Vice President Johnson, Mr. Speaker

Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, reverend clergy, fellow citizens:

We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom -- symbolizing an end, as well as a beginning -- signifying renewal, as well as change. For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago.

The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life. And yet the same revolutionary beliefs for which our forebears fought are still at issue around the globe -- the belief that the rights of man come not from the generosity of the state, but from the hand of God.

We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution. Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans -- born in this century, tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage, and unwilling to witness or permit the slow undoing of those human rights to which this nation has always been committed, and to which we are committed today at home and around the world.

Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty.

This much we pledge -- and more.

To those old allies whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends. United there is little we cannot do in a host of cooperative ventures. Divided there is little we can do -- for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.

To those new states whom we welcome to the ranks of the free, we pledge our word that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny. We shall not always expect to find them supporting our view. But we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom -- and to remember that, in the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside.

To those people in the huts and villages of half the globe struggling to break the bonds of mass misery, we pledge our best efforts to help them help themselves, for whatever period is required -- not because the Communists may be doing it, not because we seek their votes, but because it is right. If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.

To our sister republics south of our border, we offer a special pledge: to convert our good words into good deeds, in a new alliance for progress, to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers. Let all our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere in the Americas. And let every other power know that this hemisphere intends to remain the master of its own house.

To that world assembly of sovereign states, the United Nations, our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace, we renew our pledge of support -- to prevent it from becoming merely a forum for invective, to strengthen its shield of the new and the weak, and to enlarge the area in which its writ may run.

Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.

We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.

But neither can two great and powerful groups of nations take comfort from our present course -- both sides overburdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.



So let us begin anew -- remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate.

Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.

Let both sides, for the first time, formulate serious and precise proposals for the inspection and control of arms, and bring the absolute power to destroy other nations under the absolute control of all nations.

Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors. Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.

Let both sides unite to heed, in all corners of the earth, the command of Isaiah -- to "undo the heavy burdens, and [to] let the oppressed go free."¹

And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor -- not a new balance of power, but a new world of law -- where the strong are just, and the weak secure, and the peace preserved.

All this will not be finished in the first one hundred days. Nor will it be finished in the first one thousand days; nor in the life of this Administration; nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin.

In your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our course. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe.

Now the trumpet summons us again -- not as a call to bear arms, though arms we need -- not as a call to battle, though embattled we are -- but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, "rejoicing in hope; patient in tribulation,"² a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself.

Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort?



In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility -- I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world.

And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.

