A total of 442 people were killed i

A total of 442 people were killed in road accidents across the country during the "seven dangerous days" of Songkran which ended on Sunday, up a huge 21.4% on last year despite the government's intense road safety campaign.

There were 3,447 road crashes, from which 3,656 people were admitted to hospital for treatment of serious injuries, from April 11 to April 17, Interior Minister Anupong Paojinda, chairman of the Road Safety Directing Centre, said on Monday.

Four out of every five accidents involved motorcycles. A total of 442 people were killed, he said.

The number of accumulated road accidents, fatalities and serious injuries across the country this year was higher than the same period last year. In 2015 there were 3,373 road crashes, 364 deaths and 3,559 serious injuries during the same period.

Gen Anupong said a total of 45 people were killed and 385 injured in 343 road accidents nationwide on Sunday alone, the final day of the government’s one-week campaign to promote road safety during the water festival under the slogan “Songkran Safety, Thai Culture Promotion and Traffic Discipline’’.

The figures were compiled by Road Safety Directing Centre of the Department of Disaster Prevention and Mitigation.

Chiang Mai had the most accidents over the seven days, with 168 crashes, and recorded the most serious injuries with 175 people admitted to hospital. Bangkok and Nakhon Ratchasima had the highest number of deaths at 19 each.

Four provinces -- Trat, Yala, Ranong and Nong Bua Lam Phu - had no reported road deaths.

Drink-driving remained the biggest single cause of road crashes, blamed for 34.09%, followed by speeding at 32.93%. Most crashes involved motorcycles (80.67%), followed by pickup trucks (8.85%).

Just over half of the road casualties (52.8%) were working-age people, according to the Road Safety Directing Centre. Most accidents occurred on main roads (64.49%), and the peak time for crashes was between 4pm and 8pm. 

Gen Anupong said he had ordered provincial authorities to study and analyse road accident statistics from this year’s Songkran festival for use in drawing up short- and long-term measures to reduce risk factors that increase the risk of accidents, including drink-driving and speeding. There might need to be amendments to the law and strict enforcement.

Transport agencies have been asked to upgrade high-risk areas on roads to reduce the likelihood of accidents, he said.

Chayapol Thitisak, deputy interior permanent secretary, said  the Road Safety Directing Centre would analyse the crash statistics and use provinces with zero fatalities as a role model in setting guidelines for sustainable road safety.

