In Chapter 1, we briefly mentioned

In Chapter 1, we briefly mentioned the Battle of Hastings and in Appendix A of Chapter 4, the year 1066 is described from a contemporary point of view. Here we focus on the linguistic impact of French on English. Borrowing from French into Old and Middle English occurs in two phases: 1066–1250 and 1250–1500. In the first phase, fewer than 1,000 words are borrowed (Jespersen 1938: 87; Baugh & Cable 2002: 168). Words such as baron, servant, messenger, and story are borrowed at this time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในบทที่ 1 เราสั้น ๆ กล่าวถึงศึกเฮสติ้งส์ และภาคผนวก A ของบทที่ 4 ปี 1066 อธิบายไว้จากจุดของมุมมองร่วมสมัย ที่นี่เราเน้นผลกระทบทางภาษาของภาษาฝรั่งเศสในภาษาไทย กู้ยืมเงินจากกลางอังกฤษและฝรั่งเศสเป็นเก่าที่เกิดขึ้นในระยะที่สอง: 1066 – 1250 และ 1250-1500 ในระยะแรก น้อยกว่า 1,000 คำยืม (Jespersen ค.ศ. 1938:87 บอห์เคเบิ้ล 2002:168) คำเช่นบารอน ข้าราชการ messenger และเรื่องราวที่ยืมในเวลานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในบทที่ 1 เรากล่าวสั้น ๆ การต่อสู้ของเฮสติ้งส์ในภาคผนวก A ของบทที่ 4 ปี 1066 มีการอธิบายจากจุดของมุมมองร่วมสมัย ที่นี่เรามุ่งเน้นไปที่ผลกระทบของภาษาฝรั่งเศสภาษาอังกฤษ การกู้ยืมเงินจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเก่าและภาษาอังกฤษยุคกลางที่เกิดขึ้นในสองขั้นตอน: 1066-1250 และ 1250-1500 ในระยะแรกน้อยกว่า 1,000 คำที่ยืม (Jespersen 1938: 87; เคเบิ้ลและปี 2002: 168) คำเช่นบารอนผู้รับใช้, Messenger และเรื่องราวที่ยืมในขณะนี้