Agreement.NOW THEREFORE, the partie

Agreement.


NOW THEREFORE, the parties, in consideration of the terms and conditions herein, agree as follows:

1. Terms defined and references construed in the Agreement, except where the context otherwise requires, have the same meaning and construction when used in this Amendment No.1.

2. The parties agree to repeal clause….. and replace this clause instead as follow;

“Each Party hereby agree that the information disclosed or provided in writing to any party by the other party in connection with this Agreement are confidential (hereinafter the “Confidential Information”)”

3. The parties agree to repeal clause….. and replace this clause instead as follow;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลง


ตอนนี้ดังนั้น ฝ่าย โดยคำนึงถึงข้อกำหนดและเงื่อนไขนี้ ตกลงดังนี้:

1 เงื่อนไขที่กำหนดและตีความในข้อตกลง ยกเว้นที่บริบทอื่น ๆ ต้อง การอ้างอิงมีความหมายเดียวกันและการก่อสร้างเมื่อใช้นัมเบอร์นี้แก้ไข

2 คู่สัญญาตกลงเพิกถอนอนุประโยค... และแทนส่วนคำสั่งนี้แทนดังต่อไปนี้;

"แต่ละฝ่ายขอยอมรับว่า ข้อมูลที่เปิดเผย หรือให้เขียนถึงบุคคลโดยฝ่ายอื่น ๆ เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เป็นความลับ (ซึ่งต่อไปนี้"ข้อมูลลับ") "

3 คู่สัญญาตกลงเพิกถอนอนุประโยค... และแทนส่วนคำสั่งนี้แทนดังต่อไปนี้;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงบัดนี้ฝ่ายในการพิจารณาของข้อตกลงและเงื่อนไขในที่นี้เห็นดังนี้1 ข้อตกลงที่กำหนดไว้และการอ้างอิงตีความในข้อตกลงยกเว้นที่บริบทจะกำหนดเป็นอย่างอื่นมีความหมายเหมือนกันและการก่อสร้างเมื่อนำมาใช้ในการแก้ไขนี้ 1 2 คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะยกเลิกคำสั่ง ... .. และแทนที่คำสั่งนี้แทนดังนี้"ภาคีแต่ละฝ่ายตกลงว่าข้อมูลที่เปิดเผยหรือให้ในการเขียนให้แก่บุคคลใด ๆ โดยบุคคลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เป็นความลับ (ต่อไปนี้" ข้อมูลที่เป็นความลับ ")" 3 คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะยกเลิกคำสั่ง ... .. และแทนที่คำสั่งนี้แทนดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลง


เพราะฉะนั้น ฝ่าย ในการพิจารณาเงื่อนไขและข้อตกลงดังนี้

1 เงื่อนไขที่กำหนดไว้และการอ้างอิงตีความข้อตกลงยกเว้นที่บริบทอื่น ต้องมีความหมายเดียวกัน และการก่อสร้าง เมื่อใช้ในการแก้ไขเพิ่มเติมนี้ 1

2 ฝ่ายที่เห็นด้วยกับการยกเลิกมาตรา . . . . . และแทนที่ประโยคนี้

แทน ดังนี้" แต่ละฝ่ายต้องเห็นด้วยว่าข้อมูลเปิดเผยหรือให้ในการเขียนให้บุคคลใด ๆโดยบุคคลอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เป็นความลับ ( เรียกว่า " ข้อมูลลับ " ) "

3 ฝ่ายที่เห็นด้วยกับการยกเลิกมาตรา . . . . . และแทนที่ประโยคนี้

แทน ดังนี้