The celebration of the Persian New

The celebration of the Persian New Year is a little different from other New Year
celebrations. Persia is the old name for Iran. The Persian New Year is called Nowrooz, which
means “new day.” Celebration of Nowrooz started about 3,000 years ago. It is a big family
celebration, and people return to their hometowns and villages to celebrate the New Year
with their family and friends. Nowrooz begins on the third Wednesday in March, which can
be between the dates of March 19 and 22 and is the first day of spring. It lasts for thirteen
days.
(7) People start preparing for the celebration weeks ahead of time by cleaning their homes.
They wash their rugs and curtains, clean their furniture, and often paint the walls of their
home. They also make or buy at least one set of new clothes for each person. They bake
pastries and put seeds in a pot to grow into a green plant as a symbol of spring and new
birth.
(12) Weeks before Nowrooz, every household lays special things on a table to symbolize the
holiday season, just as people in the West decorate a Christmas tree. Because seven is a
lucky number, there are seven things on the table beginning with the Persian letter seen (the
English “s”). The seven things on the table are samam (a Persian snack made of flour and
sugar), skeh (a coin), sabzee (green vegetables), sonbol (a hyacinth flower), seer (garlic),
senjeed (a dried fruit), and serkeh (vinegar). Other things are also put on the table, such as
apples, sugar, cookies, candles, a mirror, and a bowl with goldfish. They say that if you look
at the goldfish as the New Year comes, it will bring good luck.
(20) Many people dress up as Hadji Firooz, who is a symbolic character of the New Year, just
as Santa Claus is of Christmas. Hadji Firooz wears a red satin costume and has black makeup
on his face. He sings and dances through the streets, telling everyone that the New Year is
coming. Today, people see him in shopping malls, just as you can see Santa Claus in the
United States or in Britain.
(25) First, on the last Wednesday before Nowrooz, people light fires in public places. This is
when the celebration begins. Family members line up and jump over the fire. This is to bring
light and happiness throughout the coming year. Children run through the streets. They bang
on pots and pans with spoons to beat out the last unlucky Wednesday of the year. They
knock on doors and ask for treats like candy, just as children do on Halloween in other
countries.
(31) Then, on the night before Nowrooz, the whole family gathers around the table with the
seven dishes. The oldest person in the family stands up, gives everyone good wishes, and
hands out fresh sweets, pastries, and coins. People spend the first few days of the New Year
visiting older family members and other relatives. They give gifts and eat wonderful meals.
(35) Finally, thirteen days after the New Year starts, families leave their houses and go
outside to a park or somewhere by a river where it is cool and grassy. They have fun by
having a wonderful picnic and by playing games, singing, and dancing. This ends the Nowrooz
celebration until next year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเฉลิมฉลองของเปอร์เซียปีใหม่จะต่างจากปีอื่น ๆ ใหม่
ฉลอง เปอร์เซียเป็นชื่อเก่าในอิหร่าน ปีใหม่เปอร์เซียเรียกว่า Nowrooz ซึ่ง
หมายความว่า "วันใหม่" ฉลอง Nowrooz เริ่มต้นประมาณ 3000 ปีที่ผ่านมา เป็นครอบครัวใหญ่
ฉลอง และผู้คนกลับไปของพวกเขาจำนวนมากและหมู่บ้านเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่
กับครอบครัวและเพื่อนของพวกเขา Nowrooz เริ่มพุธที่ 3 เดือนมีนาคม
ระหว่างวัน 19 เดือนมีนาคมและ 22 และเป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ มันเป็นเวลาสำหรับ thirteen
days.
(7) คนเริ่มเตรียมสัปดาห์เฉลิมฉลองล่วงหน้า โดยทำความสะอาดบ้าน
พวกเขาล้างของพรมและผ้าม่าน เฟอร์นิเจอร์การทำความสะอาด และมักจะทาสีผนังของตน
บ้าน พวกเขายังทำให้ หรือซื้อเสื้อผ้าใหม่อย่างน้อยหนึ่งชุดสำหรับแต่ละบุคคล ก็อบ
ขนมอบและเมล็ดวางในหม้อเพื่อเติบโตเป็นพืชสีเขียวเป็นสัญลักษณ์ ของฤดูใบไม้ผลิ และสร้าง
สัปดาห์ birth.
