุรกิจเหล้า แต่บิดารมย์เขาควรทำตามความฝันของเขา หลังจากที่ทั้งสองกลับไปโอซาก้า Masaharu คิดเกี่ยวกับการขอ Kamoi งาน แต่ได้รับมนต์ โดยสิ่งที่เขาคิดคือ เขาขาดความทุ่มเทอย่างจริงจังต่อวิสกี้ เอลลี devises จำนวนแผนการนำเข้าด้วยกัน แต่ในสุดเมื่อตระหนัก Masaharu Kamoi อุทิศตนเป็นการทำวิสกี้ในประเทศญี่ปุ่นที่เขาเข้าร่วมธุรกิจของ Kamoi Toshio ที่ทำงานที่มาของเหล้า มาช่วย แต่แม้แล้ว ดูเหมือนว่า Kamoi และ Masaharu อยู่สองจิตสองใจ Masaharu สรรพากรว่า ฮอกไกโดเท่านั้นมีเงื่อนไขเหมาะสมเพื่อให้วิสกี้ที่ดี แต่ Kamoi รมย์ในการสร้างโรงกลั่นในกิซะ Kamoi มีเหตุผลที่ดีสำหรับการสร้างมี ดังนั้นหลังจากการก่อสร้างหลายปี โรงกลั่นเริ่มต้นการดำเนินงาน ในขณะที่ Masaharu รู้ว่า เอลลีตั้งครรภ์ได้ นอกจากนี้เขายังเริ่มขึ้นเครื่อง Eiichirō Kamoi ลูกชายของ Kinjirō ซึ่ง resents พ่อของเขาสำหรับสิ่งที่เขาคิดว่า เขาทำเพื่อแม่ของเขา เอลลี miscarries และพบว่า ครรภ์อีกอาจคุกคามชีวิตของเธอ ดูละครเรื่องนี้มนุษย์ Eiichirō แบบพ่อของเขา และตัดสินใจที่จะเรียนรู้จาก Masaharu วิสกี้ เอลลีและ Masaharu นำเด็กผู้หญิงที่ชื่อเอ็มม่า วิสกี้เบียร์ดำเนินการดี แต่น่าเสียดายชุดแรกของพวกเขาไม่ได้ขายดี คุกคามธุรกิจ Kamoi ทั้งหมด Masaharu รมย์เท่านั้น ทำให้วิสกี้สก๊อตจริง "รสขมุกขมัว Kamoi ดังนั้น เพื่อให้เขาเข้าใจปัญหาของการขาย ส่งเขาไปในชนบทเพื่อขายผลิตภัณฑ์ ของนายซามูไร ฮอกไกโด เขาทำงานเป็น Kumatora โมริโน่ อดีตซามูไรที่ทำโชคในปลาเฮอริ่ง ธุรกิจที่ซื้อวิสกี้ทั้งหมดของเขาช่วยเขาออก ในของนายซามูไร Masaharu พบสถานที่ที่เหมาะสำหรับการทำวิสกี้ มันเป็นเวลาที่เสถียรตาย หลังบอกเอลลีสะใภ้เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม ตระหนักถึงความรับผิดชอบของเขาในการเลี้ยงดูครอบครัว Masaharu กลับไปโอซาก้า และยอมรับแผนของ Kamoi ในการผลิตวิสกี้เกรดล่างญี่ปุ่น สนใจ protestations Toshio และ Eiichirō ขึ้น เขาที่ แต่กับของ Ellie พร้อมท์ ออกจากบริษัทของ Kamoi และ ด้วยความช่วยเหลือของนักลงทุน ดำเนินการฮอกไกโดเริ่มโรงเบียร์ของตัวเองMasaharu's plan is to take advantage of Yoichi's abundant apple orchards to make apple juice until the whisky ages. But when people find out he is staying at Kumatora's, they all refuse to talk to him. Apparently Kumatora's business had gone bust and he was deeply in debt, earning the resentment of everyone, including his son Kazuma. Masaharu solves the situation by buying Kumatora's "herring mansion" (鰊御殿 nishin goten?), who pays off his debts. Masaharu builds his own house next to the mansion and Kazuma and Hana, Kumatora's daughter, help with the new business. Toshio again arrives to help out. The apple juice business takes a while to take hold and Emma runs into problems at school because kids

