Mon, October 12, 2015 10:49:35 AMRe

Mon, October 12, 2015 10:49:35 AM
Rebels reject peace talks in deep South
The dominant insurgent faction in
Thailand’s southern separatist conflict
emerged last week to reject the Malaysian-
led peace talks being held with the Thai
government.
Published: 12/10/2015 at 06:20 AM
Writer: Anthony Davis
However, the hard-line National
Revolutionary Front or Barisan Revolusi
Nasional (BRN) also signalled its willingness
to open substantive negotiations, provided
international mediation can be guaranteed.
In a rare opening to independent news
media, representatives of the usually
secretive BRN stressed repeatedly the party
was not involved in the talks hosted by the
Malaysian government and views them as a
“negative phenomenon”.
Initiated in May after months of groundwork,
the talks have brought together Thai
negotiators headed by recently retired Gen
Aksara Kerdphol and an umbrella
organisation of several separatist factions
known as "Mara Patani" which Malaysian
officials have implied includes
representatives of the BRN.
Meetings have raised hopes that common
ground might be found in a conflict which
since 2004 has left at least 6,500 dead and
more than 10,000 wounded in the majority
Malay-Muslim provinces of Pattani, Yala and
Narathiwat and parts of Songkhla. There has
even been discussion of setting up possible
ceasefire or “safety’’ zones.
“Let me be very clear about the current
peace process: the BRN is categorically not
involved,” said one BRN official.
“The way in which this process has been set
up is flatly rejected by BRN.”
But he added the party was not opposed to
peace negotiations “provided such talks
follow international standards and norms”.
In an interview in a regional capital outside
Thailand, four officials of the BRN’s
“Information Department’’ discussed the
party’s views on negotiations that might end
the bloodshed as well as noting concerns
over the extremist ideology of the Islamic
State (IS) in the violence-plagued border
region.
A spokesman who introduced himself simply
as “Yusuf’’, said the party’s senior
leadership, a shadowy underground group
known as the Dewan Pimpinan Parti or Party
Leadership Council, had authorised them to
meet a media correspondent familiar with
the conflict.
Speaking in Malay, Yusuf said the BRN’s
rejection of the talks with Mara Patani
hinged on several issues.
“There are many aspects of this process
that we see as unsettling and many of these
things are caused by the fact the process
bears no relation to the earlier peace
process of 2013,” he said.
The talks initiated in 2013 by the Yingluck
Shinawatra government had involved the
BRN but were halted late that year following
the collapse of an attempted Ramadan
ceasefire in July and August, and the BRN’s
issuing of five demands in a YouTube post
to which Bangkok has yet to formally
respond. These included demands for
international mediation, detainee releases,
and Bangkok’s recognition of the BRN as a
liberation -- rather than separatist -
movement.
Yusuf added the BRN now believes the
current process - which involves three other
separatist factions based outside Thailand
and three individuals claiming to represent
the BRN - is beyond repair. He said it would
be better to scrap it in favour of a new
initiative which could include separatist
parties and southern civil society
organisations in addition to the BRN.
But the real sticking point in the BRN’s call
for renewed dialogue with the government
will be its insistence on international
mediation.
“We welcome Malaysian involvement in any
peace process. But for Malaysia to be acting
alone is insufficient,” Mr Yusuf said. “There
needs to be other international actors
involved as, bluntly speaking, we are deeply
suspicious of any form of dialogue with the
Thai government which does not involve the
international community.
“We do not feel this is in any way a peculiar
position,” he added. “Wherever there is
political dialogue [between belligerents], you
will find the involvement of the international
community, be it in the shape of other states
or international non-governmental
organisations. This is entirely normal.”
The Thai government has consistently
maintained the conflict is an internal matter
to which the government is responding with
improvements to the justice system and
efforts at accelerated economic development
in the region. Any suggestion of
international intervention will almost
certainly remain taboo for Bangkok, not least
given a marked decline in violence over the
past year and hopes that distrust of the
state among local Muslims is waning.
While conceding that violence had dropped,
BRN officials rejected the suggestion the
insurgency was being weakened by
improved counter-insurgency operations and
a lack of popular support. They asserted the
party was expanding its political campaign
both inside southern Thailand and
internationally while maintaining military
pressure.