(12) Nowrooz ทุกครัวเรือนกล่าวพิเศษกิจกรรมในตารางเป็นสื่อการ
เทศกาล เพียงเป็นคนตะวันตกตกแต่งคริสต์มาส เพราะเซเว่นเป็น
หมายเลขลัคกี้ มีสิ่งที่เจ็ดบนต้นตารางด้วยตัวอักษรเปอร์เซียที่เห็น (
อังกฤษ "s") เจ็ดในตารางเป็น samam (เปอร์เซียขนมขบเคี้ยวทำจากแป้ง และ
น้ำตาล), skeh (เหรียญ), sabzee (ผักสีเขียว), sonbol (ทำจากผักตบชวาดอกไม้), ผู้ทำนาย (กระเทียม),
senjeed (แห้งผลไม้), และ serkeh (น้ำส้มสายชู) สิ่งอื่น ๆ ที่ทำในตาราง เช่น
แอปเปิ้ล น้ำตาล คุกกี้ เทียน กระจก และชามกับปลา พวกเขาบอกว่า ถ้าคุณมอง
ที่ปลาทอง มาปีใหม่ จะนำ luck.
(20) ดีหลายคนแต่งเป็น Hadji Firooz ซึ่งเป็นอักขระสัญลักษณ์ของปีใหม่ เพียง
เป็นซานตาคลอสคริสต์มาส Hadji Firooz สวมเครื่องแต่งกายแพรสีแดง และมีสีดำแต่งหน้า
บนใบหน้าของเขา เขาร้อง และเต้นผ่านทางถนน บอกทุกคนว่า ปีใหม่
มา วันนี้ คนดูเขาในห้างสรรพสินค้า เช่นเดียวกับที่คุณสามารถเห็นซานตาคลอสในการ
สหรัฐอเมริกาหรือ ในสหราชอาณาจักร
(25) แรก ในวันพุธสุดท้ายก่อนที่จะ Nowrooz คนที่ไฟไหม้ในสถานสาธารณะ โดย
เมื่อเริ่มการเฉลิมฉลอง ครอบครัวสายขึ้น และกระโดดข้ามไฟ ทั้งนี้เพื่อนำ
ไฟและความสุขตลอดทั้งปีมา เด็กวิ่งผ่านถนน พวกเขาบาง
หม้อและกระทะ ด้วยช้อนตีออกวันพุธไปสุดท้ายของปีนั้น พวกเขา
เคาะประตู และขอขนมเช่นลูกกวาด เหมือนเด็กทำฮาโลวีนในอื่น ๆ
ประเทศ
(31) แล้ว ในคืนก่อนที่จะ Nowrooz ครอบครัวรวบรวมสถานโต๊ะ
อาหาร 7 คนเก่าแก่ที่สุดในครอบครัวหมายถึง ให้ทุกคนด้วยความปรารถนาดี และ
มือขนมสด ขนม และเหรียญ คนใช้เวลาสองสามวันแรกของปีใหม่
เข้ามากกว่าสมาชิกในครอบครัวและญาติ พวกเขาให้ของขวัญ และรับประทานยอดเยี่ยม meals.
(35) สุดท้าย สิบสามลักษณะวันหลังจากเริ่มต้นปีใหม่ ครอบครัวออกจากบ้านของพวกเขา และไป
นอกเป็นอุทยาน หรืออยู่ ตามแม่น้ำที่เป็นหญ้า และเย็น พวกเขามีความสนุกสนานโดย
ปิกนิกยอดเยี่ยม และ ด้วยการเล่นเกมส์ ร้องเพลง เต้นรำ นี้สิ้นสุด Nowrooz
ฉลองจนถึงปีถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเฉลิมฉลองของปีใหม่เปอร์เซียเป็นเพียงเล็กน้อยที่แตกต่างจากคนอื่น ๆ ปีใหม่
ฉลองสิริราชสมบัติ เปอร์เซียเป็นชื่อเก่าของอิหร่าน เปอร์เซียปีใหม่ที่เรียกว่า Nowrooz ซึ่ง
หมายถึง "วันใหม่". ฉลอง Nowrooz เริ่มประมาณ 3,000 ปีที่ผ่านมา มันเป็นครอบครัวใหญ่
เฉลิมฉลองและผู้คนกลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขาและหมู่บ้านเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่
กับครอบครัวและเพื่อนของพวกเขา Nowrooz จะเริ่มต้นในวันพุธที่สามในเดือนมีนาคมซึ่งสามารถ
จะอยู่ระหว่างวันที่วันที่ 19 มีนาคมและ 22 และเป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ มันเป็นเวลาสิบสาม
วัน
(7) ผู้คนเริ่มเตรียมความพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลองสัปดาห์ข้างหน้าของเวลาโดยการทำความสะอาดบ้านของพวกเขา
พวกเขาซักพรมและผ้าม่านของพวกเขาในการทำความสะอาดเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาและมักจะทาสีผนังของตัว