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อ Masaharu Kameyama กลับไปญี่ปุ่นหลังจากใช้เวลาสองปีในสกอตแลนด์เรียนรู้วิธีที่จะทำให้วิสกี้เขานำกลับไปกับเขา Ellie ผู้หญิงซึ่งเขาได้พบและแต่งงานมี พ่อแม่ของเขาในฮิโรชิเป็นตกใจที่เห็นผู้หญิงผมบลอนด์นี้มาถึงลูกสาวใหม่ของพวกเขาในกฎหมาย แม่ Masaharu ของเสถียรโดยเฉพาะอย่างยิ่งปฏิเสธที่จะยอมรับการแต่งงาน แต่มาซาชิพ่อของเขาคือการให้อภัยมากขึ้นแม้จะส่งเสริมให้ลูกชายของเขาที่จะไล่ตามความฝันของเขาในการทำวิสกี้จริงในญี่ปุ่นแม้จะมีความจริงที่ครอบครัวมีการเรียกใช้เหล้าสำหรับคนรุ่น . Masaharu ใช้เวลา Ellie และกลับไปที่งานของเขาที่โรงเบียร์ Sumiyoshi ในโอซาก้า แต่พบปัญหาอื่น: แม้ว่าจะไม่มีอะไร verbalized จริง Daisaku ทานากะหัวของโรงเบียร์จ่าย Masaharu จะไปสกอตแลนด์คาดหวังว่าเขาจะต่อมา แต่งงานกับลูกสาวของเขาYūko Yūkoแรกทุกที Ellie แต่ในที่สุดพวกเขากลายเป็นเพื่อนและYūkoสอน Ellie วิธีการปรุงอาหารญี่ปุ่น ในขณะที่มาซาฮารุพยายามที่จะใส่กันวางแผนเพื่อให้ Sumiyoshi สามารถเริ่มต้นการทำวิสกี้ แต่ที่จะใส่ในอันตรายเมื่อเรื่องอื้อฉาวทั่วประเทศมากกว่าไวน์ทำไม่ดีเจ็บธุรกิจไวน์ Sumiyoshi ถึงแม้ว่ามีปัญหาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของพวกเขาไม่มี ประธานสีสันของ Kamoi ซื้อขาย Kinjiro Kamoi ดูเหมือนว่าจะบันทึกวันกับแคมเปญโฆษณาปฏิวัติส่งเสริมไวน์ แต่ที่ไม่เพียงพอสำหรับคณะกรรมการ Sumiyoshi กรรมการ: ไม่เพียง แต่พวกเขาไม่ยกเลิกแผนวิสกี้ Masaharu ของพวกเขาผลักดันให้เขาออกจาก บริษัท. ความภาคภูมิใจเกินไปที่จะไปถาม Kamoi หางานหลังจากที่มีครั้งหนึ่งเคยปฏิเสธข้อเสนอจากเขาไม่ Masaharu งานที่แปลกในขณะที่เอลลีเริ่มต้นการเรียนการสอนภาษาอังกฤษและการร้องเพลง, รายได้ชื่อเสียงมากในพื้นที่ใกล้เคียง เมื่อมาซาฮารุได้รับโทรเลขจากแม่ของเขาบอกว่าพ่อของเขากำลังจะตายพวกเขารีบกลับไปที่ฮิโรชิมาเพียงเพื่อจะพบว่ามันเป็นอุบาย: เสถียรวางแผนที่จะมี Masaharu ให้ขึ้นความฝันของเขาวิสกี้และใช้เวลามากกว่าธุรกิจเพราะจากพ่อของเขา . หลังจากที่ได้เห็นน้องสาวของเขาให้กำเนิดและสงสัยว่าถ้าเขาสามารถรองรับเอลลีเมื่อพวกเขามีลูก Masaharu เสนอที่จะอยู่ในฮิโรชิมาและใช้เวลามากกว่าธุรกิจเพราะ แต่พ่อของเขายืนยันว่าเขาควรทำตามความฝันของเขา หลังจากที่ทั้งสองกลับไปที่โอซาก้ามาซาฮารุคิดว่าเกี่ยวกับการขอ Kamoi สำหรับงาน แต่ได้รับการรุกรานโดยสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นของเขาขาดความทุ่มเทอย่างจริงจังต่อวิสกี้ เอลลีใหัจำนวนของแผนการที่จะนำทั้งสองร่วมกัน แต่ในท้ายที่สุดมันก็คือเมื่อ Masaharu ตระหนักถึงความทุ่มเท Kamoi คือการทำให้วิสกี้ในญี่ปุ่นที่เขาเข้าร่วมธุรกิจของ Kamoi โทชิโอะที่ทำงานในซาชิของเหล้ามาเพื่อช่วยให้ แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ดูเหมือนว่า Kamoi และ Masaharu เป็นสองจิตใจ Masaharu ยืนยันว่ามีเพียงฮอกไกโดมีเงื่อนไขที่เหมาะสมที่จะทำให้วิสกี้ที่ดี แต่ Kamoi ยืนยันในการสร้างโรงกลั่นในยามาซากิซึ่งอยู่ใกล้กับโอซาก้า Kamoi มีเหตุผลที่ดีสำหรับการสร้างก็มีดังนั้นหลังจากการก่อสร้างหลายปีโรงกลั่นของเขาเริ่มต้นการดำเนินงาน มันเป็นช่วงเวลาที่ Masaharu รู้ว่าเอลลีกำลังตั้งครรภ์ นอกจากนี้เขายังเริ่มต้นขึ้น Eiichiro Kamoi ลูกชาย Kinjiro ของผู้ที่ตายไปพ่อของเขาสำหรับสิ่งที่เขาคิดว่าเขาทำกับแม่ของเขา เอลลี miscarries และพบว่าการตั้งครรภ์อีกครั้งอาจเป็นภัยคุกคามต่อชีวิตของเธอ เห็นละครของมนุษย์นี้ Eiichiro ประนีประนอมกับพ่อของเขาและตัดสินใจที่จะเรียนรู้การทำวิสกี้จาก Masaharu เอลลีและ Masaharu นำเด็กสาวคนหนึ่งชื่อเอ็มม่า วิสกี้เบียร์รายได้ดี แต่โชคร้ายสำหรับกระบวนการแรกของพวกเขาไม่ได้ขายดีขู่ธุรกิจ Kamoi ทั้งหมด Masaharu ยืนยันในการทำเพียงสก๊อตวิสกี้จริงกับ "รสสโมคกี้" ดังนั้น Kamoi เพื่อให้เขาเข้าใจปัญหาของยอดขายจะส่งเขาออกไปสู่ชนบทในการขายสินค้า ใน Yoichi ฮอกไกโดเขาวิ่งเข้าไปใน Kumatora Morino, ซามูไรอดีตที่สร้างรายได้มหาศาลในธุรกิจปลาชนิดหนึ่งที่ซื้อวิสกี้ทั้งหมดของเขาจะช่วยเขาออก ใน Yoichi, Masaharu พบว่าสถานที่ที่เหมาะสำหรับการทำวิสกี้ มันเป็นเวลาที่เสถียรตายหลังจากที่บอก Ellie วิธีที่ยอดเยี่ยมลูกสาวในกฎหมายเธอเป็น ตระหนักถึงความรับผิดชอบของเขาในการสร้างครอบครัว Masaharu กลับไปที่โอซาก้าและยอมรับแผน Kamoi การผลิตวิสกี้ที่ต่ำกว่าระดับที่น่าสนใจมากขึ้นในญี่ปุ่นเพื่อคัดค้านของโทชิโอะและ Eiichiro เขาไม่ว่า แต่มีเอลลีแจ้ง, สละ บริษัท Kamoi และด้วยความช่วยเหลือของนักลงทุนดำเนินการฮอกไกโดที่จะเริ่มต้นที่โรงเบียร์ของตัวเอง. แผน Masaharu คือการใช้ประโยชน์จาก Yoichi ของสวนผลไม้แอปเปิ้ลที่อุดมสมบูรณ์ที่จะทำให้น้ำผลไม้แอปเปิ้ลจนถึงวัยวิสกี้ แต่เมื่อคนหาว่าเขาพักอยู่ที่ Kumatora ของพวกเขาทั้งหมดปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเขา เห็นได้ชัดว่าธุรกิจ Kumatora ได้หายไปหน้าอกและเขาก็เป็นหนี้ท่วมได้รับความไม่พอใจของทุกคนรวมทั้งลูกชายของเขา Kazuma Masaharu