BANGKOK—Prime Minister Prayuth Chan

BANGKOK—Prime Minister Prayuth Chan-ocha said he is ready to revoke martial law in Thailand, asking King Bhumibol Adulyadej for royal approval.

The tourism industry praised the move, saying it may encourage some countries to lift travel advisories that drove away many tourists. But the prime minister will retain sweeping powers under Article 44 of the interim constitution, crafted after Gen. Prayuth staged a military coup in May.

“The government will exercise [power under] Article 44 in the best possible way to maintain the national security,” Gen. Prayuth said Tuesday. Article 44 will allow Gen. Prayuth to bypass the time-consuming process of legislative approval of his actions.

Gen. Prayuth used Article 44 powers Tuesday to address fallout from a poor safety rating for Thailand by the International Civil Aviation Organization.

The problems, ICAO spokesman said Anthony Philbin said Tuesday, primarily concerned certification procedures for airlines and charter flight service operators. Japan and South Korea banned Thai charter flights and new routes from Thai-registered airlines over the poor rating.

Gen. Prayuth said Tuesday that he ordered the Transport Ministry to fix problems identified by the ICAO within 30 days, rather than the 90 days requested by the ministry, without going to the legislature for approval. He also said he is reaching out to the European Space Agency to help correct certification problems.

Gen. Prayuth’s military-appointed government has faced the daunting task of reviving Thailand’s economy, which was hard hit by political crisis at home before the coup as well as by the global economic slowdown. The government, which officially took office last August, has taken such steps to boost the economy as unlocking fiscal spending and announcing plans to invest billions of dollars in upgrading the country’s transportation infrastructure.

Ittirit Kinglake, president of the Tourism Council of Thailand, expressed hope that ending martial law will increase tourism, which accounts for about 10% of the country’s GDP and is hoped to be one of the drivers of economic growth this year.

Official data from the Bank of Thailand shows tourist arrivals contracted 6.7% in 2014 but have started to make a marked pickup this year. The arrival numbers grew an on-year average of 22.6% during January and February, the country’s high tourist season.