“Any decline you see in military operations
may be temporary and the party is evolving
and growing," they said. "The proof of this
is that after the military coup, this
government went all out to pressure us, but
we remain active. If anyone in the Thai
military imagines this might all be over in a
few years, I would simply urge them to wait
and see.”
Referring to the potential attraction of IS-
inspired Islamist radicalism in the border
region, Mr Yusuf said the BRN projected an
ideology that had nothing to do with
religious extremism and was “obviously
concerned”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จันทร์ 12 ตุลาคม 2015 10:49:35 AMกบฏปฏิเสธการเจรจาสันติภาพในภาคใต้ลึกฝ่ายพลเรือนหลักในการขัดแย้งแบ่งแยกดินภาคใต้ของประเทศไทยเกิดสัปดาห์ปฏิเสธมาเลเซีย-นำเจรจาสันติภาพขึ้นกับไทยรัฐบาลเผยแพร่: 12/10/2015 ที่ 06:20 AMผู้เขียน: Anthony Davisอย่างไรก็ตาม แห่งชาติ hard-lineแนวร่วมปฏิวัติหรือ Revolusi บาริซานNasional (BRN) ยัง signalled ความเต็มใจเปิดเจรจาเรา ให้สามารถรับประกันกาชาดระหว่างประเทศในการเปิดหายากการข่าวอิสระสื่อ ผู้แทนจะความลับของ BRN ซ้ำ ๆ เน้นพรรคไม่เกี่ยวข้องกับการเจรจาโดยการรัฐบาลมาเลเซีย และดูเป็นการ"ปรากฏการณ์ลบ"เริ่มพฤษภาคมหลังจากเดือนของส่วนมีการนำมาหารือกันไทยผู้โดย Gen ล่าสุดแล้วAksara Kerdphol และร่มองค์กรของฝ่ายแบ่งแยกดินหลายเรียกว่า "โรงแรมมาราปัตตานี" ที่มาเลเซียเจ้าหน้าที่ได้โดยนัยมีตัวแทนของ BRNการประชุมมีขึ้นทั่วไปที่หวังเราอาจพบความขัดแย้งที่ตั้งแต่ปี 2004 จาก 6500 น้อยตาย และมากกว่า 10000 ที่ได้รับบาดเจ็บส่วนใหญ่มลายูมุสลิมจังหวัดของจังหวัดปัตตานี ยะลา และนราธิวาสและบางส่วนของสงขลา มีแม้การสนทนาของการตั้งค่าได้โซนหยิงหรือ "ความปลอดภัย" นั้น"ผมมีความชัดเจนมากเกี่ยวกับปัจจุบันกระบวนการสันติภาพ: BRN ไม่ categoricallyเกี่ยวข้องกับ กล่าวว่า หนึ่งเป็น BRN"วิธีการมีการตั้งกระบวนการนี้ขึ้นเป็น flatly ปฏิเสธ โดย BRN"แต่เขาเพิ่มฝ่ายการงานไม่ได้เจรจาสันติภาพ "ให้การเจรจาดังกล่าวตามมาตรฐานสากลและบรรทัดฐาน"ในการสัมภาษณ์ในภูมิภาคทุนนอกประเทศไทย เจ้าหน้าที่สี่ของของ BRN"ข้อมูลแผนก '' ที่กล่าวถึงการมุมมองของบุคคลในการเจรจาที่อาจการเสียเลือดเนื้อรวมทั้งสังเกตความกังวลผ่านอุดมการณ์โต่งของการรัฐ (IS) ในเส้นขอบเลือกความรุนแรงภูมิภาคที่โฆษกผู้นำตัวเองเพียงแค่เป็น "ยูซุฟ '', กล่าวว่า พรรคของอาวุโสภาวะผู้นำ กลุ่มใต้ดินเงาหรือที่เรียกว่า