Bangkok was preparing for more floo

Bangkok was preparing for more flooding on Sunday after the Thai prime minister warned that authorities were racing against time to protect the city. "Water is coming from different places, and headed in the same direction. We're trying to build walls but there will be some impact on Bangkok," Yingluck Shinawatra said.

Thailand has had its worst floods for half a century after months of unusually heavy rainfall, with 356 people killed since late July and more than 110,000 forced to move to shelters. About 2.5 million people have been affected, with water covering an area the size of Kuwait.

The disaster has been a tough start for the prime minister, a political novice elected in a bitter contest this summer. Opponents have accused the government of indecision and mismanagement.

Yingluck urged residents to move possessions at least a metre above the ground. In some parts of the city, water levels have already reached double that height.

On Saturday she said it could be six weeks before the waters subside. The situation is likely to be complicated by high tides due next weekend.

The floods first hit northern and central areas of the country, but torrents of water are now draining south, threatening the capital.

Yingluck has already ordered the opening of the city's floodgates in the hope that it would allow the waters to drain away through urban canals and into the sea. Officials feared that otherwise the defences would be overwhelmed.


Critics say the government failed to respond quickly enough to the flooding in the provinces.

Many have also complained about vague, confusing or contradictory information, which has left them uncertain about what to do. The government's supporters have said it is wary of panicking residents.


The Chao Phraya river reached its highest level for seven years on Saturday, but justice minister Pracha Promnok, who is heading the flood response team, said people should not worry too much because the overflow had been drained off.

He added that water in Klong Prapa, a canal that had been overflowing, was receding, and that water was also draining through other channels as planned.

Other reports suggested water levels continued to rise in parts of the canal.

Sean Boonpracong, the international spokesman for the flood response team, said food supply centres in or just outside Bangkok, meant to aid other parts of the country, had been hit by rising waters.

With residents anxious about supplies, many supermarkets in the capital have sold out of tinned food, instant noodles, bottled water and other essentials. Others began rationing goods.

Despite flooding in the Don Muang area, the city's second airport there has now become an evacuation base and a minister said it would also be used to supply food and water to residents.

Elsewhere in Bangkok, troops worked to fortify two key industrial zones, hoping to contain the economic damage wreaked by the disaster. According to the MCOT news site, the Thai chamber of commerce estimates that the floods have already cost the economy 400bn baht (£8bn). That would rise by another 120bn baht a month if business areas were flooded.

The governor of the central bank has said growth in south-east Asia's second largest economy could fall to 3% or less this year, rather than the 4.1% previously forecast. The finance minister has said it could even drop below 2%.

Seven industrial estates in Pathum Thani, Nonthaburi and Ayutthaya provinces have already halted production, with Toyota, Honda, Canon and Nikon among the companies affected. At least 600,000 people are unemployed due to the flooding. The labour ministry said that each would receive 2,000 baht.