My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world, ask of us here the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God's work must truly be our own.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Johnson ผู้อำนวยการ นายลำโพง นายประธาน ศาล Eisenhower ประธาน รองประธาน Nixon ประธานาธิบดี ทรูแมน เคลอจี reverend พลเมืองเพื่อน:เราสังเกตวันนี้ไม่เป็นชัยชนะของพรรค แต่ฉลองอิสรภาพ - สัญลักษณ์สิ้นสุด ตลอดจนเริ่มต้น - บ่งบอกอายุ ตลอดจนการเปลี่ยนแปลง สำหรับฉันได้สาบานก่อนคุณและพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ สาบานปฏิญาณตนเดียว forebears ของเรากำหนดเกือบศตวรรษ และ three-quarters ผ่านมาโลกจะแตกต่างกันมากขณะนี้ สำหรับคนที่ถือในมือของมนุษย์อำนาจยุบทุกรูปแบบของความยากจนมนุษย์และชีวิตมนุษย์ในทุกรูปแบบ และยัง ความเชื่อปฏิวัติเหมือนกันสู้ forebears ของเรายังคงปัญหาทั่วโลก - ความเชื่อที่ว่า สิทธิของมนุษย์มา จากความเอื้ออาทรของรัฐไม่ แต่พระเจ้าเรากล้าไม่ลืมวันนี้เป็นมรดกของการปฏิวัติที่แรก ให้คำไปออกจากนี้เวลาและสถานที่ เพื่อนและศัตรูเหมือนกัน ว่า คบเพลิงได้ถูกส่งผ่านไปยังรุ่นใหม่ชาวอเมริกัน - เกิดในศตวรรษนี้ อารมณ์ โดยสงคราม disciplined โดยยาก และขมอุ่น ภูมิใจมรดกโบราณของเรา และไม่ยอมเป็นพยาน หรืออนุญาตให้มีการยกเลิกสิทธิมนุษยชนดังกล่าวที่ประเทศนี้ได้เสมอรับช้า และ การที่ เรามีความมุ่งมั่นวันนี้ ที่บ้าน และ ทั่วโลกให้ทุกประเทศรู้ ว่าจะปรารถนาเราดีหรือร้าย ว่า เราจะจ่ายราคาใด ๆ แบกภาระใด ๆ ความยากลำบากใด ๆ สนับสนุนเพื่อนใด ๆ ต่อต้านศัตรูใด ๆ การค้ำประกันความอยู่รอดและความสำเร็จของการนี้มากเราจำนำ - และอื่น ๆกับพันธมิตรเก่าที่มีต้นกำเนิดทางวัฒนธรรม และจิตวิญญาณที่เราใช้ร่วมกัน เราจำนำสมาชิกของเพื่อนที่ซื่อสัตย์ สหรัฐมีเพียงเล็กน้อยที่เราไม่สามารถทำได้ในโฮสต์ของกิจการสหกรณ์ แบ่งออกมีอยู่น้อยเราสามารถทำได้ - สำหรับเราไม่กล้าตอบสนองความท้าทายที่มีประสิทธิภาพ odds และแบ่งออกเป็นชิ้น ๆเพื่อใหม่ที่อเมริกาที่เรายินดีต้อนรับสู่ยศของฟรี เราจำนำคำของเราที่หนึ่งฟอร์มควบคุมโคโลเนียลจะไม่ได้ผ่านไป แต่จะถูกแทนที่ ด้วย tyranny เหล็กเพิ่มเติมมากขึ้น เราจะไม่เสมอคาดว่าเพื่อค้นหาการสนับสนุนมุมมองของเรา แต่เราจะหวังเสมอเพื่อขอสนับสนุนเสรีภาพของตัวเอง - และ ต้องจำไว้ว่า ในอดีต คนโง่ขอไฟฟ้า โดยขี่หลังเสือสิ้นสุดขึ้นภายในผู้คนในกระท่อมและหมู่บ้านโลกครึ่งกับทำลายความผูกพันของความทุกข์ยากโดยรวม เราจำนำความช่วยเหลือช่วยตัวเอง สำหรับรอบระยะเวลาใดจะต้อง - ไม่ เพราะคอมมิวนิสต์อาจจะทำได้ ไม่ได้ เพราะเราพยายามลงคะแนน แต่เนื่อง จากเป็น ถ้าสังคมฟรีไม่สามารถช่วยหลายที่ดี มันไม่สามารถบันทึกสิ่งที่อุดมไปด้วยให้น้องสาวของเราทวีปจากเส้นขอบของเรา เรามีปรัชญาพิเศษ: แปลงคำพูดของเราดีเป็นความดี ในพันธมิตรใหม่สำหรับการดำเนินการ จะช่วยให้ฟรีคนและรัฐบาลฟรีในการหล่อออกจากห่วงโซ่ของความยากจน แต่นี้ปฏิวัติเงียบสงบความหวังไม่เป็น เหยื่อของอำนาจศัตรู ให้บ้านของเราทราบว่า เราจะเข้าร่วมกับพวกเขาเพื่อต่อต้านการรุกรานหรือโค่นล้มได้ทุกที่ในทวีปอเมริกา และให้ทุกอำนาจอื่น ๆ ทราบว่า ซีกโลกนี้มีอยู่ แบบบ้านของตัวเองการแอสเซมบลีที่โลกของประเทศ สหประชาชาติ ความหวังสุดท้ายในอายุที่เครื่องมือของสงครามได้ outpaced เครื่องมือของความสงบสุข ไกลเราอายุเราบริจาคเงินสนับสนุน - เพื่อป้องกันจากการเป็น เพียงเวทีสำหรับ invective หนุนของโล่ใหม่และอ่อนแอ และขยายพื้นที่อาจรัน writ ของสุดท้าย ประชาชาติเหล่านั้นที่จะทำให้ตัวเองโมโหของเรา เรานำเสนอไม่จำนำแต่คำขอ: ให้ทั้งสองฝ่ายเริ่มนั้นใหม่แสวงหาความสงบสุข ก่อนอำนาจมืดทำลาย unleashed โดยวิทยาศาสตร์ถูกมนุษย์ทั้งหมดในวางแผนไว้ หรือตั้งใจทำลายตนเองเรากล้าไม่ยั่วยวนใจพวกเขา มีจุดอ่อน สำหรับเฉพาะ เมื่อแผ่นดินของเรามีเพียงพอสงสัย เราได้บางอย่างไม่ต้องสงสัยว่า พวกเขาจะไม่ทำงานแต่ไม่สามารถชาย และกลุ่มประเทศที่มีประสิทธิภาพใช้สบายจากหลักสูตรปัจจุบันของเรา - ทำไม overburdened โดยต้นทุนของอาวุธทันสมัย ทั้งเรื่องตื่นตระหนก ด้วยการแพร่กระจายของอะตอมมฤตยูมั่นคง ยังทั้งแข่งในการเปลี่ยนแปลงที่ไม่แน่นอนยอดดุลของก่อการร้ายที่อยู่มือของสงครามครั้งสุดท้ายของมนุษย์ดังนั้นให้เราเริ่มนั้นใหม่ - จดจำทั้งสองด้านว่า มารยาทไม่เป็นสัญญาณของความอ่อนแอ และจริงใจเสมอต้องพิสูจน์ เราไม่เคยเจรจาความกลัว แต่ให้เราไม่กลัวต่อการให้ทั้งสองฝ่ายสำรวจปัญหาอะไรดามเราแทน belaboring ปัญหาดังกล่าวซึ่งแบ่งเราให้ ทั้งด้าน ครั้งแรก ตั้งข้อเสนออย่างจริงจัง และชัดเจนสำหรับการตรวจสอบและควบคุมอาวุธ และนำอาญาสิทธิ์เพื่อทำลายประเทศอื่น ๆ ภายใต้การควบคุมที่สมบูรณ์ของทุกประเทศให้ทั้งสองฝ่ายพยายามเรียกความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์แทน terrors ของ กันให้เราสำรวจดาว พิชิตทะเลทราย ขจัดโรค เคาะความลึกของมหาสมุทร และสนับสนุนให้ศิลปะและพาณิชย์ให้ทั้งสองฝ่ายพร้อมใจนำพา ทั่วทุกมุมโลก คำของอิสยาห์ - ถึง "เลิกภาระหนัก และ [] ให้ฟรีไปอ่อนแอ" ¹ก ถ้า beachhead ของความร่วมมืออาจผลักดันกลับป่าความสงสัย ให้ทั้งสองฝ่ายเข้าร่วมในการสร้างการแข่งขันใหม่ — ไม่มีใหม่สมดุลของ พลังงาน แต่กฎหมาย - ที่แข็งแกร่งมีเพียง และรักษาความปลอดภัยอ่อนแอ โลกใหม่ และรักษาความสงบทั้งหมดนี้จะไม่สามารถเสร็จสิ้นในวันหนึ่งร้อยแรก หรือจะได้เสร็จสิ้นในวันหนึ่งพันครั้งแรก หรือ ในชีวิตนี้บริหาร หรือแม้แต่บางทีในชีวิตบนโลกนี้ แต่เราเริ่มในมือของคุณ เพื่อนของฉันประชาชน มากเกินไป ฉันจะพักผ่อนสุดท้ายความสำเร็จหรือความล้มเหลวของหลักสูตรของเรา นับตั้งแต่ก่อตั้งประเทศนี้ แต่ละรุ่นของอเมริกันได้ถูกเรียกให้พยานหลักฐานของชาติสมาชิก หลุมฝังศพของหนุ่มชาวอเมริกันที่ตอบสนองการเรียกบริการรอบโลกตอนนี้เขาเดินหมายเราอีก - ไม่เป็นการเรียกเพื่อแผ่นดิน แม้ว่าแผ่นดินที่เราต้องการไม่เป็นการเรียกการต่อสู้ ว่าได้เตรียมรบไว้ เรา มี - แต่สายต้องแบกภาระของทไวไลท์ยาวต่อสู้ ปี และปีที่ออก "rejoicing ในความหวัง ผู้ป่วยในทุกข์, "²ที่ต่อสู้กับศัตรูทั่วไปของมนุษย์: tyranny ยากจน โรค และสงครามเองสามารถเราปลอมกับศัตรูเหล่านี้เป็นสากล และแกรนด์พันธมิตร เหนือ และใต้ ตะวันออก และตะวัน ตก ที่สามารถค้ำประกันชีวิตประสบมากสำหรับมนุษยชาติ คุณจะเข้าร่วมในความพยายามที่ประวัติศาสตร์ ในประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของโลก เพียงไม่กี่รุ่นได้รับบทบาทของการปกป้องเสรีภาพของชั่วโมงอันตรายสูงสุด ฉันไม่หดจากความรับผิดชอบนี้ - ต้อนรับมัน ผมไม่เชื่อว่า เราจะแลกเปลี่ยนสถานที่กับคนอื่น ๆ หรือรุ่นอื่น ๆ พลังงาน ความเชื่อ ความจงรักภักดีที่เรานำการแข่งขันนี้จะสว่างประเทศของเราและทุกคนที่ให้บริการนั้น และเรืองแสงจากไฟที่แท้จริงสามารถแสงโลกดังนั้น อเมริกัน เพื่อนของฉันขอไม่คุณทำอะไรคุณ ขอให้สิ่งที่คุณสามารถทำเพื่อประเทศของคุณประชาชนของฉันเพื่อนของโลก ถามไม่ว่าอเมริกาจะทำให้คุณ แต่รวมกันเราทำอะไรเพื่อเสรีภาพของมนุษย์สุดท้าย ว่าคุณเป็นพลเมืองของอเมริกาหรือพลเมืองของโลก ถามเราที่นี่มาตรฐานสูงเหมือนของแข็งและเสียสละที่เราขอให้คุณ มีจิตสำนึกดี สะสมของเราแน่เท่านั้น มีประวัติผู้พิพากษาขั้นสุดท้ายของการกระทำของเรา ให้เราไปนำดินที่เรารัก ขอพรของเขาและความช่วยเหลือ มา แต่รู้ว่าที่นี่ในการทำงานของพระเจ้าแผ่นดินอย่างแท้จริงต้องของเราเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จอห์นสันรองประธานนายลำโพง, นายหัวหน้าผู้พิพากษาประธานาธิบดีไอเซนฮาวรองประธานาธิบดีนิกสันประธานาธิบดีทรูแมนพระสงฆ์สาธุประชาชนเพื่อน: เราสังเกตในวันนี้ไม่ได้ชัยชนะของพรรค แต่การเฉลิมฉลองของเสรีภาพ - สัญลักษณ์ของการสิ้นสุดเช่น รวมทั้งจุดเริ่มต้น - ต่ออายุหมายเช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลง เราได้ปฏิญาณก่อนที่คุณและพระเจ้าสาบานเดียวกันปู่ย่าตายายของเราที่กำหนดเกือบศตวรรษและสามในสี่ที่ผ่านมา. โลกที่แตกต่างกันมากในขณะนี้ สำหรับคนที่ถืออยู่ในมือของมนุษย์ของเขามีอำนาจที่จะยกเลิกทุกรูปแบบของความยากจนของมนุษย์และทุกรูปแบบของชีวิตมนุษย์ และยังเชื่อปฏิวัติเดียวกันที่ปู่ย่าตายายของเรายังคงมีการต่อสู้ที่เป็นปัญหาทั่วโลก. - ความเชื่อที่ว่าสิทธิของคนที่มาไม่ได้มาจากความเอื้ออาทรของรัฐ แต่จากพระหัตถ์ของพระเจ้าเราไม่กล้าที่จะลืมในวันนี้ว่าเรา เป็นทายาทของว่าการปฏิวัติครั้งแรก ให้คำออกไปจากเวลานี้และสถานที่ให้เพื่อนและศัตรูเหมือนกันว่าไฟฉายที่ได้รับการส่งผ่านไปยังคนรุ่นใหม่ของชาวอเมริกัน - เกิดในศตวรรษนี้อารมณ์โดยสงครามวินัยโดยสงบอย่างหนักและขมความภาคภูมิใจของ มรดกทางวัฒนธรรมที่เก่าแก่ของเราและไม่เต็มใจที่จะร่วมเป็นสักขีพยานหรืออนุญาตให้ยกเลิกช้าของสิทธิมนุษยชนเหล่านั้นไปที่ประเทศนี้ได้เสมอมุ่งมั่นและการที่เรามีความมุ่งมั่นในวันนี้ที่บ้านและทั่วโลก. ขอให้ทุกประเทศรู้ว่าไม่ว่าจะมีความประสงค์ที่เราเป็นอย่างดี . หรือไม่ดีที่เราจะต้องจ่ายราคาใดแบกรับภาระใด ๆ ตอบสนองความยากลำบากใด ๆ สนับสนุนเพื่อนใด ๆ ต่อต้านศัตรูใด ๆ เพื่อให้มั่นใจว่าการอยู่รอดและความสำเร็จของเสรีภาพในการนี้ที่เราจำนำ - และอื่น ๆ . เพื่อพันธมิตรเก่าที่มี ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณที่เรามีร่วมกันเรามุ่งมั่นที่ความจงรักภักดีของเพื่อนที่ซื่อสัตย์ ประเทศมีน้อยเราไม่สามารถทำในพื้นที่ของกิจการสหกรณ์ แบ่งออกมีน้อยที่เราสามารถทำได้ -. เพราะเราไม่กล้าที่จะตอบสนองความท้าทายที่มีประสิทธิภาพที่ราคาและแยกออกจากกันเพื่อให้รัฐใหม่ผู้ที่เรายินดีที่จะจัดอันดับของฟรีที่เราสัญญาว่าคำพูดของเราว่าเป็นหนึ่งในรูปแบบของการควบคุมอาณานิคมไม่ต้องมี ผ่านไปเพียงเพื่อจะถูกแทนที่ด้วยการปกครองแบบเผด็จการเหล็กมากขึ้น เราจะไม่เคยคาดหวังว่าจะพบพวกเขาสนับสนุนมุมมองของเรา แต่เรามักจะหวังว่าจะพบพวกเขาขอสนับสนุนเสรีภาพของตัวเอง -. และจำไว้ว่าในอดีตที่ผ่านมาผู้ที่โง่เขลาขออำนาจโดยการขี่หลังของเสือจบลงภายในเพื่อให้คนเหล่านั้นอยู่ในกระท่อมและหมู่บ้านของครึ่ง โลกดิ้นรนในการสลายพันธะของความทุกข์ยากมวลเราจำนำความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยให้พวกเขาช่วยตัวเองสำหรับสิ่งที่จำเป็นต้องมีระยะเวลา - ไม่ได้เพราะคอมมิวนิสต์อาจจะทำมันไม่ได้เพราะเราพยายามลงคะแนน แต่เป็นเพราะมันเป็นสิทธิ . . ถ้าสังคมเสรีไม่สามารถช่วยให้หลายคนที่เป็นคนยากจนก็ไม่สามารถบันทึกไม่กี่คนที่มีความอุดมสมบูรณ์เพื่อสาธารณรัฐน้องสาวของเราตอนใต้ของชายแดนของเราที่เรานำเสนอจำนำพิเศษ: การแปลงคำพูดที่ดีของเราในการทำความดีในการเป็นพันธมิตรใหม่สำหรับ ความคืบหน้าการให้ความช่วยเหลือคนฟรีและฟรีของรัฐบาลในการหล่อออกโซ่ของความยากจน แต่ตอนนี้การปฏิวัติเงียบสงบของความหวังไม่สามารถกลายเป็นเหยื่อของอำนาจที่ไม่เป็นมิตร ให้เพื่อนบ้านของเราทุกคนรู้ว่าเราจะเข้าร่วมกับพวกเขาเพื่อต่อต้านการรุกรานหรือการโค่นล้มได้ทุกที่ในทวีปอเมริกา และให้พลังงานอื่น ๆ ทุกคนรู้ว่าโลกนี้ยังคงมุ่งมั่นที่จะต้นแบบของบ้านของตัวเอง. ในการชุมนุมที่โลกของรัฐอธิปไตยยูเอ็นหวังที่ดีที่สุดของเราที่ผ่านมาในยุคที่เครื่องมือของสงครามได้แซงหน้าไกลตราสารแห่งสันติภาพ เราต่ออายุจำนำของการสนับสนุนของเรา -. เพื่อป้องกันไม่ให้กลายเป็นเพียงเวทีสำหรับการประนามเพื่อเสริมสร้างโล่ของใหม่และอ่อนแอและเพื่อขยายพื้นที่ในการที่คำสั่งที่อาจทำงานในที่สุดไปยังประเทศผู้ที่จะ ทำให้ตัวเองศัตรูของเราที่เรานำเสนอไม่ได้จำนำ แต่ขอว่าทั้งสองฝ่ายจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งการแสวงหาความสงบสุขก่อนที่อำนาจมืดของการทำลายปลดปล่อยโดยวิทยาศาสตร์เขมือบมนุษย์ทั้งหมดในการวางแผนหรืออุบัติเหตุทำลายตนเอง. เราไม่กล้าที่จะล่อใจพวกเขาด้วย ความอ่อนแอ เพียงเมื่อแขนของเรามีเพียงพอโดยปราศจากข้อสงสัยที่เราจะมั่นใจได้โดยปราศจากข้อสงสัยว่าพวกเขาจะไม่เคยได้รับการว่าจ้าง. แต่ไม่สามารถสองกลุ่มดีและมีประสิทธิภาพของประเทศที่นำความสะดวกสบายจากหลักสูตรในปัจจุบันของเรา - ทั้งสองด้านภาระมากเกินไปโดยค่าใช้จ่ายของอาวุธที่ทันสมัย . ทั้งสองตกใจที่ถูกต้องโดยการแพร่กระจายคงที่ของอะตอมร้ายแรง