Dear K.Ogiwara , K.MooGood evening

Dear K.Ogiwara , K.Moo

Good evening kha. Sorry for my lately update.

I am sending the balance update information & ship date of ..........
Anyhow, I would like to give you more detail about the balance information as followings:

1. 14-0048: There is the item of ATR1082S RB #07= 1 / #11=32 which we are waiting for the Stone.
2. 14-0057: All items are Completed
3. 14-0082 /14-0086 Item 13-19 Code ATP1352S , ATP1355S
14-0088 Item 5 ATP1157
As Mr.Peerush informed you that there are the problem of Chain quality of those items, anyhow we have continued to solve the problem. We will try our best to rush the process and finish them within 11/09/14. If we have any update regarding in this matter, I will inform you again.
4. For item ATR1381 Order 14-00086, we have already adjusted the 925 stamping to be more clear and apparent. Kindly see an attached the refernced picture as the information.


Kindly see the attached file as the information.


Should you have any further question, please feel free to contact me anytime.




Best Regard,
Yim.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน K.Ogiwara ข่า K.Moo

Good เย็น ขอฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ปรับปรุง

ขอส่งยอดปรับปรุงข้อมูล&วันจัดส่งของ...
เลย ฉันอยากจะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลดุลนี้:

1 14-0048: มีสินค้าของ ATR1082S RB #07 = 1 / #11 = 32 ซึ่งเรากำลังรอสำหรับหิน
2 14-0057: สินค้าทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์
3 /14 14-0082-0086 สินค้า 13-19 รหัส ATP1352S, ATP1355S
ATP1157 5 สินค้า 14-0088
เป็น Mr.Peerush คุณทราบว่า มีปัญหาของห่วงโซ่ของสินค้า อย่างไรก็ตาม เรายังคงแก้ปัญหา เราจะพยายามเร่งรัดกระบวนการ และทำให้เสร็จภายใน 11/09/14 ถ้าเรามีการปรับปรุงใด ๆ เกี่ยวข้องในเรื่องนี้ ฉันจะบอกคุณอีก
4 สำหรับสินค้าสั่ง ATR1381 14-00086 เราได้ปรับปรุง 925 ปั๊มจะชัดเจนมากขึ้น และชัดเจนแล้ว กรุณาดูการแนบภาพ refernced เป็นข้อมูล


กรุณาดูไฟล์ที่แนบเป็นข้อมูล


คุณควรมีการถามใด ๆ เพิ่มเติม โปรดติดต่อเราได้ตลอดเวลา


สุดสัมมาคารวะ,
ยิ้ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

K.Ogiwara เรียนกมคาตอนเย็นดี ขออภัยในเร็ว ๆ นี้ของฉันอัปเดตผมส่งข้อมูลและการปรับปรุงความสมดุลของเรือวันที่ .......... ทั้งนี้ผมอยากจะให้คุณรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลความสมดุลดังต่อไปนี้1 14-0048: มีรายการ ATR1082S RB # 07 = 1 / # 11 = 32 ซึ่งเรากำลังรอสำหรับหินที่มี2 14-0057: รายการทั้งหมดจะเสร็จสมบูรณ์3 14-0082 / 14-0086 สินค้า 13-19 รหัส ATP1352S, ATP1355S 14-0088 ที่ 5 ATP1157 เป็น Mr.Peerush แจ้งให้คุณทราบว่ามีปัญหาที่มีคุณภาพในเครือของรายการเหล่านั้น แต่อย่างใดเรามีอย่างต่อเนื่องในการแก้ปัญหา เราจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะรีบดำเนินการและเสร็จพวกเขาภายใน 11/09/14 ถ้าเรามีการปรับปรุงเกี่ยวกับในเรื่องนี้ใด ๆ ฉันจะแจ้งให้ทราบอีกครั้ง4 สำหรับรายการสั่งซื้อ ATR1381 14-00086 เราปรับแล้ว 925 ปั๊มจะมีความชัดเจนและเห็นได้ชัด กรุณาดูที่แนบมาภาพ refernced เป็นข้อมูลที่กรุณาดูไฟล์ที่แนบมาเป็นข้อมูลที่คุณควรจะมีคำถามเพิ่มเติมใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลาที่ดีที่สุดเรื่อง, ยิ้ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณด้วย k.moo

สวัสดีนะคะ ขอโทษที่ช่วงนี้ปรับปรุง

ผมส่งยอดอัพเดทข้อมูล&เรือวันที่ .
ยังไง อยากจะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลยอดดังนี้

1 14-0048 : มีรายการ atr1082s RB # 07 = 1 / # 11 = 32 ซึ่งเรากำลังรอหิน .
2 14-0057 : รายการทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์
314-0082 / 14-0086 รายการ 13-19 รหัส atp1352s atp1355s
, 14-0088 รายการ 5 atp1157
เป็นนาย peerush แจ้งให้คุณทราบว่ามีปัญหาคุณภาพของห่วงโซ่ของรายการเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม เรายังคงต้องแก้ปัญหา เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อเร่งกระบวนการและเสร็จภายใน 11 / 09 / 14 ถ้าเรามีการปรับปรุงใด ๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมจะบอกคุณอีกครั้ง .
4 สำหรับรายการสั่งซื้อ 14-00086 atr1381 ,เราได้ปรับ 925 ประทับได้ชัดเจนมากขึ้นและชัดเจน กรุณาดูภาพ refernced แนบเป็นข้อมูล


กรุณาดูแฟ้มที่แนบมาเป็นข้อมูล


ควรคุณมีคำถามเพิ่มเติมใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันได้ตลอดเวลา




เรื่องที่ดีที่สุด
ยิ้ม .