A very important case came to me fr

A very important case came to me from a man who was himself a psychiatrist. One day he brought me a handwritten booklet he had received as a Christmas present from his ten-year-old daughter. It contained a whole series of dreams she had had when she was eight. They made up the weirdest series of dreams I had ever seen, and I could well understand why her father was more than just puzzled by them. Though childlike, they were uncanny, and contained images whose origin was wholly incomprehensible to the father….

In the unabridged German original, each dream begins with the words of the old fairy tale: “Once upon a time….” By these words the little dreamer suggests that she felt each dream were a sort of fairy tale, which she wants to tell her father as a Christmas present. The father tried to explain the dreams in terms of their context. But he could not do so because there appeared to be no personal associations with them….

[The little girl] died of an infectious disease about a year after that Christmas….”

[The dreams were a preparation for death, expressed through short stories, like the tales told at primitive initiations.]

The little girl was approaching puberty and at the same time, the end of her life. Little or nothing in the symbolism of her dreams points to the beginning of a normal adult life…. When I first read her dreams, I had the uncanny feeling that they suggested impending disaster….

These dreams open up a new and rather terrifying aspect of life and death. One would expect to find such images in an aging person who looks back upon life, rather than to be given them by a child…. Their atmosphere recalls the old Roman saying, “Life is a short dream,” rather than the joy and exuberance of its springtime…. Experience shows that the unknown approach of death casts an adumbratio (an anticipatory shadow) over the life and dreams of the victim. Even the altar in Christian churches represents, on the one hand, a tomb, and on the other, a place of resurrection – the transformation of death into eternal life.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรณีสำคัญมากมาหาผมจากคนที่ตัวเองเป็นจิตแพทย์ วันหนึ่งเขานำฉันหนังสือเขียนด้วยลายมือที่เขาได้รับเป็นแบบคริสต์มาสของขวัญจากลูกสาวของเขาอายุสิบปี มันประกอบด้วยทั้งชุดในฝันที่มีเธอเมื่อเธอแปด พวกเขาทำค่าชุด weirdest ในฝันที่ผมเคยเห็น และผมสามารถเข้าใจดีว่าทำไมพ่อของเธอถูกมากกว่างง โดยพวกเขา ประการ แม้ว่าพวกเขามีภาพแปลก และมีต้นกำเนิดถูกทั้งหมดไม่สามารถเข้าใจถึงพระบิดา...ในต้นฉบับภาษาเยอรมันเต็ม ฝันละเริ่มต้น ด้วยคำพูดของเทพนิยายเก่า: "กาลครั้งหนึ่งในทุกที่ทุกเวลา โดยคำเหล่านี้ ฝันน้อยแนะนำว่า เธอรู้สึกว่าแต่ละฝันถูกจัดเรียงของเทพนิยาย ซึ่งเธอต้องการจะบอกพ่อของเธอเป็นแบบปัจจุบันคริสต์มาส พ่อพยายามอธิบายความฝันในแง่บริบทของตน แต่เขาไม่สามารถทำได้เนื่องจากมีที่ดูเหมือนจะ ไม่มีความสัมพันธ์ของบุคคลกับพวกเขา...[ลูกสาว] เสียชีวิตจากโรคการติดเชื้อเกี่ยวกับปีหลังจากที่คริสมาสต์..."[ความฝันที่มีการเตรียมตัวตาย การแสดงออกผ่านเรื่องสั้น ชอบเล่านิทานที่ดั้งเดิม initiations]สาวน้อยใกล้วัยแรกรุ่นและใน เวลาเดียวกัน อายุการใช้งานของเธอ เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีอะไรในสัญลักษณ์ของความฝันของเธอไปที่จุดเริ่มต้นของชีวิตผู้ใหญ่ปกติ... เมื่อก่อนอ่านความฝันของเธอ ฉันมีความรู้สึกแปลกที่พวกเขาแนะนำภัยพิบัติกำลังมา...ความฝันเหล่านี้เปิดแง่มุมใหม่ และค่อนข้างน่ากลัวของชีวิตและความตาย หวังหนึ่ง เพื่อค้นหารูปภาพดังกล่าวในอายุที่จะกลับมาเมื่อชีวิต มากกว่า ที่จะกำหนดให้เด็ก... บรรยากาศการเรียกคืนโรมันเก่าที่บอกว่า ความฝัน สั้น"มากกว่าความสุขและฉงนของฤดูใบไม้ผลิ... ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่า วิธีการที่ไม่รู้จักความตายปลดเปลื้องการ adumbratio (มีเงา anticipatory) ชีวิตและความฝันของเหยื่อ แม้แท่นบูชา ในโบสถ์คริสต์ แสดง มือ สุสาน และ อื่น ๆ สถานที่คืนชีพ – การเปลี่ยนแปลงของความตายเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณีที่สำคัญมากมาให้ฉันจากชายคนหนึ่งที่เป็นตัวเองเป็นจิตแพทย์ วันหนึ่งเขาได้นำฉันหนังสือเล่มเล็ก ๆ ที่เขียนด้วยลายมือที่เขาได้รับเป็นของขวัญคริสต์มาสจากลูกสาวสิบปีของเขา มันมีทั้งชุดในฝันของเธอมีเมื่อเธออายุได้แปดขวบ พวกเขาทำขึ้นชุดที่แปลกประหลาดของความฝันที่ฉันเคยเห็นและผมยังเข้าใจว่าทำไมพ่อของเธอเป็นมากกว่าเพียงแค่งงงวยโดยพวกเขา . แม้ไร้เดียงสาพวกเขาลึกลับและมีภาพที่มีแหล่งกำเนิดเป็นเครือยากที่จะเข้าใจพ่อ ...