Chatchai Promlert, director-general of the Department of Disaster Prevention and Mitigation, confirmed drink-driving and speeding were major causes of road crashes during the Songkran festival. More than half of the fatalities died at the scene of the accident.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำนวน 442 คนถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุทางถนนทั่วประเทศในช่วง "7 วันอันตราย" เทศกาลสงกรานต์ซึ่งสิ้นสุดในวันอาทิตย์ ใหญ่ 21.4% ปีแม้มีแคมเปญของรัฐบาลรุนแรงถนนปลอดภัยมีปัญหาถนน 3,447 ที่ 3,656 คนถูกเข้าที่โรงพยาบาลสำหรับรักษาบาดเจ็บ จาก 11 เมษายนถึง 17 เมษายน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยอนุพงศ์ Paojinda ประธานของถนนความปลอดภัยกำกับศูนย์ กล่าวในวันจันทร์สี่จากอุบัติเหตุทุกห้าเกี่ยวข้องกับรถจักรยานยนต์ จำนวน 442 คนถูกฆ่า เขากล่าวว่าจำนวนอุบัติเหตุทางถนนสะสม เสียชีวิต และบาดเจ็บทั่วประเทศปีนี้คือสูงกว่าช่วงเดียวกันของปี ในปี 2558 ได้ 3,373 ถนนล้ม 364 ผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บ 3,559 ในช่วงเวลาเดียวกันอนุพงศ์พลกล่าวว่า จำนวน 45 คนถูกฆ่า และ 385 บาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางถนน 343 ทั่วประเทศในวันอาทิตย์เดียว วันสุดท้ายของแคมเปญหนึ่งสัปดาห์ของรัฐบาลเพื่อส่งเสริมความปลอดภัยทางถนนในช่วงเทศกาลน้ำภายใต้สโลแกน "สงกรานต์ปลอดภัย ส่งเสริมวัฒนธรรมไทย และวินัย ''ตัวเลขที่ถูกคอมไพล์ โดยศูนย์บริหารถนนความปลอดภัยกรมป้องกันภัยและบรรเทาสาธารณภัยเชียงใหม่มีอุบัติเหตุใหญ่กว่าเจ็ดวัน กับ 168 ล้มเหลว และบันทึกการบาดเจ็บที่ร้ายแรงที่สุด ด้วย 175 คนเข้าโรงพยาบาล กรุงเทพมหานครและจังหวัดนครราชสีมามีจำนวนผู้เสียชีวิต 19 ละFour provinces -- Trat, Yala, Ranong and Nong Bua Lam Phu - had no reported road deaths.Drink-driving remained the biggest single cause of road crashes, blamed for 34.09%, followed by speeding at 32.93%. Most crashes involved motorcycles (80.67%), followed by pickup trucks (8.85%).Just over half of the road casualties (52.8%) were working-age people, according to the Road Safety Directing Centre. Most accidents occurred on main roads (64.49%), and the peak time for crashes was between 4pm and 8pm. Gen Anupong said he had ordered provincial authorities to study and analyse road accident statistics from this year’s Songkran festival for use in drawing up short- and long-term measures to reduce risk factors that increase the risk of accidents, including drink-driving and speeding. There might need to be amendments to the law and strict enforcement.Transport agencies have been asked to upgrade high-risk areas on roads to reduce the likelihood of accidents, he said.Chayapol Thitisak, deputy interior permanent secretary, said the Road Safety Directing Centre would analyse the crash statistics and use provinces with zero fatalities as a role model in setting guidelines for sustainable road safety.Chatchai Promlert, director-general of the Department of Disaster Prevention and Mitigation, confirmed drink-driving and speeding were major causes of road crashes during the Songkran festival. More than half of the fatalities died at the scene of the accident.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รวมเป็น 442 คนถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุบนท้องถนนทั่วประเทศในช่วง "เจ็ดวันอันตราย" สงกรานต์ซึ่งจบลงเมื่อวันอาทิตย์ที่เพิ่มขึ้นมาก 21.4% ในปีที่ผ่านมาแม้จะมีการรณรงค์ความปลอดภัยทางถนนของรัฐบาลที่รุนแรง. มี 3,447 อุบัติเหตุทางถนนจาก ซึ่ง 3,656 คนเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลในการรักษาได้รับบาดเจ็บสาหัสจาก 11 เมษายน - 17 เมษายนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยอนุพงษ์เผ่าจินดาประธานของความปลอดภัยทางถนนกำกับศูนย์กล่าวเมื่อวันจันทร์. สี่ในห้าของการเกิดอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับรถจักรยานยนต์ รวมเป็น 442 คนถูกฆ่าตายเขากล่าวว่า. จำนวนการเกิดอุบัติเหตุทางถนนสะสมผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรงทั่วประเทศในปีนี้สูงกว่าช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา ในปี 2015 มี 3,373 อุบัติเหตุทางถนน 364 คนตายและ 3,559 ได้รับบาดเจ็บสาหัสในช่วงเวลาเดียวกัน. พลเอกอนุพงษ์กล่าวว่าทั้งหมด 45 คนถูกฆ่าและ 385 ได้รับบาดเจ็บใน 343 อุบัติเหตุบนท้องถนนทั่วประเทศในวันอาทิตย์เพียงอย่างเดียวในวันสุดท้ายของรัฐบาลในหนึ่งสัปดาห์ การรณรงค์เพื่อส่งเสริมความปลอดภัยทางถนนในช่วงเทศกาลน้ำภายใต้สโลแกน "ปลอดภัยสงกรานต์ส่งเสริมวัฒนธรรมไทยและวินัยจราจร ''. ตัวเลขที่รวบรวมโดยความปลอดภัยทางถนนกำกับศูนย์ของกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย. เชียงใหม่มีการเกิดอุบัติเหตุมากที่สุดกว่า เจ็ดวันกับ 168 เกิดปัญหาและบันทึกการบาดเจ็บที่ร้ายแรงที่สุดที่มี 175 คนเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล กรุงเทพฯและนครราชสีมามีจำนวนมากที่สุดของการเสียชีวิตวันที่ 19 แต่ละ. สี่จังหวัด - ตราดยะลาระนองและหนองบัวลำภู -. ได้ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตที่ถนนดื่มขับรถยังคงเป็นสาเหตุเดียวที่ใหญ่ที่สุดของการเกิดปัญหาถนนตำหนิสำหรับ 34.09 % ตามด้วยการเร่งที่ 32.93% เกิดปัญหาส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับรถจักรยานยนต์ (80.67%) ตามด้วยรถกระบะ (8.85%). เพียงครึ่งหนึ่งของการบาดเจ็บล้มตายถนน (52.8%) เป็นวัยทำงานคนตามการความปลอดภัยทางถนนกำกับศูนย์ การเกิดอุบัติเหตุส่วนใหญ่เกิดขึ้นบนถนนสายหลัก (64.49%) และเวลาสูงสุดสำหรับการเกิดปัญหาคือ 04:00-08:00.  พลเอกอนุพงษ์กล่าวว่าเขาได้สั่งให้เจ้าหน้าที่จังหวัดเพื่อศึกษาและวิเคราะห์สถิติการเกิดอุบัติเหตุจากถนนเทศกาลสงกรานต์ปีนี้เพื่อใช้ในการวาดภาพขึ้นในระยะสั้น และมาตรการระยะยาวเพื่อลดปัจจัยเสี่ยงที่เพิ่มความเสี่ยงของการเกิดอุบัติเหตุรวมทั้งเครื่องดื่มและการขับรถเร่ง อาจจะต้องมีการแก้ไขกฎหมายและการบังคับใช้อย่างเข้มงวด. หน่วยงานขนส่งได้รับการถามที่จะปรับพื้นที่มีความเสี่ยงสูงบนถนนเพื่อลดโอกาสของการเกิดอุบัติเหตุที่เขากล่าวว่า. ชยพลฐิติศักดิ์รองปลัดกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่าการความปลอดภัยทางถนนกำกับศูนย์ จะวิเคราะห์สถิติการแข่งขันและการใช้จังหวัดที่มีผู้เสียชีวิตเป็นศูนย์เป็นแบบอย่างในการกำหนดแนวทางในการความปลอดภัยทางถนนอย่างยั่งยืน. ฉัตรชัย Promlert อธิบดีกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยได้รับการยืนยันเครื่องดื่มการขับรถและการเร่งเป็นสาเหตุหลักของอุบัติเหตุทางถนน ในช่วงเทศกาลสงกรานต์ มากกว่าครึ่งหนึ่งของการเสียชีวิตเสียชีวิตในที่เกิดเหตุของการเกิดอุบัติเหตุ