PRIME MINISTER General Prayut Chan-

PRIME MINISTER General Prayut Chan-o-cha said yesterday he wanted to seek public opinion on whether the government should go ahead with the 21st round of bidding for petroleum exploration concessions.

Opponents of concessions, who call themselves People's Network for Energy Reform, have suggested that the government switch to the production-sharing system, which they say will be more flexible and beneficial to the country.

"Today this group and the state [will have their say], but what about other groups? If we listen to one side, we will only get information from those who oppose the concession. Meanwhile, the state also has its own information and principles. They both have different opinions. We have to ask others. People should listen to both sides and decide. Don't let this matter be decided by a few people. Thailand has 60 million people,'' Prayut said.

He went on to say that though he would not be able to attend the forum at Government House today, he would keep himself updated with the live broadcast. The forum is being held to discuss whether the petroleum exploration concession should be replaced with a production-sharing contract.

As for his decision to stay away from the forum, Prayut denied it was because he did not want to confront the other side. He said that neither he nor other state officials had a vested interest in the concession. "I believe the people at the forum will not have any private interests [in the concession] either, especially not with the country being in the state it is in," he said.

When asked about what would happen if the forum was not able to come up with an agreement, Prayut said then he would have to find a new way to resolve the matter. When asked if he would opt for a nationwide survey after the discussion, he said that could be one of the methods used.

The Energy Ministry on Monday extended the deadline for petroleum exploration bids from February 18 to March 16, pending further discussion at the forum.

When asked if the ministry might move the deadline beyond March 16, Prayut said everything should be completed by next month.

"The ministry should explain what needs to be changed or what measures should be issued. If the deadline has to be postponed, then there should be valid reason," the PM said.

The forum will be held between 9am and 3pm, and state-run Channel 11 will broadcast the answers to the nine questions posed by the public. The forum will comprise of four state representatives and four from those opposing the concession.