บ้าน พวกเขายังทำหรือซื้ออย่างน้อยหนึ่งชุดเสื้อผ้าใหม่สำหรับแต่ละบุคคล พวกเขาอบ
ขนมอบและเมล็ดใส่ในหม้อที่จะเติบโตเป็นพืชสีเขียวเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิและใหม่
เกิด
(12) สัปดาห์ก่อน Nowrooz ทุกครัวเรือนวางสิ่งที่พิเศษบนโต๊ะเป็นสัญลักษณ์ของ
เทศกาลวันหยุดเช่นเดียวกับคนที่อยู่ใน เวสต์ตกแต่งต้นคริสต์มาส เพราะเจ็ดเป็น
เลขนำโชคมีเจ็ดสิ่งที่อยู่บนโต๊ะเริ่มต้นด้วยตัวอักษรภาษาเปอร์เซียที่เห็น (เป็น
ภาษาอังกฤษ "S") เจ็ดสิ่งที่บนโต๊ะมี samam (เปอร์เซียอาหารว่างที่ทำจากแป้งและ
น้ำตาล) skeh (เหรียญ) sabzee (ผักสีเขียว) Sonbol (ดอกผักตบชวา) ผู้ทำนาย (กระเทียม),
senjeed (ผลไม้แห้ง) และ serkeh (น้ำส้มสายชู) สิ่งอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีการวางบนโต๊ะเช่น
แอปเปิ้ล, น้ำตาล, คุกกี้, เทียน, กระจกและชามกับปลาทอง พวกเขาบอกว่าถ้าคุณมองไป
ที่ปลาทองเป็นปีใหม่มาก็จะนำความโชคดี
(20) หลายคนแต่งตัวเป็นหะยี Firooz ซึ่งเป็นตัวละครที่เป็นสัญลักษณ์ของปีใหม่เพียงแค่
เป็นซานตาคลอสเป็นของคริสมาสต์ หะยี Firooz สวมเครื่องแต่งกายผ้าซาตินสีแดงและมีสีดำแต่งหน้า
บนใบหน้าของเขา เขาร้องเพลงและเต้นรำผ่านถนนบอกทุกคนว่าปีใหม่จะ
มา วันนี้คนเห็นเขาในห้างสรรพสินค้าเช่นเดียวกับที่คุณสามารถดูซานตาคลอสใน
ประเทศสหรัฐอเมริกาหรือในอังกฤษ
(25) เป็นครั้งแรกในวันพุธสุดท้ายก่อนที่จะ Nowrooz คนแสงไฟในสถานที่สาธารณะ นี่คือ
เมื่อการเฉลิมฉลองเริ่มต้น สมาชิกในครอบครัวสายขึ้นและกระโดดข้ามกองไฟ นี่คือการที่จะนำ
ความสว่างและความสุขตลอดทั้งปีที่จะมาถึง เด็กวิ่งผ่านถนน พวกเขาบาง
ในหม้อและกระทะที่มีช้อนที่จะเอาชนะสุดท้ายโชคร้ายพุธของปี พวกเขา
เคาะประตูและขอถือว่าเหมือนขนมเช่นเดียวกับเด็ก ๆ ทำในวันฮาโลวีนอื่น ๆ ใน
ประเทศ
(31) จากนั้นในคืนก่อนที่จะ Nowrooz, ทั้งครอบครัวรวบรวมรอบตารางที่มี
อาหารเจ็ด คนที่เก่าแก่ที่สุดในครอบครัวลุกขึ้นยืนให้ทุกคนปรารถนาดีและ
มือออกขนมสดขนมอบและเหรียญ คนใช้สองสามวันแรกของปีใหม่
เข้ามาเยี่ยมชมสมาชิกในครอบครัวที่มีอายุมากกว่าและญาติคนอื่น ๆ พวกเขาให้ของขวัญและกินอาหารที่ยอดเยี่ยม
(35) ในที่สุดสิบสามวันหลังจากที่ปีใหม่เริ่มต้นครอบครัวออกจากบ้านของพวกเขาและไป
ออกไปข้างนอกสวนสาธารณะหรือที่ไหนสักแห่งริมแม่น้ำที่มีความเย็นและเต็มไปด้วยหญ้า พวกเขามีความสุขโดย
มีปิกนิกที่ยอดเยี่ยมและเล่นเกมร้องเพลงและการเต้น นี้จบลง Nowrooz
การเฉลิมฉลองไปจนถึงปีหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉลองปีใหม่เปอร์เซียเป็นเพียงเล็กน้อยที่แตกต่างจากการเฉลิมฉลองปีใหม่
ใหม่อื่น ๆ เปอร์เซียเป็นชื่อเก่าของอิหร่าน วันปีใหม่ของชาวเปอร์เซียเรียก nowrooz ซึ่ง
หมายถึง " วันใหม่ " ฉลอง nowrooz เริ่มต้นประมาณ 3 , 000 ปีมาแล้ว มันเป็นการฉลองครอบครัว
ใหญ่และคนที่กลับมาสู่บ้านเกิดและหมู่บ้านฉลอง
ปีใหม่กับครอบครัวและเพื่อนของพวกเขาnowrooz เริ่มต้นในวันพุธที่ 3 มีนาคม ซึ่งสามารถ
อยู่ระหว่างวันที่มีนาคม 19 และ 22 และเป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ มันเป็นเวลาสิบสามวัน
.