ในต้นฉบับภาษาเยอรมันฉบับแต่ละฝันเริ่มต้นด้วยคำพูดของเทพนิยายเก่า: ". กาลครั้งหนึ่ง ... " ตามคำเหล่านี้ เล็ก ๆ น้อย ๆ ฝันแสดงให้เห็นว่าเธอรู้สึกว่าแต่ละคนมีความฝันของการจัดเรียงของเทพนิยายซึ่งเธออยากจะบอกพ่อของเธอเป็นของขวัญคริสมาสต์ พ่อพยายามที่จะอธิบายความฝันในแง่ของบริบทของพวกเขา แต่เขาไม่สามารถทำเช่นนั้นเพราะดูเหมือนจะไม่มีสมาคมส่วนตัวกับพวกเขา ... .

[สาวน้อย] เสียชีวิตจากโรคติดเชื้อประมาณหนึ่งปีหลังจากนั้นคริสมาสต์ที่ ... . "

[ความฝันมีการเตรียมความพร้อมสำหรับการตายที่แสดงออกผ่านเรื่องสั้น เหมือนนิทานที่บอก initiations ดั้งเดิม.]

สาวน้อยวัยแรกรุ่นถูกใกล้และในเวลาเดียวกันในตอนท้ายของชีวิตของเธอ น้อยหรือไม่มีอะไรในสัญลักษณ์ของจุดความฝันของเธอที่จุดเริ่มต้นของชีวิตในวัยผู้ใหญ่ปกติ ... ครั้งแรกที่ผมอ่านความฝันของเธอผมก็มีความรู้สึกแปลกที่พวกเขาบอกกำลังจะเกิดภัยพิบัติ ... .

