Notwithstanding any prior agreement

Notwithstanding any prior agreements to the contrary, upon the expiration or earlier termination of this Agreement: (a) all amounts payable by Distributor to Creative shall survive such termination and become immediately due and payable, (b) Creative shall have the option (but not the obligation) for thirty (30) days after the effective date of termination or expiration to repurchase from Distributor any or all Products unsold by Distributor at current market value, based on the current selling prices as solely determined by Creative or as otherwise mutually agreed in writing, upon the condition that Creative pays all reasonable transportation and other costs connected with shipping such Products to Creative, it being understood and agreed that promptly after receipt of notice of termination, Distributor shall furnish Creative with an inventory list of such Products; and (c) Distributor shall cease to use any of the advertising and promotional materials related to the Products, including but not limited to any use of trademarks or trade names.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตามข้อตกลงตรงกันข้าม เมื่อหมดอายุหรือเลิกจ้างก่อนหน้านี้ข้อตกลงใด ๆ ก่อนหน้านี้: (ก) ทั้งหมดยอดเงินเจ้าหนี้ โดยตัวแทนจำหน่ายเพื่อสร้างสรรค์จะอยู่รอดดังกล่าวสิ้นสุด และทันทีที่ครบกำหนดชำระ และเจ้าหนี้, (b) ความคิดสร้างสรรค์จะมีตัวเลือก (แต่ไม่ข้อผูกมัด) สามสิบ (30) วันหลังจากวันมีผลของการเลิกจ้างหรือหมดอายุการ repurchase จากผู้จัดจำหน่ายใด ๆ หรือผลิตภัณฑ์ทั้งหมดไม่ได้ขายสต็อก โดยจำหน่ายในราคาตลาดปัจจุบัน ตามราคาขายปัจจุบันเป็นแต่เพียงผู้เดียวตามความคิดสร้างสรรค์ หรือเป็นร่วมกันตกลง ตามเงื่อนไขที่ว่า สร้างสรรค์จ่ายขนส่งที่เหมาะสมและต้นทุนอื่น ๆ ที่เชื่อมโยงกับผลิตภัณฑ์เช่นการสร้างสรรค์ การจัดส่งนั้นเข้าใจ และตกลงว่า ทันทีหลังจากรับแจ้งการเลิกจ้าง ตัวแทนจำหน่ายจะกล่าวสร้างสรรค์กับรายการสินค้าคงคลังของผลิตภัณฑ์เช่น และ (ค) ตัวแทนจำหน่ายจะให้ใช้วัสดุโฆษณา และส่งเสริมการขายที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ รวมทั้งแต่ไม่จำกัดการใช้งานของเครื่องหมายการค้าหรือชื่อทางการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีข้อตกลงใด ๆ ก่อนไปในทางตรงกันข้ามเมื่อหมดอายุหรือเลิกก่อนหน้านี้ของข้อตกลงนี้ (ก) จำนวนเงินทั้งหมดที่ชำระโดยจำหน่ายไป Creative จะยังคงมีการเลิกจ้างดังกล่าวและกลายเป็นทันทีครบกำหนดชำระ (ข) ความคิดสร้างสรรค์จะมีตัวเลือก (แต่ไม่ ภาระผูกพัน) สามสิบ (30) วันนับจากวันที่มีประสิทธิภาพของการเลิกจ้างหรือการหมดอายุการซื้อคืนจากการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ใด ๆ หรือไม่ขายทั้งหมดโดยจำหน่ายในราคาตามมูลค่าตลาดในปัจจุบันขึ้นอยู่กับราคาขายในปัจจุบันตามที่กำหนด แต่เพียงผู้เดียวโดยสร้างสรรค์หรือเป็นอย่างอื่นที่ตกลงร่วมกันใน เขียนเมื่อเงื่อนไขที่ว่าสร้างสรรค์จ่ายการขนส่งที่เหมาะสมและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งสินค้าดังกล่าวไปยังความคิดสร้างสรรค์ก็ถูกเข้าใจและตกลงกันว่าทันทีหลังจากได้รับการแจ้งการเลิกจำหน่ายจะให้ความคิดสร้างสรรค์กับรายการสินค้าคงคลังของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว และ (ค) จำหน่ายจะเลิกใช้ใด ๆ ของการโฆษณาและการส่งเสริมการขายที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การใช้งานใด ๆ ของเครื่องหมายการค้าหรือชื่อทางการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ข้อตกลงใด ๆตรงกันข้าม เมื่อหมดอายุหรือก่อนการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ( ก ) จำนวนเงินทั้งหมดจ่ายโดยผู้ที่จะสร้างสรรค์จะอยู่รอด เช่น การเลิกจ้าง และกลายเป็นทันทีเนื่องจากเจ้าหนี้( ข ) สร้างสรรค์จะต้องมีตัวเลือก ( แต่ไม่ทำ ) สำหรับ 30 วัน หลังจากวันที่มีประสิทธิภาพของการสิ้นสุดหรือหมดอายุเพื่อซื้อจากผู้จัดจำหน่ายใด ๆหรือผลิตภัณฑ์ที่ละเอียดอ่อน โดยจำหน่ายในมูลค่าตลาดปัจจุบัน จากปัจจุบันขายราคาตามที่กำหนด แต่เพียงผู้เดียวโดยสร้างสรรค์หรือเป็นอย่างอื่นร่วมกันในการเขียนบนเงื่อนไขที่สร้างสรรค์จ่ายทั้งหมดที่เหมาะสม การขนส่งและค่าใช้จ่ายอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งสินค้าดังกล่าว เพื่อสร้างสรรค์ ให้เข้าใจ และตกลงกันว่า ทันทีหลังจากได้รับแจ้งการสิ้นสุด จำหน่ายให้แก่การสร้างสรรค์กับสินค้าคงคลังรายการของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว( ค ) จำหน่าย จะหยุดใช้ใด ๆของการโฆษณาและการส่งเสริมการขายวัสดุที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การใช้เครื่องหมายการค้าหรือชื่อทางการค้า