แต่แข่งทั้งในการเปลี่ยนแปลงความสมดุลที่มีความไม่แน่นอนของความหวาดกลัวที่อยู่ในมือของสงครามครั้งสุดท้ายของมนุษยชาติเพื่อให้เราเริ่มต้นใหม่ - ความทรงจำทั้งสองด้านที่สุภาพไม่ได้เป็นสัญญาณของความอ่อนแอ และความจริงใจอยู่เสมอขึ้นอยู่กับหลักฐาน ขอให้เราไม่เคยเจรจาออกมาจากความกลัว แต่ขอให้เราไม่เคยกลัวที่จะเจรจา. ขอให้ทั้งสองฝ่ายสำรวจสิ่งที่เป็นปัญหารวมกันเราแทน belaboring ปัญหาเหล่านั้นซึ่งแบ่งเรา. ขอให้ทั้งสองฝ่ายเป็นครั้งแรกกำหนดข้อเสนออย่างจริงจังและมีความแม่นยำในการตรวจสอบ และการควบคุมของแขนและนำอำนาจที่จะทำลายประเทศอื่น ๆ ภายใต้การควบคุมที่แน่นอนของทุกประเทศ. ขอให้ทั้งสองฝ่ายพยายามที่จะก่อให้เกิดสิ่งมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์แทนความน่ากลัวของมัน ร่วมกันให้เราสำรวจดาว, พิชิตทะเลทรายกำจัดโรคแตะมหาสมุทรลึกและกระตุ้นให้ศิลปะและการพาณิชย์. ขอให้ทั้งสองฝ่ายรวมกันเพื่อฟังในทุกมุมของโลก, คำสั่งของอิสยาห์ - เพื่อ "ยกเลิก ภาระหนักและ [ไป] ปล่อยให้ผู้ถูกบีบบังคับฟรี "¹. และถ้ายึดหัวหาดของความร่วมมืออาจผลักดันกลับป่าของความสงสัยให้ทั้งสองฝ่ายเข้าร่วมในการสร้างความพยายามใหม่ - ไม่สมดุลของอำนาจใหม่ แต่ โลกใหม่ของกฎหมาย -. ที่เป็นเพียงที่แข็งแกร่งและอ่อนแอรักษาความปลอดภัยและความสงบสุขที่เก็บรักษาไว้ทั้งหมดนี้จะไม่ได้ดำเนินการเสร็จสิ้นในครั้งแรกหนึ่งร้อยวัน หรือมันจะแล้วเสร็จในครั้งแรกหนึ่งพันวัน หรือในชีวิตของการบริหารงานนี้; หรือแม้แต่อาจจะเป็นในชีวิตของเราบนโลกใบนี้ แต่ขอให้เราเริ่มต้น. ในมือของคุณ, เพื่อนของฉันประชาชนกว่าฉันจะเหลือความสำเร็จหรือความล้มเหลวเป็นครั้งสุดท้ายของหลักสูตรของเรา เนื่องจากประเทศนี้ก่อตั้งรุ่นของชาวอเมริกันที่แต่ละคนได้รับการเรียกตัวไปให้พยานหลักฐานที่ความจงรักภักดีของชาติ หลุมศพของหนุ่มสาวชาวอเมริกันที่ตอบการเรียกร้องให้บริการล้อมรอบโลก. ตอนนี้เรียกทรัมเป็ตเราอีกครั้ง - ไม่เป็นสายที่จะใช้อาวุธ แต่แขนที่เราต้องการ - ไม่เป็นเรียกร้องให้การต่อสู้แม้เรารบเป็น - แต่การเรียกร้องให้แบกรับภาระของการต่อสู้สนธยานานปีและปีที่ออกมา "ดีใจในความหวังของผู้ป่วยในความทุกข์ยาก" ²การต่อสู้กับศัตรูร่วมกันของชายคนหนึ่ง. การปกครองแบบเผด็จการความยากจนโรคและสงครามตัวเองสามารถ เราปลอมกับศัตรูเหล่านี้เป็นพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่และทั่วโลกเหนือและทิศใต้ทิศตะวันออกและตะวันตกที่สามารถมั่นใจได้มีชีวิตที่มีผลมากขึ้นสำหรับมนุษย์ทั้งหมดหรือไม่ คุณจะเข้าร่วมในความพยายามที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์? ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของโลกเพียงไม่กี่รุ่นได้รับบทบาทในการปกป้องเสรีภาพในชั่วโมงอันตรายสูงสุด ฉันไม่หดตัวลงจากความรับผิดชอบนี้ - ฉันก็ยินดีต้อนรับ ผมไม่เชื่อว่าการใด ๆ ของเราจะแลกเปลี่ยนสถานที่ที่มีคนอื่น ๆ หรือรุ่นอื่น ๆ พลังงานความเชื่อความจงรักภักดีที่เรานำมาให้ความพยายามนี้จะสว่างประเทศของเราและทุกคนที่ให้บริการได้ และเรืองแสงจากไฟไหม้ที่แท้จริงสามารถแสงโลก. และเพื่อให้เพื่อนของฉันคนอเมริกันถามไม่ได้สิ่งที่ประเทศของคุณสามารถทำเพื่อคุณ; ขอให้สิ่งที่คุณสามารถทำได้สำหรับประเทศของคุณ. เพื่อนของฉันพลเมืองของโลกที่ไม่ได้ขอให้สิ่งที่อเมริกาจะทำเพื่อคุณ แต่สิ่งที่เราสามารถร่วมมือกันทำเพื่อเสรีภาพของมนุษย์. สุดท้ายไม่ว่าคุณจะเป็นพลเมืองของอเมริกาหรือพลเมืองของโลก ขอให้พวกเราที่นี่ถึงมาตรฐานระดับสูงเดียวกันของความแข็งแรงและความเสียสละที่เราขอจากคุณ ด้วยจิตสำนึกที่ดีบำเหน็จที่แน่นอนของเราเท่านั้นที่มีประวัติความเป็นมาของผู้พิพากษาสุดท้ายของการกระทำของเราให้เราออกไปเพื่อนำไปสู่ดินแดนที่เรารักขอพรและความช่วยเหลือของพระองค์ แต่รู้ว่าบนโลกทำงานของพระเจ้าอย่างแท้จริงจะต้องเป็นของเราเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานาธิบดีจอห์นสัน ท่านประธาน ท่านผู้พิพากษา ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ รองประธานาธิบดี นิกสัน ประธานาธิบดีทรูแมน บาทหลวงพระสงฆ์ประชาชน :