( 7 ) คนเริ่มเตรียมฉลองสัปดาห์ก่อนเวลาโดยการทำความสะอาดบ้าน
ก็ล้างของพรมและผ้าม่าน ทำความสะอาดเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาและมักจะทาสีผนังของบ้าน

พวกเขายังสร้างหรือซื้ออย่างน้อยหนึ่งชุดเสื้อผ้าใหม่สำหรับแต่ละบุคคล พวกเขาอบ
ขนมอบ และใส่เมล็ดในกระถางปลูกเป็นพืชสีเขียวเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ และเกิดใหม่
.
( 12 ) สัปดาห์ก่อน nowrooz ทุกครัวเรือน วางสิ่งพิเศษบนโต๊ะเป็นสัญลักษณ์
ฤดูกาลวันหยุด เช่นเดียวกับผู้คนในตะวันตกตกแต่งต้นไม้คริสต์มาส เพราะ 7 เป็น
หมายเลขโชคดีมีเจ็ดของบนโต๊ะที่เริ่มต้นด้วยตัวอักษรเห็นเปอร์เซีย (
" S " ( ภาษาอังกฤษ ) เจ็ดสิ่งที่บนโต๊ะ samam ( ขนมทำจากแป้ง และเปอร์เซีย
น้ำตาล ) , skeh ( เหรียญ ) , sabzee ( ผักใบเขียว ) , sonbol ( ผักตบชวาดอกไม้ ) เซียร์ ( กระเทียม ) ,
senjeed ( ผลไม้แห้ง ) และ serkeh ( ส้ม ) เรื่องอื่นยังวางอยู่บนโต๊ะ เช่น
แอปเปิ้ล , น้ำตาล , คุกกี้เทียน , กระจก , และชามกับปลาทอง พวกเขาบอกว่าถ้าคุณดู
ที่ปลาทองเป็นปีใหม่มา ก็จะนำความโชคดีมาให้
( 20 ) หลายคนแต่งตัวเป็นการตกเลือด firooz ใครเป็นตัวละครที่เป็นสัญลักษณ์ของปีใหม่ แค่
เป็นซานตาคลอสคริสต์มาส การตกเลือด firooz สวมชุดสีแดงผ้าซาตินและมี
แต่งหน้าสีดำบนใบหน้าของเขา เขาร้องเพลงและเต้นไปตามท้องถนนบอกทุกคนว่า ปีใหม่เป็น
มา วันนี้ มีคนเห็นเขาในห้างสรรพสินค้า , เช่นเดียวกับที่คุณสามารถเห็นซานตาคลอสใน
สหรัฐอเมริกาหรืออังกฤษ
( 25 ) ครั้งแรก ในวันพุธที่ผ่านมา ก่อน nowrooz , คนจุดไฟในสถานที่สาธารณะ นี่คือ
เมื่องานฉลองเริ่มขึ้น สมาชิกบรรทัดขึ้นและกระโดดข้ามไฟ นี้คือนำ
แสงสว่างและความสุขตลอดทั้งปีเด็กวิ่งผ่านถนน พวกเขาบาง
บนหม้อและกระทะด้วยช้อนตีออกวันพุธสุดท้ายซวยแห่งปี พวกเขา
เคาะประตูขอขนม เช่น ลูกกวาด เช่นเดียวกับเด็กในวันฮาโลวีนในประเทศอื่น ๆ


( 31 ) แล้ว เมื่อคืนก่อน nowrooz , ทั้งครอบครัวรวบรวมรอบโต๊ะด้วย
7 จาน คนที่อายุมากที่สุดในครอบครัว ลุกขึ้นมาให้ทุกคนที่หวังดีและ
มือ ขนมสด ขนมอบ และเหรียญ คนบางคนใช้เวลาสองสามวันแรกของปีใหม่
เยี่ยมแก่สมาชิกในครอบครัวและญาติอื่น ๆ พวกเขาให้ของขวัญและกินอาหารที่ยอดเยี่ยม .
( 35 ) สุดท้าย 13 วัน หลังปีใหม่จะเริ่มต้นครอบครัวออกจากบ้านและไป
นอกสวนสาธารณะหรือที่อื่น โดยแม่น้ำที่เย็น และหญ้าพวกเขามีความสนุกสนานโดย
ปิกนิกที่ยอดเยี่ยมและการเล่นเกมส์ ร้องเพลง และเต้นรำ นี้สิ้นสุด nowrooz

ฉลองจนถึงปีหน้า