The public health minister said he had ordered hospitals in areas of the city prone to flooding to evacuate critically ill patients to unaffected provinces.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ กำลังเตรียมสำหรับน้ำท่วมเพิ่มเติมหลังจากที่นายกรัฐมนตรีไทยเตือนให้ หน่วยงานแข่งกับเวลาเพื่อปกป้องเมือง "น้ำมาจากต่าง ๆ และมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน เรากำลังพยายามสร้างกำแพง แต่จะมีผลกระทบบางอย่างในกรุงเทพมหานคร Yingluck ชินวัตรกล่าวประเทศไทยได้มีการน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดสำหรับครึ่งศตวรรษหลังจากเดือนของฝนตกหนักผิดปกติ 356 คนฆ่าตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคมและมากกว่า 110,000 บังคับให้ย้ายไปพักอาศัย ประมาณ 2.5 ล้านคนได้รับผลกระทบ น้ำครอบคลุมพื้นที่ขนาดของคูเวตภัยพิบัติได้ถูกเริ่มต้นยากสำหรับนายกรัฐมนตรี ละอ่อนทางการเมืองที่เลือกประกวดขมฤดูร้อนนี้ ฝ่ายตรงข้ามได้กล่าวหาว่ารัฐบาลจัดการไม่ดีและความไม่แน่ใจYingluck ให้อาศัยการย้ายทรัพย์สินน้อยเมตรเหนือพื้นดิน ในบางส่วนของเมือง ระดับน้ำได้แล้วถึงสองความสูงที่เสาร์ที่ เธอกล่าวว่า มันอาจจะหกสัปดาห์ก่อนน้ำบรรเทา สถานการณ์มีแนวโน้มที่จะซับซ้อนตามกระแสน้ำสูงเนื่องจากสุดสัปดาห์ถัดไปน้ำท่วมพื้นที่ภาคเหนือ และภาคกลางของประเทศที่ตีครั้งแรก แต่ torrents น้ำตอนนี้ระบายน้ำใต้ คุกคามเมืองหลวงYingluck แล้วมีคำสั่งเปิดของเมือง floodgates ในหวังว่ามันจะช่วยให้น้ำระบายออกไป ผ่านเมืองคลอง และ ในทะเล เจ้าหน้าที่กลัวว่า มิฉะนั้นการป้องกันจะถูกจมนักวิจารณ์บอกว่า รัฐบาลไม่สามารถตอบสนองได้เร็วพอให้น้ำท่วมในจังหวัดนอกจากนี้หลายคนยังมีบ่นข้อมูลคลุมเครือ หรือขัดแย้ง สับสน ซึ่งได้ออกให้แน่ใจว่าจะทำ ผู้สนับสนุนของรัฐบาลได้กล่าวว่า ก็ระวังประชาชนตื่นตระหนกแม่น้ำเจ้าพระยาจนถึงระดับสูงสุดเจ็ดปีเสาร์ แต่รัฐมนตรียุติธรรมประชา Promnok ที่เป็นหัวทีมน้ำท่วม กล่าวว่า ท่านไม่ควรกังวลมากเกินไปเนื่องจากมีการระบายมากเกินไปออกเขากล่าวว่า น้ำในคลองประภา คลองที่มีการล้น เป็นเหตุ และน้ำที่ถูกยังระบายน้ำผ่านช่องทางอื่น ๆ ตามแผนแนะนำระดับน้ำยังคงเพิ่มขึ้นในส่วนของรายงานอื่น ๆSean Boonpracong โฆษกต่างประเทศสำหรับทีมตอบสนองน้ำท่วม ศูนย์จัดหาอาหารกล่าวว่าใน หรือ นอกกรุงเทพมหา นคร หมายถึงการช่วยเหลือส่วนอื่น ๆ ของประเทศ ได้รับการตีโดยเพิ่มขึ้นกับคนที่กังวลเกี่ยวกับอุปกรณ์ ซูเปอร์มาร์เก็ตหลายในเมืองหลวงมีขายจากกระป๋องหมักอาหาร บะหมี่ น้ำดื่มบรรจุขวด และสิ่งอื่น ๆ คนอื่น ๆ เริ่มปันส่วนสินค้าแม้ มีน้ำท่วมในพื้นที่ดอนเมือง สองสนามบินมีตอนนี้กลายเป็น ฐานต้องอพยพ และรัฐมนตรีกล่าวว่า มันจะใช้ในการจัดหาอาหารและน้ำที่อาศัยอยู่อื่น ๆ ในกรุงเทพมหานคร กองทหารทำงานเพื่อเสริมสร้างเขตอุตสาหกรรมหลักสอง หวังที่จะประกอบด้วยความเสียหายทางเศรษฐกิจที่ wreaked โดยภัยพิบัติ ตามเว็บไซต์ข่าวของอสมท หอการค้าไทยประเมินว่า น้ำท่วมแล้วมีต้นทุน เศรษฐกิจ 400bn บาท (£8bn) ที่จะเพิ่มขึ้นอีก 120bn บาทเดือนถ้าธุรกิจพื้นที่น้ำท่วมผู้ว่าการธนาคารกลางได้กล่าวว่า การเติบโตของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ใหญ่เศรษฐกิจอาจตก ไป 3% หรือน้อย กว่า ปีนี้ มากกว่า 4.1% คาดการณ์ก่อนหน้านี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้กล่าวว่า มันอาจลดลงเหลือ 2% แม้7 นิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดปทุมธานี นนทบุรี และพระนครศรีอยุธยาแล้วได้หยุดผลิต โตโยต้า ฮอนด้า Canon และ Nikon บริษัทที่ได้รับผลกระทบ อย่างน้อย 600,000 คนว่างงานเนื่องจากน้ำท่วม กระทรวงแรงงานกล่าวว่า จะได้รับ 2000 บาทรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า เขาได้สั่งการให้โรงพยาบาลในพื้นที่ของเมืองปชชต้องอพยพผู้ป่วยที่ป่วยไปยังจังหวัดได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานครได้เตรียมความพร้อมสำหรับน้ำท่วมมากขึ้นในวันอาทิตย์หลังจากที่นายกรัฐมนตรีไทยเตือนว่าเจ้าหน้าที่ได้รับการแข่งกับเวลาที่จะปกป้องเมือง "น้ำจะมาจากสถานที่ที่แตกต่างกันและมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน. เรากำลังพยายามที่จะสร้างกำแพง