Dewan Pimpinan Parti หรือบุคคลสภาผู้นำ มี authorised ให้นักข่าวสื่อคุ้นเคยกับการตอบสนองความขัดแย้งกันพูดในมาเลย์ ยูซุฟว่า ของ BRNการปฏิเสธของการเจรจากับโรงแรมมาราปัตตานีhinged ในหลายประเด็น"มีหลายแง่มุมของกระบวนการนี้ที่เราเห็นเป็นการก่อกวนและมากสิ่งที่เกิดจากความเป็นจริงกระบวนการหมีไม่สัมพันธ์กับความสงบก่อนหน้านี้กระบวนการของ 2013 เขากล่าวว่าเริ่มต้นในปี 2013 โดย Yingluck เจรจารัฐบาลชินวัตรมีส่วนเกี่ยวข้องกับการBRN แต่ถูกหยุดปลายปีต่อไปนี้การล่มสลายของเดือนรอมฎอนที่พยายามการพักรบในช่วงเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม และของ BRNออก 5 ความต้องการใน YouTube โพสต์ที่กรุงเทพยังไม่ได้อย่างเป็นกิจจะลักษณะตอบสนอง ความต้องการเหล่านี้รวมอยู่ในกาชาดสากล รุ่น detaineeและการรับรู้ของของ BRN เป็นการปลดปล่อย - แทนที่จะแบ่งแยก-เคลื่อนไหวยูซุฟเพิ่ม BRN ขณะนี้เชื่อว่าการกระบวนการปัจจุบัน - ที่เกี่ยวข้อง 3 อื่น ๆฝ่ายแบ่งแยกดินจากต่างประเทศและอ้างถึงบุคคลที่สามBRN - ซ่อมแซมได้ เขากล่าวว่า มันจะจะดีกว่าของเสียลงใหม่ความคิดริเริ่มซึ่งอาจรวมถึงการแบ่งแยกบุคคลและสังคมภาคใต้องค์กรนอกจากนี้ BRNแต่จริงผสานจุดโทรของ BRNการต่ออายุข้อตกลงกับรัฐบาลจะ insistence ของสากลกาชาด"เรายินดีต้อนรับสู่มาเลเซียมีส่วนร่วมในกระบวนการสันติภาพ แต่มาเลเซียได้นายยูซุฟกล่าวว่า เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ "มีต้องเป็นนักแสดงระหว่างประเทศอื่น ๆเกี่ยวข้องเป็น พูดตรงไปตรงมา เรามีลึกสงสัยของบทสนทนาด้วยการรัฐบาลไทยซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการชุมชนนานาชาติ"เราไม่รู้สึกว่า นี่เป็นวิธีการแปลกตำแหน่ง เขาเพิ่ม "ที่ใดมีเจรจาทางการเมือง [ระหว่าง belligerents], คุณจะพบว่ามีส่วนร่วมของนานาชาติที่ชุมชน ไม่ว่าจะเป็นในรูปของรัฐอื่น ๆหรือเอกชนนานาชาติองค์กร นี้เป็นปกติทั้งหมด"รัฐบาลไทยได้อย่างต่อเนื่องความขัดแย้งเป็นเรื่องภายในการรักษาซึ่งรัฐบาลจะตอบสนองด้วยปรับปรุงระบบความยุติธรรม และความพยายามในการเร่งพัฒนาเศรษฐกิจในภูมิภาคนี้ คำแนะนำใด ๆ ของแทรกแซงของต่างชาติเกือบจะแน่นอนยังคงห้ามสำหรับกรุงเทพมหานคร ไม่น้อยให้ปฏิเสธการทำเครื่องหมายในความรุนแรงผ่านการผ่านมาปีและหวังที่ระแวงของแบบรัฐท้องถิ่นมุสลิมจะชำระขณะที่ ความรุนแรงได้ลดลง concedingเจ้าหน้าที่ของ BRN ปฏิเสธคำแนะนำแดนมีกำลังลดลงโดยปรับปรุงการดำเนินการปราบปรามการก่อกบฏ และขาดการสนับสนุนยอดนิยม พวกคนพรรคได้ขยายการส่งเสริมการขายทางการเมืองทั้งภายในประเทศไทย