เราสังเกตในวันนี้ ไม่ใช่ชัยชนะของพรรค แต่การเฉลิมฉลองของเสรีภาพ -- สัญลักษณ์ของจุดจบ เป็นต้นซึ่งจะต่ออายุ เช่นเดียวกับการเปลี่ยนสำหรับผมได้สาบานต่อหน้าท่านและพระเจ้าสาบานขึงขังของเราเหมือนกัน forebears กำหนดเกือบศตวรรษกว่าๆ ที่แล้ว

โลกที่แตกต่างกันมากในขณะนี้ สำหรับผู้ชายที่ถือในมือของเขาตายพลังเพื่อกำจัดทุกรูปแบบของความยากจนของมนุษย์และทุกรูปแบบของชีวิตมนุษย์และยังเหมือนปฏิวัติความเชื่อที่เรา forebears ต่อสู้ยังคงมีปัญหา รอบโลก . . . ความเชื่อที่ว่า สิทธิของมนุษย์ได้มาจากความเอื้อเฟื้อของรัฐ แต่จากพระหัตถ์ของพระเจ้า

เรากล้าลืม ว่าวันนี้เราเป็นทายาทของการปฏิวัติครั้งแรก ให้คำออกไปจากเวลา และสถานที่ ที่ทั้งเพื่อนและศัตรูที่คบเพลิงถูกส่งผ่านไปยังรุ่นใหม่ของอเมริกัน -- เกิดในศตวรรษนี้ อารมณ์จากสงคราม มีระเบียบวินัย โดยยาก และขม ความภาคภูมิใจในมรดกโบราณของเรา และไม่เต็มใจที่จะเป็นพยาน หรืออนุญาตให้มีการยกเลิกช้าของพวกสิทธิมนุษยชน ซึ่งประเทศนี้ได้เสมอมุ่งมั่นและที่เรามุ่งมั่น วันนี้ที่บ้านและทั่วโลก