ความฝันเหล่านี้เปิดมุมมองใหม่และค่อนข้างน่ากลัวของชีวิตและความตาย ใครจะคาดหวังที่จะได้พบกับภาพดังกล่าวในคนชราที่มองย้อนกลับไปเมื่อชีวิตมากกว่าที่จะได้รับพวกเขาโดยเด็ก ... บรรยากาศของพวกเขาจำได้ว่าคำกล่าวที่ว่าโรมันเก่า "ชีวิตคือความฝันที่สั้น" มากกว่าความสุขและความอุดมสมบูรณ์ของฤดูใบไม้ผลิของ ... ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าวิธีการที่ไม่รู้จักตายดุจ adumbratio (เงาล่วงหน้า) ตลอดอายุและความฝันของเหยื่อ แม้แท่นบูชาในโบสถ์คริสต์หมายบนมือข้างหนึ่งหลุมฝังศพและที่อื่น ๆ สถานที่ของการฟื้นคืนพระชนม์. - การเปลี่ยนแปลงของความตายเข้ามาในชีวิตนิรันดร์ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คดีสำคัญมา จากคนที่ตัวเองเป็นจิตแพทย์ วันนึง เขาเอาหนังสือที่เขียนด้วยลายมือที่เขาได้รับเป็นของขวัญคริสต์มาสจากลูกสาวอายุ 10 ปีของเขา มันมีทั้งชุดแห่งความฝันที่เธอมี เมื่อเธออายุ 8 ขวบ พวกเขาสร้างขึ้น weirdest ชุดในฝันที่ผมเคยเห็น และผมก็เข้าใจว่าทำไมพ่อของเธอมากกว่าแค่งงกับมัน แต่เด็กๆ ก็แปลก และมีภาพที่จุดเริ่มต้นคือทั้งหมดมหาศาลให้พ่อ . . . . . . .ในพิสดารเยอรมันเดิมแต่ละความฝันที่เริ่มต้นด้วยคำพูดของเทพนิยายเก่า : " กาลครั้งหนึ่ง . . . . . . . " คำพูดเหล่านี้ความฝันเล็ก ๆน้อย ๆบ่งบอกว่าเธอรู้สึกแต่ละความฝันเป็นเหมือนเทพนิยาย ซึ่งเธอต้องการที่จะบอกพ่อของเธอ เป็นของขวัญวันคริสต์มาส พ่อที่พยายามจะอธิบายว่า ความฝันในแง่ของบริบทของตนเอง แต่เขาจะไม่ทำเช่นนั้น เพราะดูเหมือนจะไม่มีความสัมพันธ์กับพวกเขา . . . . . . .[ สาวน้อย ] ตายเพราะติดเชื้อโรคเกี่ยวกับปีหลังจากที่คริสมาสต์ . . . . . . . "[ ความฝันคือการเตรียมตัวตาย แสดงผ่านเรื่องสั้น เหมือนนิทานที่บอกที่เริ่มต้นดั้งเดิม ]สาวน้อยกำลังย่างเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์ และในเวลาเดียวกัน ที่สุดของชีวิตของเธอ เล็ก ๆน้อย ๆหรือไม่มีอะไรในสัญลักษณ์ของความฝันของเธอชี้ไปที่จุดเริ่มต้นของผู้ใหญ่ปกติชีวิต . . . . . . เมื่อฉันแรกอ่านความฝันของเธอ ผมรู้สึกว่ามันแปลก . . . . . . . ภัยใกล้แนะนําฝันเปิดใหม่และค่อนข้างน่ากลัว ด้านของชีวิตและความตาย หนึ่งจะคาดหวังจะพบในผู้สูงอายุ เช่น ภาพคนที่มองกลับไปในชีวิต มากกว่าที่จะได้รับพวกเขาโดยเด็ก . . . . . . . บรรยากาศของการเรียกคืนโรมันเก่ากล่าวว่า " ชีวิตคือความฝันสั้น " มากกว่าความสุขและความอุดมสมบูรณ์ของฤดูใบไม้ผลิของมัน . . . . . . . ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าวิธีการที่ไม่รู้จักความตาย ลอกเป็น adumbratio ( เงาข้างประตู ) ผ่านชีวิตและความฝันของเหยื่อ แม้แต่แท่นบูชาในโบสถ์คริสเตียน เป็นตัวแทน ในมือข้างหนึ่ง , สุสาน , และอื่น ๆ สถานที่แห่งการฟื้นคืนพระชนม์และการแปลงของความตายไปสู่ชีวิตนิรันดร์ .