“The travel sector has long been concerned about the effect of martial law, which has led many governments to warn their citizens against visiting Thailand,” Mr. Ittirit said. “So the lifting will definitely benefit the tourism industry as it will likely result in the cancellation of travel advisories against Thailand.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ — นายกรัฐมนตรีประยุทธ์กล่าวว่า คงจะพร้อมที่จะยกเลิกกฎอัยการศึกในประเทศไทย ภูมิพลอดุลยเดชขออนุมัติราชอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวยกย่องไป ว่า มันสนับสนุนบางประเทศจะยกคำแนะนำสำหรับการเดินทางที่ขับรถไปพัก แต่นายกรัฐมนตรีจะรักษาอำนาจกวาดภายใต้บทความ 44 ของรัฐธรรมนูญชั่วคราว สลักหลัง Prayuth ทั่วไปจัดเป็นรัฐประหารในพฤษภาคม"รัฐบาลจะออกกำลังกาย [พลังงานภายใต้] 44 บทความในดีสุดเพื่อรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ, " Prayuth ทั่วไปกล่าวว่า วันอังคาร บทความ 44 จะอนุญาตให้ทั่ว Prayuth การข้ามกระบวนการสภาอนุมัติการดำเนินการของเขาใช้เวลานานPrayuth ทั่วไปใช้อำนาจ 44 บทความวันอังคารอยู่ออกมาเสียจากการจัดอันดับความปลอดภัยที่ดีสำหรับประเทศไทยโดยพลเรือนบินองค์กรปัญหา โฆษกของ ICAO กล่าว Anthony Philbin กล่าวว่า วันอังคาร หลักขั้นตอนการออกใบรับรองที่เกี่ยวข้องสำหรับสายการบินและผู้ประกอบการบริการเที่ยวบินเช่าเหมาลำ ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ห้ามเที่ยวบินเช่าเหมาลำไทยและเส้นทางใหม่จากสายการบินไทยที่ลงทะเบียนผ่านคะแนนไม่ดีทั่วไป Prayuth กล่าวเมื่อวันอังคารว่า เขาสั่งการให้กระทรวงคมนาคมเพื่อแก้ไขปัญหาที่ระบุ โดย ICAO ภายใน 30 วัน มากกว่า 90 วันที่ร้องขอ โดยกระทรวง ไม่ไปทูลเกล้าทูลกระหม่อมเพื่ออนุมัติ นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า เขาเป็นถึงออกขององค์การอวกาศยุโรปเพื่อช่วยปัญหาใบรับรองที่ถูกต้องรัฐบาลที่ทหารแต่งตั้งทั่ว Prayuth มีประสบงานที่ยุ่งยากของฟื้นฟูกล้ามเศรษฐกิจของไทย ซึ่งถูกตีอย่างหนัก จากวิกฤติที่เมืองบ้านก่อนการรัฐประหาร เป็นการชะลอตัวเศรษฐกิจโลก รัฐบาล ซึ่งทางเอาสำนักงานเดือนสิงหาคม ได้ดำเนินการตามขั้นตอนดังกล่าวเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจเป็นการปลดล็อคการใช้จ่ายเงินและประกาศแผนการลงทุนพันล้านดอลลาร์ในการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งของประเทศIttirit Kinglake ประธานการท่องเที่ยวสภาไทย แสดงความหวังว่า สิ้นกฎอัยการศึกจะเพิ่มการท่องเที่ยว บัญชีสำหรับประมาณ 10% ของ GDP ของประเทศ และหวังว่าจะเป็นไดรเวอร์ของการเติบโตทางเศรษฐกิจปีนี้ข้อมูลอย่างเป็นทางการจากธนาคารแห่งประเทศไทยแสดงสัญญา 6.7% ในปี 2014 เข้ามาท่องเที่ยว แต่ได้เริ่มต้นทำการเบิกสินค้าที่ทำเครื่องหมายในปีนี้ หมายเลขถึงเติบโตเป็นปีเฉลี่ย 22.6% ในช่วงเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ ฤดูกาลท่องเที่ยวที่สูงของประเทศ"ภาคการท่องเที่ยวได้นานการกังวลเกี่ยวกับผลของกฎอัยการศึก ซึ่งได้นำการในรัฐบาลเตือนประชาชนกับการท่องเที่ยว นาย Ittirit กล่าว "ดังนั้นการยกจะแน่นอนประโยชน์อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมีแนวโน้มจะส่งผลให้ยกเลิกคำแนะนำสำหรับการเดินทางกับไทย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวว่าเขาพร้อมที่จะยกเลิกกฎอัยการศึกในประเทศไทยขอให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชเพื่อขออนุมัติพระราช. อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวยกย่องย้ายบอกว่ามันอาจกระตุ้นให้บางประเทศที่จะยกคำแนะนำการเดินทางที่ขับรถออกไปนักท่องเที่ยวจำนวนมาก แต่นายกรัฐมนตรีจะเก็บกวาดอำนาจตามมาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวที่สร้างขึ้นหลังจากที่พลเอกประยุทธฉากรัฐประหารพฤษภาคม. "รัฐบาลจะออกกำลังกาย [อำนาจตาม] มาตรา 44 ในทางที่ดีที่สุดในการรักษาความมั่นคงแห่งชาติ "พลเอกประยุทธกล่าวเมื่อวันอังคาร ข้อ 44 จะช่วยให้พลเอกประยุทธที่จะหลีกเลี่ยงกระบวนการที่ใช้เวลาในการอนุมัติการออกกฎหมายของการกระทำของเขา. พล ประยุทธใช้ข้อ 44 อำนาจวันอังคารที่จะอยู่ที่ผลกระทบจากการจัดอันดับความปลอดภัยที่ดีสำหรับประเทศไทยโดยองค์การการบินพลเรือน. ปัญหาโฆษก ICAO แอนโธนี Philbin กล่าวว่ากล่าวว่าวันอังคารที่ส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องขั้นตอนการรับรองสำหรับสายการบินและผู้ประกอบการบริการเช่าเหมาลำเที่ยวบิน ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้สั่งห้ามเที่ยวบินเช่าเหมาลำไทยและเส้นทางใหม่จากสายการบินไทยที่ลงทะเบียนในช่วงการประเมินที่ยากจน. พล ประยุทธกล่าวว่าเมื่อวันอังคารว่าเขาสั่งให้กระทรวงคมนาคมเพื่อแก้ไขปัญหาที่ระบุโดย ICAO ภายใน 30 วันมากกว่า 90 วันการร้องขอจากกระทรวงโดยไม่ต้องไปสภานิติบัญญัติเพื่อพิจารณาอนุมัติ นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าเขาจะเอื้อมมือออกไปยังองค์การอวกาศยุโรปเพื่อช่วยแก้ปัญหาการรับรองที่ถูกต้อง. พล รัฐบาลทหารได้รับการแต่งตั้งประยุทธได้เผชิญหน้ากับงานที่น่ากลัวของการฟื้นฟูเศรษฐกิจของไทยซึ่งได้รับผลกระทบอย่างหนักจากวิกฤตทางการเมืองที่บ้านก่อนการรัฐประหารเช่นเดียวกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลก รัฐบาลอย่างเป็นทางการเข้าทำงานเมื่อเดือนสิงหาคมที่ได้ดำเนินการตามขั้นตอนดังกล่าวเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจเช่นการปลดล็อคการใช้จ่ายงบประมาณและการประกาศแผนการที่จะลงทุนพันล้านดอลลาร์ในการอัพเกรดโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งของประเทศ. Ittirit Kinglake ประธานสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยแสดงความหวัง ที่สิ้นสุดกฎอัยการศึกจะเพิ่มการท่องเที่ยวซึ่งคิดเป็นสัดส่วนประมาณ 10% ของจีดีพีของประเทศและเป็นความหวังที่จะเป็นหนึ่งของไดรเวอร์ของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้. ข้อมูลอย่างเป็นทางการจากธนาคารแห่งประเทศไทยแสดงให้เห็นว่าจำนวนนักท่องเที่ยวหดตัว 6.7% ในปี 2014 แต่มี เริ่มต้นที่จะทำให้รถกระบะที่ทำเครื่องหมายไว้ในปีนี้ หมายเลขมาถึงเติบโตเฉลี่ยต่อปี 22.6% ในช่วงเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์, ฤดูการท่องเที่ยวที่สูงของประเทศ. "ภาคการท่องเที่ยวมีมานานแล้วความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของกฎอัยการศึกซึ่งได้นำรัฐบาลในหลายประเทศเตือนพลเมืองของตนกับการไปเยือนประเทศไทย "นาย Ittirit กล่าวว่า "ดังนั้นการยกแน่นอนจะเป็นประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในขณะที่มันมีแนวโน้มที่จะส่งผลในการยกเลิกการเดินทางคำแนะนำเกี่ยวกับประเทศไทย."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประยุทธ์ จันโอชา กรุงเทพฯ นายกฯ กล่าวว่า เขาพร้อมที่จะยกเลิกกฎอัยการศึกในไทย ขอให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช เพื่ออนุมัติพระราช

อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวชมไปว่า มันอาจกระตุ้นให้ประเทศที่จะยกเดินทาง advisories ที่ขับออกไป นักท่องเที่ยวมากมาย แต่นายกรัฐมนตรีจะเก็บกวาดพลังภายใต้มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญชั่วคราว , ที่สร้างขึ้นหลังจากที่พลประยุทธ์ ก่อการรัฐประหารในเดือนพฤษภาคม

" รัฐบาลจะใช้อำนาจตาม มาตรา 44 [ ] ในทางที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้ในการรักษาความมั่นคงแห่งชาติ " พล.อ. ประยุทธ์ กล่าวว่า บทความจะให้ พล.อ. ประยุทธ์ จะผ่านกระบวนการที่ใช้เวลาอนุมัติการออกกฎหมาย การกระทําของเขา

พลประยุทธใช้บทความ 44 พลังอังคารที่อยู่ผลกระทบจากการประเมินความปลอดภัยที่ดีสำหรับประเทศไทย โดยองค์กรการบินพลเรือนสากล

ปัญหา , โฆษกเคาบอกว่าแอนโทนี่ Philbin กล่าวว่า หลักที่เกี่ยวข้องการรับรองกระบวนการสำหรับผู้ประกอบการสายการบินและเครื่องบินเช่าเหมาลำให้บริการญี่ปุ่นและเกาหลีใต้สั่งห้ามเที่ยวบินเช่าเหมาไทยและเส้นทางใหม่จากไทยไปจดทะเบียนสายการบินอันดับไม่ดี

( ประยุทธกล่าวเมื่อวันอังคารว่า เขาได้สั่งให้กระทรวงคมนาคม เพื่อแก้ไขปัญหาที่ระบุโดยเคาภายใน 30 วัน , มากกว่า 90 วัน ตามที่กระทรวง โดยไม่ไปที่รัฐสภาเพื่อขออนุมัติเขายังบอกว่า เขาเอื้อมมือออกไปอวกาศยุโรปเพื่อช่วยปัญหาการรับรองถูกต้อง พล.อ. ประยุทธ์

ทหารแต่งตั้งรัฐบาลเผชิญงานที่น่ากลัวของการฟื้นฟูเศรษฐกิจไทย ซึ่งถูกกระทบจากวิกฤติการเมือง ที่บ้านก่อนรัฐประหารเช่นเดียวกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจทั่วโลก รัฐบาล ซึ่งเข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการในเดือนสิงหาคมที่ผ่านมาได้ดำเนินการตามขั้นตอนดังกล่าวเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ เช่น การปลดล็อคใช้จ่ายงบประมาณและประกาศแผนการลงทุนพันล้านดอลลาร์ในการอัพเกรดโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งของประเทศ

ittirit คิงเลก ประธานสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย แสดงความหวังว่า การยกเลิกกฎอัยการศึกจะเพิ่มการท่องเที่ยวที่บัญชีสำหรับร้อยละ 10 ของ GDP ของประเทศ และหวังที่จะเป็นหนึ่งในไดรเวอร์ของการเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้

ข้อมูลอย่างเป็นทางการจากธนาคารแห่งประเทศไทย แสดงให้เห็นว่านักท่องเที่ยวหด 6.7% ในปี 2014 แต่ได้เริ่มทําเครื่องหมายรถกระบะในปีนี้ มาถึงตัวเลขเติบโตขึ้นปีเฉลี่ย 22.6 % ในช่วงเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ ฤดูท่องเที่ยวของประเทศสูง

" ภาคท่องเที่ยวได้รับความกังวลเกี่ยวกับผลของกฎอัยการศึก ซึ่งนำหลายรัฐบาล เตือนพลเมืองของตนกับชมไทย " นาย ittirit กล่าว " ดังนั้นการจะเป็นประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยว เช่น มันอาจส่งผลในการยกเลิกเดินทาง advisories กับประเทศไทย

"