และในระดับสากลในขณะที่รักษาทหารความกดดัน"การปฏิเสธคุณเห็นในปฏิบัติการทางทหารอาจจะชั่วคราว และมีการพัฒนาพรรคและเจริญเติบโต พวกเขากล่าวว่า "การพิสูจน์นี้คือหลังจากประหาร นี้รัฐบาลก็ออกทั้งหมดจะกดดันเรา แต่เรายังคงใช้งานอยู่ ถ้าทุกคนในไทยทหารจินตนาการ-นี้ทั้งหมดอาจมากกว่าในการไม่กี่ปี ข้าพเจ้าจะเพียงขอให้พวกเขาต้องรอและดู"อ้างอิงถึงแหล่งท่องเที่ยวที่มีศักยภาพของ IS-แรงบันดาลใจ radicalism อิสลามในเส้นขอบภูมิภาค นายยูซุฟว่า BRN คาดการณ์ผิดอุดมการณ์ที่ไม่มีอะไรทำด้วยขั้วทางศาสนาได้ "อย่างชัดเจนเกี่ยวข้อง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จันทร์, 12 ตุลาคม 2015 10:49:35 กบฏปฏิเสธการเจรจาสันติภาพในชายแดนภาคใต้ฝ่ายก่อความไม่สงบที่โดดเด่นในความขัดแย้งแบ่งแยกดินแดนภาคใต้ของไทยโผล่ออกมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วจะปฏิเสธMalaysian- นำการเจรจาสันติภาพที่ถูกจัดขึ้นกับไทยรัฐบาล. เผยแพร่: 12 / 10/2015 ที่ 06:20 เขียน: แอนโธนีเดวิสแต่แห่งชาติสายแข็งด้านหน้าปฏิวัติหรือ Barisan Revolusi Nasional (BRN) นอกจากนี้ยังส่งสัญญาณความตั้งใจที่จะเปิดการเจรจาที่สำคัญให้การไกล่เกลี่ยระหว่างประเทศสามารถรับประกัน. ในการเปิดหายากที่จะเป็นอิสระ ข่าวสื่อแทนของมักจะลับBRN เน้นซ้ำของบุคคลที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการเจรจาจัดทำโดยรัฐบาลมาเลเซียและมุมมองพวกเขาเป็น"ปรากฏการณ์เชิงลบ". เริ่มพฤษภาคมหลังจากเดือนของรากฐาน, พูดคุยได้นำมารวมกันไทยเจรจามุ่งหน้าไปยังโดยเมื่อเร็ว ๆ นี้เกษียณ Gen อักษรา Kerdphol และร่มองค์กรของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนหลายที่เรียกว่า"มารปัตตานี" ซึ่งมาเลเซียเจ้าหน้าที่ได้โดยนัยรวมถึงตัวแทนจากBRN ได้. การประชุมมีขึ้นหวังว่าร่วมกันพื้นดินอาจจะพบในความขัดแย้งที่ตั้งแต่ปี2004 ได้ออกจากที่ อย่างน้อย 6,500 คนตายและกว่า10,000 คนได้รับบาดเจ็บส่วนใหญ่ในจังหวัดมาเลย์มุสลิมปัตตานียะลาและนราธิวาสและบางส่วนของจังหวัดสงขลา มีแม้กระทั่งการอภิปรายของการตั้งค่าที่เป็นไปได้รบหรือ"ความปลอดภัย '' โซน. ให้ฉันเป็นอย่างชัดเจนเกี่ยวกับปัจจุบัน" กระบวนการสันติภาพ: BRN เป็นเด็ดขาดไม่เกี่ยวข้องกับ"หนึ่งอย่างเป็นทางการ BRN." วิธีการที่กระบวนการนี้มี ถูกตั้งขึ้นถูกปฏิเสธอย่างไม่ไยดีโดยBRN. "แต่เขาเสริมบุคคลที่ไม่เห็นด้วยกับการเจรจาสันติภาพ" ให้การเจรจาดังกล่าวเป็นไปตามมาตรฐานสากลและบรรทัดฐาน ". ในการให้สัมภาษณ์ในเมืองหลวงของแคว้นนอกประเทศไทยสี่เจ้าหน้าที่ของ BRN ของ" กรมสารนิเทศ '' กล่าวถึงมุมมองของพรรคในการเจรจาต่อรองที่อาจยุติการนองเลือดเช่นเดียวกับความกังวลสังเกตมากกว่าอุดมการณ์หัวรุนแรงของอิสลามรัฐ(IS) ในชายแดนรุนแรงมิคสัญญีภูมิภาค. โฆษกที่แนะนำตัวเองก็เป็น "ยูซุฟ '' กล่าวว่า ผู้บริหารระดับสูงของพรรคเป็นผู้นำกลุ่มใต้ดินเงาที่รู้จักกันเป็นDewan Pimpinan หลากหรือพรรคผู้นำสภาได้รับอนุญาตให้พวกเขาได้พบกับผู้สื่อข่าวสื่อคุ้นเคยกับความขัดแย้ง. พูดในมาเลย์, ยูซุฟกล่าวว่า BRN ของการปฏิเสธการเจรจากับมารปัตตานีสูงอายุหลายประเด็น. "มีหลายแง่มุมของกระบวนการนี้คือที่เราเห็นว่าไม่สงบและหลายเหล่านี้สิ่งที่จะเกิดจากความเป็นจริงกระบวนการหมีไม่เกี่ยวข้องกับความสงบก่อนหน้านี้กระบวนการของปี2013" เขากล่าว. พูดถึงการเริ่มต้นในปี 2013 โดย ยิ่งลักษณ์รัฐบาลชินวัตรได้เกี่ยวข้องกับBRN แต่ก็หยุดในช่วงปลายปีต่อไปนี้การล่มสลายของเดือนรอมฎอนพยายามหยุดยิงในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมและBRN ของการออกห้าความต้องการในการโพสต์ของYouTube ที่กรุงเทพฯยังไม่ได้เป็นทางการตอบสนอง ความต้องการเหล่านี้รวมถึงสำหรับการไกล่เกลี่ยระหว่างประเทศ, ข่าวคุมขังและการรับรู้ของกรุงเทพฯของBRN เป็นปลดปล่อย- มากกว่าดินแดน -. การเคลื่อนไหวของยูซุฟเพิ่ม BRN ในขณะนี้เชื่อว่ากระบวนการปัจจุบัน- ที่เกี่ยวข้องกับอื่น ๆ อีกสามกลุ่มแบ่งแยกดินแดนต่างประเทศและบุคคลที่สามที่อ้างว่าเพื่อเป็นตัวแทนของBRN - อยู่นอกเหนือการซ่อมแซม เขาบอกว่ามันจะดีกว่าที่จะทิ้งไว้ในความโปรดปรานของใหม่ความคิดริเริ่มซึ่งอาจรวมถึงการแบ่งแยกดินแดนฝ่ายใต้และภาคประชาสังคมองค์กรนอกเหนือไปจากBRN ได้. แต่จุดติดจริงในสาย BRN ของสำหรับการเจรจาต่ออายุกับรัฐบาลจะยืนยันในต่างประเทศการไกล่เกลี่ย. "เรายินดีให้การมีส่วนร่วมของมาเลเซียในกระบวนการสันติภาพ แต่สำหรับประเทศมาเลเซียที่จะทำหน้าที่เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ "นายยูซุฟกล่าวว่า "มีความต้องการที่จะนักแสดงต่างประเทศอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเป็นโผงผางพูดเราเป็นอย่างมากที่น่าสงสัยของรูปแบบของการเจรจากับรัฐบาลไทยซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับประชาคมระหว่างประเทศ." เราไม่ได้รู้สึกว่านี่เป็นในทางใดทางหนึ่งที่แปลกประหลาดตำแหน่ง " เขากล่าวเสริม "เมื่อใดก็ตามที่มีการเจรจาทางการเมือง [ระหว่าง Belligerents] ท่านจะได้พบกับการมีส่วนร่วมระหว่างประเทศที่ชุมชนไม่ว่าจะเป็นในรูปของรัฐอื่นๆหรือต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาครัฐองค์กร