Metallgesellschaft, the big metals and engineering conglomerate that is Germany's 14th largest corporation, stunned its shareholders last December by announcing losses of about $1 billion in its trading at the New York Mercantile Exchange and off-exchange markets in energy derivatives