แก้สถานการณ์โดยการซื้อ Kumatora ของ "คฤหาสน์แฮร์ริ่ง" (鰊御殿nishin goten?) ที่จ่ายหนี้ของเขา Masaharu สร้างบ้านของเขาเองติดกับคฤหาสน์และ Kazuma และฮานาลูกสาวของ Kumatora ช่วยให้มีธุรกิจใหม่ โทชิโอะมาถึงอีกครั้งเพื่อช่วยให้ออก ธุรกิจน้ำผลไม้แอปเปิ้ลใช้เวลาในขณะที่จะถือและเอ็มม่าวิ่งเข้าไปในปัญหาที่โรงเรียนเนื่องจากเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อมาซาฮารุ คะเมะยะมะกลับญี่ปุ่นหลังจากใช้เวลาสองปีในสกอตแลนด์ เรียนรู้การทำวิสกี้ เขาเอากับเขา เอลลี่ ผู้หญิงที่เขาได้พบและแต่งงานที่นั่น พ่อแม่ของเขาในฮิโรชิม่าก็ตกใจที่เห็นผู้หญิงผมบลอนด์นี่มาถึงลูกสาวใหม่ในกฎหมาย แม่ มาซาฮารุ ของซานาเอะ โดยเฉพาะปฏิเสธการแต่งงาน แต่มาซาชิ บิดาของเขา คือ ให้อภัยมากขึ้น แม้ให้ลูกชายของเขาที่จะไล่ตามความฝันของเขา ทำให้วิสกี้จริงในญี่ปุ่น ทั้งๆ ที่ความจริงครอบครัวได้ใช้ประโยชน์ เบียร์ สำหรับรุ่น มาซาฮารุพาเอลลี่และกลับไปที่งานของเขาที่สุมิโยชิ โรงเบียร์ ในโอซาก้า แต่พบปัญหาอื่น : แม้ว่าไม่มีอะไรที่จริงคำพูดหลังจาก , ทานากะ หัวของโรงเบียร์ จ่ายมาซาฮารุไปสกอตแลนด์บนความคาดหวังว่าเขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเขาและยูโก ยูโก ตอนแรกก็ไม่พอใจและเอลลี่ แต่ในที่สุดพวกเขากลายเป็นเพื่อนและ Y ยูโกสอนเอลลี่ทำอาหารญี่ปุ่น ขณะเดียวกัน มาซาฮารุ พยายามวางแผนให้สุมิโยชิ สามารถเริ่มทำวิสกี้ แต่ที่ใส่ในอันตรายเมื่อทั่วประเทศมากกว่าเรื่องอื้อฉาวไม่ดีทำไวน์เจ็บธุรกิจไวน์ของสุมิโยชิ แม้จะมีปัญหากับผลิตภัณฑ์ของตน ประธานของการซื้อขาย คาโมอิ kinjir หรูหรา , โฮ คาโมอิ ดูเหมือนบันทึกวันกับการปฏิวัติโฆษณาส่งเสริมการขายไวน์ แต่นั่นยังไม่พอสำหรับสุมิโยชิ กรรมการ : ไม่เพียง แต่ทำพวกเขายกเลิกแผนวิสกี้มาซาฮารุ พวกเขาผลักเขาออกจากบริษัท เกินไปภูมิใจที่จะไปถาม คาโมอิ หางาน หลังจากที่เคยปฏิเสธข้อเสนอจากเขา มาซาฮารุ ทำจิปาถะ ในขณะที่เอลลี่เริ่มสอนภาษาอังกฤษและการร้องเพลง รายได้ค่อนข้างมีชื่อเสียงในย่าน เมื่อมาซาฮารุ ได้รับโทรเลขจากแม่ของเขาว่า พ่อของเขากำลังจะตาย เขากลับไปฮิโรชิม่าเท่านั้นที่จะพบว่ามันเป็นอุบาย : ซานาเอะกำลังวางแผนที่จะมีมาซาฮารุ ให้ขึ้นความฝันของวิสกี้และใช้เวลามากกว่าธุรกิจผลประโยชน์จากพ่อของเขา หลังจากเห็นพี่สาวคลอดลูก และสงสัยว่าถ้าเขาสามารถเมื่อพวกเขามีการสนับสนุนเด็กเอลลี่ มาซาฮารุ เสนอให้อยู่ใน ฮิโรชิม่า และยึดผลประโยชน์ทางธุรกิจ แต่พ่อยืนยันว่าเขาควรจะเดินตามความฝันของเขา หลังจากที่ทั้งสองกลับโอซาก้า มาซาฮารุ คิดถาม คาโมอิ สำหรับงาน แต่ได้รับการรุกรานโดยสิ่งที่เขาคิดคือ เขาขาด ความทุ่มเท จริงจังกับวิสกี้ เอลลี่สร้างจำนวนของแผนการที่จะนำทั้งสองเข้าด้วยกัน แต่ในท้ายที่สุดมันคือเมื่อมาซาฮารุ ตระหนักถึงความทุ่มเทของคาโมอิ คือทำให้วิสกี้ในญี่ปุ่นที่เขาเข้าร่วม คาโมอิ เป็นธุรกิจ รุ่นพี่ ที่ทำงาน มาซาชิของการผลิตเหล้าสาเกมาช่วย แต่ก็เหมือนที่ คาโมอิ มาซาฮารุ และกำลังสองจิตสองใจ มาซาฮารุยืนยันที่ฮอกไกโดมีเงื่อนไขที่จะทำให้วิสกี้ แต่ คาโมอิ ยืนยันสร้างโรงกลั่นสุราใน ยามาซากิ ใกล้กับโอซาก้า ของคาโมอิ มีเหตุผลที่ดีสำหรับการสร้างมันมี ดังนั้นหลังจากหลายปีของการก่อสร้าง น้ำเริ่มปฏิบัติการ มันเป็นในช่วงนั้น มาซาฮารุ เรียนรู้ว่าเอลลี่ตั้งท้อง เขาก็เริ่มขึ้น คาโมอิ eiichir โฮ , โฮ kinjir ลูกชายไม่พอใจพ่อของเขาสำหรับสิ่งที่เขาคิดว่าเขาทำให้แม่ของเขา เอลลี่แท้งและพบว่ากลายเป็นหญิงตั้งครรภ์อีกครั้งอาจเป็นภัยคุกคามต่อชีวิตของเธอ ดูละคร มนุษย์นี้ eiichir เชื่อมเมืองกับพ่อของเขา และตัดสินใจที่จะเรียนรู้การวิสกี้มาซาฮารุ . เอลลี่ มาซาฮารุ รับเลี้ยงเด็กหญิงที่ชื่อเอ็มม่า วิสกี้ เบียร์ รายได้ดี แต่น่าเสียดายที่ชุดแรกของพวกเขาไม่ได้ขายก็คุกคามธุรกิจ คาโมอิ ทั้งหมด มาซาฮารุยืนยันเท่านั้นทำให้สก๊อตวิสกี้จริงด้วย " รสสโมคกี้ " ดังนั้น คาโมอิ เพื่อให้เขาเข้าใจปัญหาของการขาย ส่งเขาออกไปสู่ชนบทเพื่อขายสินค้า ใน โยอิจิ ฮอกไกโด เขาวิ่งเข้าไป kumatora โมริโนะ อดีตซามูไรที่ทำมีโชคลาภในธุรกิจปลาชนิดหนึ่งที่ซื้อวิสกี้ทั้งหมดของเขาที่จะช่วยเขาออกมา ใน โยอิจิ มาซาฮารุ หาสถานที่ที่เหมาะสำหรับการทำวิสกี้ มันคือเวลาที่ซานาเอะตาย หลังจากบอกเอลลี่ว่าที่ลูกสะใภ้ของเธอ ตระหนักถึงความรับผิดชอบในการเลี้ยงครอบครัว มาซาฮารุ กลับมาที่โอซาก้า และยอมรับ คาโมอิ วางแผนที่จะผลิตวิสกี้เกรดต่ำที่น่าสนใจมากขึ้นเพื่อญี่ปุ่น เพื่อคัดค้าน และ eiichir ของโทชิโอะโฮ . เขาทำอย่างนั้น แต่กับเอลลี่แจ้งลาออกบริษัท คาโมอิ , และ , ด้วยความช่วยเหลือของ นักลงทุน บริษัทฮอกไกโด เริ่มเบียร์ของตัวเองมาซาฮารุ แผนคือการใช้ประโยชน์ของโยอิจิก็ชุกชุม สวนแอปเปิ้ลที่จะทำให้น้ำผลไม้แอปเปิ้ล จนวิสกี้วัย แต่เมื่อรู้ว่าเขาอยู่ kumatora ของพวกเขาปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเขา เห็นได้ชัดว่า kumatora เป็นธุรกิจไปแล้วครึ่งตัว และเขาเป็นลึกในตราสารหนี้ได้รับความไม่พอใจของทุกคน รวมทั้งลูกชายของเขา คาสุมะ มาซาฮารุแก้สถานการณ์โดยการซื้อ kumatora " Herring แมนชั่น " ( 鰊御殿 nishin โกเท็น ? ) ที่จ่ายปิดหนี้สินของเขา มาซาฮารุสร้างบ้านของเขาข้างๆคฤหาสน์และคาซุมะ กับ ฮานะ ลูกสาว kumatora , ช่วยกับธุรกิจใหม่ โทชิโอะอีกมาช่วย ธุรกิจน้ำผลไม้แอปเปิ้ลใช้เวลาสักครู่ที่จะถือและเอ็มม่าวิ่งเข้าไปในปัญหาที่โรงเรียนเพราะว่า . . .