ซึ่งเป็นเรื่องปกติอย่างสิ้นเชิง. "รัฐบาลไทยได้อย่างต่อเนื่องการดูแลรักษาความขัดแย้งเป็นเรื่องภายในที่รัฐบาลมีการตอบสนองกับการปรับปรุงระบบยุติธรรมและความพยายามในการพัฒนาเศรษฐกิจเร่งในภูมิภาค ข้อเสนอแนะใด ๆการแทรกแซงของต่างประเทศเกือบจะแน่นอนยังคงมีข้อห้ามในกรุงเทพฯไม่น้อยที่ได้รับการลดลงของการทำเครื่องหมายในการใช้ความรุนแรงในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและหวังว่าไม่ไว้วางใจของรัฐในหมู่ชาวมุสลิมท้องถิ่นลดลง. ในขณะที่การยอมรับความรุนแรงที่ลดลงเจ้าหน้าที่ BRN ปฏิเสธข้อเสนอแนะ ก่อความไม่สงบที่ถูกลดลงโดยการปรับปรุงการดำเนินงานต่อต้านการก่อความไม่สงบและการขาดการสนับสนุนที่เป็นที่นิยม พวกเขายืนยันบุคคลที่ได้รับการขยายการรณรงค์ทางการเมืองของตนทั้งในภาคใต้และในระดับสากลในขณะที่รักษาทหารดัน. "ลดลงใด ๆ ที่คุณเห็นในการปฏิบัติการทางทหารอาจจะเป็นชั่วคราวและบุคคลที่มีการพัฒนาและการเจริญเติบโต" พวกเขากล่าวว่า. "หลักฐานการนี้ก็คือว่าหลังจากที่ทหารทำรัฐประหารนี้รัฐบาลออกไปเพื่อกดดันให้เราแต่เรายังคงใช้งาน ถ้าทุกคนในไทยทหารนึกนี้อาจจะทั้งหมดจะถูกกว่าในไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันก็จะกระตุ้นให้พวกเขาที่จะรอและดู. "หมายถึงสถานที่ท่องเที่ยวที่มีศักยภาพของล์แรงบันดาลใจอิสลามรุนแรงในชายแดนภาคนายยูซุฟกล่าวว่าBRN ที่คาดการณ์อุดมการณ์ที่ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับความคลั่งไคล้ศาสนาและได้รับการ"เห็นได้ชัดว่ามีความกังวล"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Mon , 12 ตุลาคม 2015 10:49:35 am
กบฏปฏิเสธการเจรจาสันติภาพในชายแดนใต้
ฝ่ายกบฎเด่นใน

ความขัดแย้งไทยแบ่งแยกภาคใต้ชุมนุมสัปดาห์สุดท้ายที่จะปฏิเสธมาเลเซีย -
LED จัดเจรจาสันติภาพกับรัฐบาลไทย
.
เผยแพร่ : 12 / 10 / 2015 ที่ 06:20 am
เขียน : แอนโธนี เดวิส
อย่างไรก็ตาม เส้นหนักชาติหน้าหรือ Barisan revolusi

ปฏิวัติNasional ( บีอาร์เอ็น ) ยังเป็นสัญญาณของความเต็มใจ
เปิดการเจรจาไกล่เกลี่ยระหว่างประเทศอย่างเต็มที่ให้

สามารถรับประกันในการเปิดหายากที่จะสื่อข่าว
อิสระ ตัวแทนของมักจะ
ลับเบิร์นเครียดซ้ำพรรค
ไม่ได้มีส่วนร่วมในการเจรจากับรัฐบาลมาเลเซีย และวิว

" พวกเขาเป็น
ปรากฏการณ์เชิงลบ "เริ่มต้นในเดือนพฤษภาคม หลังจากเดือนของค่า
พูดได้ , มาไทย

เพิ่งเกษียณไปเจรจาโดย อักษรา ชื่นเลิศสกุล และร่ม

หลายองค์กรแบ่งแยกดินแดนกลุ่มที่เรียกว่า " ปาตานี มารา " ซึ่งเจ้าหน้าที่มาเลเซีย

ได้โดยนัย รวมถึงตัวแทนของกลุ่มบีอาร์เอ็น .

หวังว่าการประชุมมีขึ้นทั่วไป พื้นดินอาจ สามารถพบได้ในความขัดแย้งซึ่ง