แต่จะมีผลกระทบบางอย่างในกรุงเทพฯ" ยิ่งลักษณ์ชินวัตรกล่าวว่า. ประเทศไทยได้มีน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดสำหรับครึ่งศตวรรษหลังจากเดือนของการผิดปกติ ฝนตกหนักที่มี 356 คนถูกฆ่าตายตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคมและอื่น ๆ กว่า 110,000 บังคับให้ย้ายไปพักพิง ประมาณ 2.5 ล้านคนได้รับผลกระทบกับน้ำครอบคลุมพื้นที่ขนาดของคูเวต. ภัยพิบัติได้รับการเริ่มต้นที่ยากลำบากสำหรับนายกรัฐมนตรีเป็นสามเณรทางการเมืองได้รับการเลือกตั้งในการแข่งขันขมในฤดูร้อนนี้ ฝ่ายตรงข้ามที่มีการกล่าวหาว่ารัฐบาลไม่แน่ใจและจัดการไม่ดี. ยิ่งลักษณ์เรียกร้องให้ประชาชนที่จะย้ายข้าวของอย่างน้อยเมตรเหนือพื้นดิน ในบางส่วนของเมืองระดับน้ำได้มาถึงแล้วคู่ความสูงที่. ในวันเสาร์ที่เธอบอกว่ามันอาจจะเป็นหกสัปดาห์ก่อนน้ำลดลง สถานการณ์มีแนวโน้มที่จะมีความซับซ้อนโดยกระแสน้ำสูงสุดสัปดาห์ถัดไปเนื่องจาก. น้ำท่วมก่อนตีพื้นที่ภาคเหนือและภาคกลางของประเทศ แต่ torrents น้ำอยู่ในขณะนี้การระบายน้ำทางทิศใต้ขู่ทุน. ยิ่งลักษณ์ได้มีคำสั่งแล้วเปิดประตูระบายน้ำของเมืองใน หวังว่ามันจะช่วยให้น้ำระบายออกไปผ่านคลองเมืองและลงไปในทะเล เจ้าหน้าที่กลัวว่ามิฉะนั้นการป้องกันจะได้รับจม. นักวิจารณ์กล่าวว่ารัฐบาลล้มเหลวในการตอบสนองอย่างรวดเร็วพอที่จะน้ำท่วมในจังหวัด. หลายคนยังได้ร้องเรียนเกี่ยวกับคลุมเครือสับสนหรือขัดแย้งข้อมูลซึ่งมีเหลือพวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ ผู้สนับสนุนของรัฐบาลที่ได้กล่าวว่ามันเป็นความระมัดระวังในการตื่นตระหนกที่อาศัยอยู่. แม่น้ำเจ้าพระยาถึงระดับสูงสุดเป็นเวลาเจ็ดปีในวันเสาร์ แต่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมประชา Promnok ผู้เป็นหัวทีมรับมือน้ำท่วมบอกว่าคนที่ไม่ควรกังวลมากเกินไปเพราะล้น ได้รับการระบายน้ำออก. เขาเสริมว่าน้ำในคลองประปาคลองที่ได้รับการล้นก็ถอยห่างและน้ำที่ยังได้รับการระบายน้ำผ่านช่องทางอื่น ๆ ตามที่วางแผนไว้. รายงานอื่น ๆ ปัญหาระดับน้ำยังคงเพิ่มขึ้นในส่วนของคลอง. ฌอน Boonpracong โฆษกระหว่างประเทศสำหรับทีมรับมือน้ำท่วมกล่าวว่าศูนย์การจัดหาอาหารในหรือนอกกรุงเทพมหานครหมายถึงการให้ความช่วยเหลือส่วนอื่น ๆ ของประเทศที่ได้รับผลกระทบจากน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้น. กับประชาชนกังวลเกี่ยวกับอุปกรณ์ซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในเมืองหลวงได้ขาย ออกมาจากอาหารกระป๋องบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปน้ำดื่มบรรจุขวดและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ อื่น ๆ เริ่มปันส่วนสินค้า. แม้จะมีน้ำท่วมในพื้นที่ดอนเมือง, สนามบินที่สองของเมืองที่มีตอนนี้กลายเป็นฐานการอพยพและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่านอกจากนี้ยังจะใช้ในการจัดหาอาหารและน้ำที่อาศัยอยู่. อื่น ๆ ในกรุงเทพฯทหารทำงานเพื่อเสริมความแข็งแกร่งของทั้งสอง เขตอุตสาหกรรมที่สำคัญหวังว่าจะมีความเสียหายทางเศรษฐกิจคร่าชีวิตผู้คนจากภัยพิบัติ ตามที่เว็บไซต์ข่าวอสมทที่หอการค้าไทยคาดการณ์ว่าน้ำท่วมมีค่าใช้จ่ายอยู่แล้วเศรษฐกิจ 400bn บาท (£ 8BN) ที่จะเพิ่มขึ้นอีก 120bn บาทต่อเดือนถ้าถูกน้ำท่วมพื้นที่ธุรกิจ. ผู้ว่าการธนาคารกลางได้กล่าวว่าการเติบโตของเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองทางตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชียอาจลดลงถึง 3% หรือน้อยกว่าในปีนี้มากกว่า 4.1% ที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้กล่าวว่ามันอาจจะลดลงต่ำกว่า 2%. เจ็ดนิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดปทุมธานีนนทบุรีและอยุธยาจังหวัดได้หยุดแล้วผลิตกับโตโยต้า, ฮอนด้า, Canon และ Nikon ระหว่าง บริษัท ได้รับผลกระทบ อย่างน้อย 600,000 คนจะตกงานเนื่องจากน้ำท่วม กระทรวงแรงงานกล่าวว่าแต่ละคนจะได้รับ 2,000 บาท. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าเขาได้สั่งให้โรงพยาบาลในพื้นที่ของเมืองมีแนวโน้มที่จะเกิดน้ำท่วมที่จะอพยพผู้ป่วยหนักไปต่างจังหวัดได้รับผลกระทบ