Representatives nominated by the public sector to attend the forum include National Reform Council member Rosana Tositrakul, academic ML Kornkasiwat Kasemsri, while state representatives include PTT chairman Piyasvasti Amranand and Energy Ministry deputy permanent secretary Kurijit Nakornthap.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธกันจันทร์--โอชากล่าวเมื่อวานนี้เขาอยากค้นหามติมหาชนบนว่ารัฐบาลควรไปข้างหน้าด้วยการประมูลขอสัมปทานสำรวจปิโตรเลียมรอบ 21ฝ่ายตรงข้ามของสัมปทาน ที่เรียกตัวเองของคนเครือข่ายปฏิรูปพลังงาน ได้แนะนำว่า รัฐบาลเปลี่ยนระบบการผลิตร่วมกัน ซึ่งพวกเขากล่าวว่า จะมีความยืดหยุ่นมากขึ้น และเป็นประโยชน์ต่อประเทศ "วันนี้กลุ่มนี้และรัฐ [จะมีการพูด], แต่สิ่งที่เกี่ยวกับกลุ่มอื่น ๆ หรือไม่ ถ้าเราฟังข้างใดข้างหนึ่ง เราจะได้รับข้อมูลจากผู้ที่ต่อต้านการยินยอม ในขณะเดียวกัน รัฐมีข้อมูลและหลักการของตัวเอง พวกเขาทั้งสองมีความเห็นแตกต่างกัน เราต้องถามผู้อื่น คนควรฟังทั้งสองด้าน และตัดสินใจ อย่าปล่อยให้เรื่องนี้จะตัดสินใจสองสามคน ประเทศไทยมี 60 ล้านคน กล่าวว่า ประยุทธกัน เขาก็จะบอกว่า แม้ว่าเขาจะไม่สามารถเข้าร่วมประชุมที่ทำเนียบรัฐบาลวันนี้ เขาจะให้ตัวเองปรับปรุง ด้วยการถ่ายทอดสด เวทีจัดขึ้นเพื่อหารือว่า ควรเปลี่ยนสัมปทานสำรวจปิโตรเลียมกับสัญญาร่วมกันผลิต สำหรับการตัดสินจะอยู่ห่างจากเวทีสนทนา ประยุทธกันปฏิเสธเพราะเขาไม่ต้องการเผชิญหน้ากัน เขากล่าวว่า ใช่เขาหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆ มีชอบธรรมในสัมปทาน "ผมเชื่อว่า คนที่ฟอรั่มจะไม่มีประโยชน์ใด ๆ ส่วนตัว [ในสัมปทาน] ทั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีประเทศในรัฐที่อยู่ใน เขากล่าวว่า เมื่อถามถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าฟอรั่มไม่สามารถจะเกิดขึ้นกับข้อตกลง ประยุทธกันว่า แล้วจะต้องหาวิธีใหม่ในการแก้ไขเรื่อง เมื่อถามถ้าเขาจะเลือกสำหรับการสำรวจทั่วประเทศหลังจากการอภิปราย เขากล่าวว่า อาจจะใช้วิธีการ กระทรวงพลังงานในวันจันทร์ขยายกำหนดเวลาสิ้นสุดการประมูลแปลงสำรวจปิโตรเลียมจาก 18 กุมภาพันธ์ถึง 16 มีนาคม รอสนทนาเพิ่มเติมในฟอรั่ม เมื่อถามถ้า กระทรวงอาจย้ายเวลาเกิน 16 มีนาคม ประยุทธกันกล่าวว่า ทุกอย่างควรจะแล้วเสร็จเดือนถัดไป"กระทรวงควรอธิบายว่า ต้องเปลี่ยน หรือว่าวัดควรจะออก ถ้ากำหนดเวลาได้ถูกเลื่อนออกไป แล้วควรมีเหตุผลที่ถูกต้อง PM กล่าวว่า เวทีจะจัดขึ้นระหว่าง 9.00 น.และ 15.00 น. และรัฐช่อง 11 จะถ่ายทอดคำตอบของคำถามที่เก้าโดยประชาชน ฟอรั่มจะประกอบด้วยผู้แทนรัฐ 4 และ 4 จากสัมปทานฝ่ายตรงข้าม ผู้แทนราษฎรเสนอชื่อ โดยภาครัฐในการเข้าร่วมเวทีสนทนารวมสมาชิกสภาแห่งชาติปฏิรูป Rosana Tositrakul วิชาการ ML Kornkasiwat Kasemsri ในขณะที่พนักงานรัฐรวมปตท.ประธานนันทน์และกระทรวงพลังงานรองถาวรเลขานุการ Kurijit นาครทรรพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวเมื่อวานนี้เขาต้องการที่จะขอความเห็นของประชาชนเกี่ยวกับว่ารัฐบาลควรจะไปข้างหน้าด้วยรอบที่ 21 ของการประมูลสัมปทานสำรวจปิโตรเลียม. ฝ่ายตรงข้ามของสัมปทานที่เรียกตัวเองว่าเครือข่ายประชาชนเพื่อพลังงานปฏิรูปมีข้อเสนอแนะ สวิทช์ที่รัฐบาลให้ระบบการผลิตร่วมกันซึ่งพวกเขากล่าวว่าจะมีมากขึ้นมีความยืดหยุ่นและเป็นประโยชน์ต่อประเทศ. "วันนี้กลุ่มนี้และรัฐ [จะมีพูดของพวกเขา] แต่สิ่งที่เกี่ยวกับกลุ่มอื่น ๆ หรือไม่ถ้าเราฟังไปอีกด้านหนึ่ง เราเท่านั้นที่จะได้รับข้อมูลจากผู้ที่คัดค้านสัมปทาน. ในขณะเดียวกันรัฐนอกจากนี้ยังมีข้อมูลของตัวเองและหลักการ. พวกเขาทั้งสองมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน. เราต้องไปถามคนอื่น ๆ . คนควรฟังทั้งสองฝ่ายและตัดสินใจ. อย่าปล่อยให้ เรื่องนี้ได้รับการตัดสินโดยคนไม่กี่คน. ประเทศไทยมี 60 ล้านคน '' ประยุทธกล่าวว่า. เขาก็จะบอกว่าแม้ว่าเขาจะไม่สามารถที่จะเข้าร่วมฟอรั่มที่ทำเนียบรัฐบาลในวันนี้เขาจะให้ตัวเองปรับปรุงด้วยการถ่ายทอดสด . ฟอรั่มจะถูกจัดขึ้นเพื่อหารือเกี่ยวกับว่าสัมปทานสำรวจปิโตรเลียมจะถูกแทนที่ด้วยสัญญาการผลิตร่วมกัน. สำหรับการตัดสินใจของเขาที่จะอยู่ห่างจากฟอรั่ม, ประยุทธปฏิเสธว่ามันเป็นเพราะเขาไม่ต้องการที่จะเผชิญหน้ากับด้านอื่น ๆ เขาบอกว่าทั้งเขาและเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆ ที่มีส่วนได้เสียในสัญญาสัมปทาน "ผมเชื่อว่าคนที่อยู่ในฟอรั่มจะไม่ได้มีผลประโยชน์ส่วนตัวใด ๆ [ในสัมปทาน] อย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้อยู่กับประเทศที่อยู่ในรัฐมันมีอยู่ใน" เขากล่าว. เมื่อถามเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าฟอรั่มก็ไม่สามารถ ที่จะเกิดขึ้นกับข้อตกลง, ประยุทธกล่าวว่าแล้วเขาก็จะต้องไปหาวิธีใหม่ในการแก้ไขปัญหา เมื่อถามว่าเขาจะเลือกใช้การสำรวจทั่วประเทศหลังจากการสนทนาเขาบอกว่าอาจจะเป็นหนึ่งในวิธีการที่นำมาใช้. กระทรวงพลังงานในวันจันทร์ที่ขยายกำหนดเส้นตายสำหรับการเสนอราคาการสำรวจปิโตรเลียมตั้งแต่วันที่ 18 กุมภาพันธ์ถึงเดือนมีนาคม 16 รอการอภิปรายต่อไปที่ฟอรั่ม . เมื่อถามว่ากระทรวงอาจย้ายเส้นตายเกิน 16 มีนาคมประยุทธกล่าวว่าทุกอย่างที่ควรจะแล้วเสร็จในเดือนถัดไป. "กระทรวงควรจะอธิบายสิ่งที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงหรือสิ่งที่มาตรการควรจะออก. หากภายในวันที่กำหนดจะต้องมีการเลื่อนออกไปแล้ว ควรจะมีเหตุผลที่ถูกต้อง "นกล่าว. ฟอรั่มจะจัดขึ้น 09:00-03:00 และรัฐใช้ช่อง 11 จะถ่ายทอดคำตอบของเก้าคำถามจากประชาชน ฟอรั่มจะประกอบด้วยสี่ตัวแทนของรัฐและสี่จากผู้ที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามสัมปทาน. ผู้แทนการเสนอชื่อโดยภาครัฐที่จะเข้าร่วมฟอรั่มรวมถึงการปฏิรูปสมาชิกสภาแห่งชาติรสนาโตสิตระกูลนักวิชาการ ML Kornkasiwat เกษมขณะที่ผู้แทนภาครัฐรวมถึงประธานกรรมการปตท. ปิยสวัสดิ์อัมระนันทน์และกระทรวงพลังงาน รองปลัด Kurijit นาคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีนายพลประยุทธ chan-o-cha กล่าวเมื่อวานนี้เขาต้องการแสวงหาความคิดเห็นของประชาชนว่า รัฐบาลควรจะเดินหน้ากับรอบ 21 ประมูลสัมปทานปิโตรเลียมการสำรวจ