ให้ทุกประเทศทราบไม่ว่ามันจะต้องการให้เราดีหรือไม่ เราก็จะจ่ายในราคาใด ๆ แบกภาระใด ๆ พบกับความยากลำบาก สนับสนุน เพื่อน ต่อต้านศัตรูใด ๆ เพื่อรับประกันการอยู่รอดและความสำเร็จของเสรีภาพ

ขนาดนี้ เราสัญญา . . . .

ถึงพันธมิตรเก่า ที่มีวัฒนธรรมและจิตวิญญาณกำเนิดเราแบ่งปัน เราปฏิญาณจงรักภักดีซื่อสัตย์ เพื่อนนั้น ยูไนเต็ด เป็นเล็ก ๆน้อย ๆเราไม่สามารถทำในโฮสต์ของกิจการสหกรณ์ แบ่งออกมีเพียงเล็กน้อยที่เราสามารถทำได้ . . . เราไม่กล้าเจอความท้าทายที่มีประสิทธิภาพที่การเดิมพัน และแยกขาด

ให้รัฐเหล่านั้นใหม่ ผู้ ที่ เรา ยินดีต้อนรับสู่อันดับของฟรีเราปฏิญาณคำของเราที่รูปแบบหนึ่งของการควบคุมอาณานิคมจะไม่ได้จากไปเพียงถูกแทนที่ด้วยเผด็จการเหล็กมากขึ้นเราก็จะไม่คาดหวังที่จะพบพวกเขาที่สนับสนุนมุมมองของเรา แต่เรามักจะหวังที่จะพบพวกเขาขอสนับสนุนเสรีภาพของตนเอง และจำได้ว่า ในอดีตผู้ที่โง่เขลา ขอ พลัง โดยการขี่หลังเสือ สิ้นสุดข้างใน

คนในกระท่อมและหมู่บ้านของครึ่งโลกดิ้นรนที่จะทำลายสายสัมพันธ์ของมวลความทุกข์ยากเราใช้ความพยายามของเราที่ดีที่สุดเพื่อช่วยให้พวกเขาช่วยตัวเอง ไม่ว่าระยะเวลาจะต้อง . . . ไม่ใช่เพราะคอมมิวนิสต์อาจจะทำอะไรมันไม่ได้เพราะเราแสวงหาคะแนนเสียงของตน แต่เพราะมันถูก ถ้าไม่ได้ช่วยสังคมฟรีหลายที่จนมันไม่สามารถบันทึกไม่กี่ รวยๆ

พี่สาวของเราสาธารณรัฐใต้ของชายแดนของเรา เราเสนอสัญญาพิเศษเพื่อแปลงคำที่ดีของเราในการกระทำความดีในพันธมิตรใหม่เพื่อความก้าวหน้า เพื่อช่วยคนฟรีและฟรี รัฐบาลหล่อโซ่ออกไปจากความยากจน แต่การปฏิวัตินี้สงบหวังไม่ได้เป็นเหยื่อของอำนาจของศัตรู แจ้งให้เพื่อนบ้านทราบว่าเราจะเข้าร่วมกับพวกเขาเพื่อต่อต้านการรุกรานหรือการโค่นล้มที่ใดก็ได้ในทวีปอเมริกาและให้ทุกอำนาจรู้ว่าซีกโลกนี้ตั้งใจที่จะยังคงเป็นนายของบ้านของตัวเอง

ที่โลกสมัชชารัฐอธิปไตย สหประชาชาติ ของเรา เป็นความหวังสุดท้ายในอายุที่เครื่องมือของสงครามมีไกลสำหรับเครื่องมือของสันติภาพที่เราต่ออายุสัญญาของเราสนับสนุน -- เพื่อป้องกันไม่ให้มันจาก เป็นเพียงเวทีสำหรับสังขยา ,เสริมสร้างเกราะของใหม่และอ่อนแอ และขยายพื้นที่ที่ตนหมายจะวิ่ง

ในที่สุด ประเทศผู้ที่ทำให้คู่ต่อสู้ของเราเอง เราไม่ตกลงแต่ขอ : ทั้งสองฝ่ายเริ่มนับใหม่ การแสวงหาสันติภาพ ก่อนที่พลังมืดของการทำลาย unleashed โดย วิทยาศาสตร์ปกคลุมมนุษยชาติทั้งหมดในการวางแผน หรือการทำลายตนเองจากอุบัติเหตุ

เราไม่กล้าให้กับความอ่อนแอ เพียงเมื่อแขนของเราจะเพียงพอไม่ต้องสงสัยเราสามารถเป็นบางอย่างไม่ต้องสงสัยว่า พวกเขาจะไม่เคยใช้

แต่ไม่สองผู้ยิ่งใหญ่กลุ่มประชาชาตินำความสะดวกสบายจากหลักสูตรปัจจุบันของเรา . . . ทั้งสองฝ่ายมากเกินไป โดยต้นทุนของอาวุธสมัยใหม่ ทั้งไม่ตื่นตระหนกโดยกระจายคงที่ของอะตอมที่ร้ายกาจอีกทั้งการแข่งปรับเปลี่ยนสมดุลที่ไม่แน่นอนของความหวาดกลัวอยู่ในมือของมนุษย์ สุดท้ายสงคราม .



