I found two Thai proverbs published

I found two Thai proverbs published in an old newspaper. One of them was, "Ride an elephant to catch grasshoppers," and the other was, "Burn your house to frighten away the mice." I collected more than 50 proverbs in my diary.
I use the proverbs as one of my teaching aids. I was given the Provincial Award in 1991 in Rayong for being outstanding in finding different ways to teach English.
Now I also like to use Student Weekly for teaching in my English class!
Another great Thai proverb is, "Nobody is too old to learn."
Ajarn Supoj Jaraswimol,
Rayong
Thanks for writing in again, Ajarn Supoj. Proverbs can definitely teach us some useful basic truths. It's a good idea to use them in your English teaching classes too, since as well as imparting some wise ideas, proverbs often demonstrate an imaginative use of words and language. And I'm glad that you find Student Weekly useful as a teaching aid, too! — Editor

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พบสุภาษิตไทยสองตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เก่า หนึ่งของพวกเขา "ขี่ช้างจับตั๊กแตนทอด และอื่น ๆ "เผาบ้านของตั๊กแตน" ผมรวบรวมไว้มากกว่า 50 สุภาษิตในไดอารี่ของฉันใช้สุภาษิตที่เป็นครุภัณฑ์ของฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง ผมได้รับรางวัลจังหวัดในปี 1991 ในระยองที่โดดเด่นในการหาวิธีในการสอนภาษาอังกฤษตอนนี้ ผมชอบใช้นักเรียนประจำสัปดาห์สำหรับการสอนในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของฉันสุภาษิตไทยดีอีกคือ "ไม่มีใครไม่แก่เกินเรียน"อาจารย์ Supoj Jaraswimol ระยองขอบคุณสำหรับการเขียนในอีก อาจารย์ Supoj สุภาษิตแน่นอนสอนเราบางความจริงพื้นฐานที่มีประโยชน์นี้ มันเป็นความคิดดีเพื่อใช้ในการสอนเรียน ภาษาอังกฤษตั้งแต่รวมทั้งให้ความคิดบางอย่างฉลาด สุภาษิตมักแสดงให้เห็นถึงการใช้จินตนาการของคำพูดและภาษา และฉันดีใจที่คุณค้นหานักเรียนรายสัปดาห์มีประโยชน์ช่วยสอน เกินไป — แก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมพบว่าสองสุภาษิตไทยที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เก่า หนึ่งในนั้นคือ "ขี่ช้างจับตั๊กแตนจะเป็น" และอื่น ๆ ที่เป็น "เผาบ้านของคุณที่จะขู่หนูออกไป." ฉันเก็บรวบรวมกว่า 50 สุภาษิตในไดอารี่ของฉัน.
ฉันจะใช้สุภาษิตเป็นหนึ่งในการเรียนการสอนของฉันช่วย ผมได้รับรางวัลในปี 1991 จังหวัดระยองสำหรับการเป็นที่โดดเด่นในการหาวิธีการที่แตกต่างกันในการสอนภาษาอังกฤษ.
ตอนนี้ผมยังชอบที่จะใช้สัปดาห์นักศึกษาสำหรับการเรียนการสอนในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของฉัน!
สุภาษิตไทยอีกที่ดีคือ "ไม่มีใครแก่เกินไปที่จะเรียนรู้
"อาจารย์สุพจน์Jaraswimol, ระยองขอขอบคุณสำหรับการเขียนอีกครั้งอาจารย์สุพจน์ สุภาษิตแน่นอนสามารถสอนเราบางความจริงพื้นฐานที่มีประโยชน์ มันเป็นความคิดที่ดีที่จะใช้พวกเขาในการเรียนการสอนภาษาอังกฤษของคุณมากเกินไปเนื่องจากเช่นเดียวกับการให้ความคิดที่ชาญฉลาดบางสุภาษิตมักจะแสดงให้เห็นถึงการใช้ความคิดสร้างสรรค์ของคำและภาษา และผมดีใจที่คุณพบว่านักศึกษารายสัปดาห์ที่มีประโยชน์เป็นเครื่องช่วยการเรียนการสอนมากเกินไป! - บรรณาธิการ