ฝ่ายตรงข้ามของสัมปทานที่เรียกตัวเองว่า เครือข่ายประชาชนเพื่อการปฏิรูปพลังงาน ได้ชี้ให้เห็นว่ารัฐบาลสลับกับการผลิตใช้ระบบซึ่งว่ากันว่าจะมีความยืดหยุ่นมากขึ้น และเป็นประโยชน์กับประเทศ

" วันนี้กลุ่มนี้และสถานะ [ มีพูดของพวกเขา แต่สิ่งที่เกี่ยวกับกลุ่มอื่น ๆ ถ้าเราฟังด้านเดียว เราก็จะได้รับข้อมูลจากผู้ที่คัดค้านการให้สัมปทาน ในขณะเดียวกัน รัฐก็มีข้อมูลของตนเองและหลักการ พวกเขาทั้งสองมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน เราต้องไปถามคนอื่นผู้คนควรจะฟังทั้งสองฝ่าย และตัดสินใจ อย่าให้เรื่องนี้ต้องตัดสินใจโดยคนไม่กี่คน ประเทศไทยมี 60 ล้านคน ' ' ประยุทธ์ กล่าว

เขากล่าวว่า แม้ว่าเขาจะไม่สามารถที่จะเข้าร่วมฟอรั่มที่ทำเนียบรัฐบาลในวันนี้ เขาจะเก็บเองปรับปรุงกับการถ่ายทอดสดเวทีถูกจัดขึ้นเพื่อหารือว่าควรสำรวจสัมปทานปิโตรเลียมถูกแทนที่ด้วยสัญญาแบ่งปันผลผลิต .

สำหรับการตัดสินใจของเขาจะอยู่ห่างจากเวที ประยุทธ์ ก็ปฏิเสธ เพราะเขาไม่อยากจะเผชิญหน้ากับด้านอื่น ๆ เขากล่าวว่าทั้งเขาและเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆมีได้เสียในสัมปทาน" ผมเชื่อว่าทุกคนในบอร์ดก็ไม่มีผลประโยชน์ส่วนตัว [ ในสัมปทาน ] เหมือนกัน โดยเฉพาะกับประเทศที่อยู่ในสถานะเป็นใน " เขากล่าว

เมื่อถูกถามเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าฟอรั่มไม่สามารถมากับข้อตกลง ประยุทธ์ กล่าวว่า เขาจะต้องค้นหาวิธีการใหม่เพื่อแก้ปัญหานี้เมื่อถามว่า ถ้าเขาจะเลือกสำหรับการสำรวจทั่วประเทศ หลังจากการสนทนา เขาบอกว่าอาจเป็นวิธีหนึ่งที่ใช้

กระทรวงพลังงานวันจันทร์ขยายกำหนดเส้นตายสำหรับการเสนอราคาการสำรวจปิโตรเลียมจาก 18 กุมภาพันธ์ถึง 16 มีนาคม รอการอภิปรายเพิ่มเติมที่ฟอรั่ม

เมื่อถามว่ากระทรวงอาจจะเลื่อนเส้นตายเกิน 16 มีนาคมประยุทธ์ กล่าวว่า ทุกอย่างต้องเสร็จภายในเดือนถัดไป

" กระทรวงควรอธิบายสิ่งที่จะต้องเปลี่ยนแปลง หรือมีมาตรการอะไรจะออก ถ้ากำหนดได้ถูกเลื่อนออกไป ก็น่าจะมีเหตุผลที่ถูกต้อง " นายกฯ กล่าว

ฟอรั่มจะจัดขึ้นระหว่าง 9 : 00 และ บ่าย 3 และ ช่อง 11 จะถ่ายทอดสดการใช้คำตอบของเก้าคำถามที่ posed โดยสาธารณะฟอรั่มจะประกอบด้วยสี่รัฐผู้แทนและสี่จากพวกที่คัดค้านการให้สัมปทาน

ผู้แทนการเสนอชื่อโดยให้ภาคประชาชนเข้าร่วมเวที รวมถึงปฏิรูปแห่งชาติสภาสมาชิกรสนา โตสิตระกูล , วิชาการ ml kornkasiwat ีย ขณะที่ผู้แทนรัฐ ได้แก่ ปตท. กระทรวงพลังงาน ประธาน ปิยสวัสดิ์ อัมระนันทน์ และปลัด kurijit
nakornthap .