เพื่อให้เราเริ่มต้นใหม่ -- จำทั้งสองด้านที่ดีต่อกัน ไม่ใช่สัญญาณแห่งความอ่อนแอ และจริงใจอยู่เสมอ เรื่องหลักฐาน เราไม่เคยเจรจาออกจากความกลัว แต่ให้เราไม่เคยกลัวที่จะเจรจา .

ทำให้ทั้งสองฝ่ายดูว่าปัญหารวมกันเราแทน belaboring ปัญหาเหล่านั้นซึ่งแบ่งเรา

ให้ทั้งสองฝ่าย ครั้งแรกกำหนดข้อเสนอที่รุนแรงและแม่นยำสำหรับการตรวจสอบและการควบคุมของแขน และจะนำอำนาจที่จะทำลายประชาชาติอื่น ๆภายใต้ การควบคุมที่สมบูรณ์ของทุกประเทศ

ให้ทั้งสองฝ่ายแสวงหา เรียกสิ่งมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์แทนของความน่าสะพรึงกลัวด้วยกันให้เราสำรวจดาว พิชิตทะเลทราย กำจัดโรค แตะความลึกของมหาสมุทร และส่งเสริมศิลปะและการพาณิชย์

ให้ทั้งสองฝ่ายรวมกันฟังในทุกมุมของโลก คำสั่งของอิสยาห์ . . " ยกเลิกภาระหนัก และให้ปล่อยผู้ถูกกดขี่ไปฟรี " มาตรฐาน

และถ้าทามของความร่วมมืออาจดันกลับป่าของความสงสัยให้ทั้งสองฝ่ายได้เข้าร่วมในการแข่งขันใหม่ . . . ไม่ใช่ใหม่ดุลแห่งอำนาจ แต่เป็นโลกใหม่ของกฎหมายที่เข้มแข็งและอ่อนแอ เป็นแค่ ความปลอดภัยและความสงบไว้

ทั้งหมดนี้จะจบใน 100 วันแรก หรือจะเสร็จในหนึ่งพันวันแรก หรือในชีวิตของการบริหารงานนี้ หรือแม้แต่บางทีในชีวิตบนโลกใบนี้แต่เราเริ่ม

ในมือ ประชาชนของผม กว่าผมอีก จะเหลือความสำเร็จขั้นสุดท้ายหรือความล้มเหลวของหลักสูตรของเรา ตั้งแต่ประเทศนี้ก่อตั้งขึ้นในแต่ละรุ่นของชาวอเมริกันที่ถูกเรียกตัวไปให้ปากคำตำรวจแห่งชาติของ หลุมฝังศพของหนุ่มอเมริกันที่รับสายให้บริการรอบโลก

ตอนนี้แตรเรียกเราอีกครั้ง . . . ไม่เรียกอาวุธปืนแม้ว่าแขนเราต้อง . . . ไม่เรียกการต่อสู้ แต่ถูกโจมตีเรา . . . แต่เรียกแบกภาระของการต่อสู้ทไวไลท์ยาวทุกปี " จงชื่นชมยินดีในความหวัง จงอดทนต่อความยากลำบาก " พนักงานขายการต่อสู้กับศัตรูที่พบโดยทั่วไปของมนุษย์ : ทรราช , ความยากจน , โรค , และสงคราม ตัวเอง

เราปลอมกับศัตรูเหล่านี้ทั้งหมด และพันธมิตรทั่วโลก เหนือ ใต้ ตะวันออก และตะวันตกที่สามารถรับประกันชีวิตมีผลมากสำหรับมนุษย์ คุณจะเข้าร่วมในประวัติศาสตร์ที่ความพยายาม



ในประวัติอันยาวนานของโลกเพียงไม่กี่รุ่นที่ได้รับบทบาทของการปกป้องเสรีภาพในชั่วโมงของอันตรายสูงสุด ผมไม่หด จากความรับผิดชอบนี้ ผมยินดีต้อนรับ ผมไม่เชื่อว่าเราจะเปลี่ยนที่กับคนอื่น ๆใด ๆหรือใด ๆอื่น ๆ รุ่นพลังงานความเชื่อ ความจงรักภักดีที่เราเอาความพยายามนี้จะสว่างประเทศและทุกคนที่ให้บริการของเรา และ แสงจากไฟอย่างแท้จริงสามารถแสงโลก

ดังนั้นเพื่อนชาวอเมริกันของฉัน อย่าถามว่าประเทศให้อะไรแก่คุณ แต่จงถามว่าท่านจะทำอะไรเพื่อประเทศของคุณ .

เพื่อนพลเมืองของโลก อย่าถามว่าอเมริกาจะทำเพื่อคุณแต่สิ่งที่เราสามารถทำเพื่อเสรีภาพของมนุษย์

สุดท้ายไม่ว่าคุณเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกาหรือประชาชนของโลกขอเราที่นี่มาตรฐานสูงเดียวกันของความแข็งแรงและการเสียสละที่เราถามคุณ กับมโนธรรมที่ดีตอบแทนว่าของเราเท่านั้นที่มีประวัติตัดสินสุดท้ายจากการกระทำของเรา ให้เราออกไปเพื่อนำที่ดินที่เรารัก ขอให้พรและช่วยเขาแต่รู้ว่าที่นี่ในงานแผ่นดินของพระเจ้าจะต้องเป็นของเราเอง
.