Two Philippine politicians wanted f

Two Philippine politicians wanted for murdering a prominent environmental activist have been arrested in Phuket after more than three years on the run.

Crime Suppression Division commander Pol Maj Gen Akradej Pimolsri said Monday that Joel Reyes, 63, former governor of Palawan province, and his brother, Mario Reyes, 54, a former municipal mayor in the same western province, were apprehended Sunday following a tip from Interpol.

The two had been living in Phuket for three years.

The CSD commander said the two brothers, who ran an ore-mining business, are charged with the 2011 murder of Gerry Ortega, an anti-corruption crusader who opposed their mining operations. He also hosted a radio show on which he frequently accused the suspects of massive graft.

The Reyes brothers slipped out of the Philippines sometime in March 2012 after that country's Justice Department indicted the pair for murder and a Palawan court issued warrants for their arrests. Each has a 2-million-peso (1.5-million-baht) reward on their heads.

The fugitives had been living in a rented house in Rawai of Phuket's Muang district since 2012, Pol Maj Gen Akradej. He said the two would initially be charged under the Immigration Act as Joel Reyes entered the country illegally and Mario had overstayed his visa.

Once prosecuted under the Immigration Act, the fugitives would be deported to back to the Philippines to stand trial, he said.

Pol Maj Gen Akradej said both Reyes brothers confessed to having fled their arrest warrants to hide in Thailand, but said they were ready to be deported home to fight the case. They thanked the Thai authorities and people for their time in Thailand and hoped for a return visit.

Ortega was shot in the head at point-blank range while shopping in the capital of Palawan, an island known as the Philippines' last environmental frontier but which has suffered from illegal logging, mining and overfishing.

The gunman was caught trying to flee the scene and police said his weapon was owned by one of Joel Reyes's lawyers.

"The arrest of the long-wanted Reyes brothers provides an opportunity for pursuing the ends of justice," said presidential spokesman Herminio Coloma in a statement reported by AFP.

The spokesman thanked Interpol and Thai police for their help in arresting the Reyes brothers.

Aside from alleged environmental crimes, Ortega had accused Joel Reyes of syphoning off millions of dollars in revenues from a gas field off the coast of Palawan when he was governor.

Patty Ortega, widow of the murdered activist, told AFP a task force assigned to capture high-profile fugitives had informed her of the arrests. She expressed relief but also said she was worried about whether the Reyes brothers could still evade justice.

"We still feel anxiety. Our judicial system is not that fast. We know our opponents have a lot of advantages. They have money, influence. They slipped through immigration. So it is not far from our thoughts that something else might happen," she said.

"I want to see them handcuffed and facing a court and in jail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักการเมืองฟิลิปปินส์สองที่ต้องการสังหารกิจกรรมสิ่งแวดล้อมที่โดดเด่นได้ถูกจับกุมในภูเก็ตหลังจากที่ทำงานมากกว่า 3 ปีผู้บัญชาการกองปราบปรามอาชญากรรม Pol Maj Gen Akradej Pimolsri กล่าวว่า วันจันทร์ที่ Joel Reyes, 63 อดีตผู้ว่าราชการจังหวัดพาลาวัน และพี่ชายของเขา Mario Reyes, 54 อดีตเทศมนตรีเทศบาลในจังหวัดตะวันตกเหมือนกัน ได้เข้าใจวันอาทิตย์ต่อไปนี้เป็นคำแนะนำจากสื่อทั้งสองมีการอาศัยอยู่ในภูเก็ตสามปีผู้บัญชาการ CSD กล่าวว่า สองพี่น้อง คนวิ่งธุรกิจการทำเหมืองแร่ โดนฆาตกรรม 2011 ของเจอร์รี่ Ortega, crusader ที่ต่อต้านการทุจริตที่ข้ามการดำเนินงานเหมืองแร่ นอกจากนี้เขายังจัดรายการวิทยุที่เขามักกล่าวหาว่าผู้ต้องสงสัยของการรับสินบนขนาดใหญ่Reyes พี่เล็ดรอดออกจากฟิลิปปินส์ในเดือน 2012 มีนาคมหลังจากที่กระทรวงยุติธรรมของประเทศฟ้องคู่ฆาตกรรมและศาลพาลาวันออกวอร์แรนต์สำหรับการจับกุม มีรางวัล 2-ล้านเปโซ (1.5 ล้านบาท) บนศีรษะของพวกเขาFugitives ที่มีการอาศัยอยู่ในบ้านเช่าในหาดราไวย์ภูเก็ตของอ.ตั้งแต่ 2012, Pol Maj Gen Akradej เขากล่าวว่า ทั้งสองจะเริ่มคิดตามพระราชบัญญัติตรวจคนเข้าเมือง Joel Reyes ป้อนประเทศผิดกฎหมาย และ Mario มี overstayed วีซ่าของเขาเมื่อลงโทษตามพระราชบัญญัติตรวจคนเข้าเมือง จะ deported fugitives เพื่อกลับไปยังฟิลิปปินส์ยืนทดลอง เขากล่าวว่าPol Maj Gen Akradej กล่าวว่า ทั้งสองพี่น้อง Reyes สารภาพจะมีหนีใบสำคัญแสดงสิทธิของพวกเขาจับซ่อนในประเทศไทย แต่กล่าวว่า พวกเขาพร้อมที่จะ deported หน้าแรกในการต่อสู้คดี พวกเขาขอบคุณไทยและคนสำหรับเวลาในประเทศไทย และหวังว่าเที่ยวกลับOrtega ถูกยิงในหัวในช่วง point-blank ที่ขณะช้อปปิ้งในระดับ เกาะเรียกว่าฟิลิปปินส์ล่าสุดชายแดนที่สิ่งแวดล้อมแต่การที่ได้รับความเดือดร้อนจากบันทึกที่ไม่ถูกต้อง ทำเหมือง และ overfishingโคตรถูกจับพยายามหนี และตำรวจกล่าวว่า อาวุธของเขาเป็นของ Joel Reyes ของทนายความอย่างใดอย่างหนึ่ง"จับของพี่ Reyes อยากลองให้โอกาสใฝ่หาปลายของความยุติธรรม กล่าวว่า โฆษกประธานาธิบดี Herminio Coloma ในคำรายงาน โดย AFPโฆษกการขอบคุณตำรวจไทยและสื่อสำหรับวิธีที่ใช้ในการจับกุมพี่ชาย Reyesนอกเหนือจากการถูกกล่าวหาก่ออาชญากรรมด้านสิ่งแวดล้อม Ortega ได้กล่าวหาว่า Joel Reyes ของ syphoning ปิดล้านดอลลาร์ในรายได้จากเขตแก๊สปิดฝั่งพาลาวันเมื่อผู้ว่าราชการแพ็ตตี้ Ortega แม่ม่ายของกิจกรรม murdered บอก AFP งานบังคับให้จับมิ fugitives ได้ทราบเธอจับกุม เธอแสดงบรรเทา แต่ยัง กล่าวว่า เธอเป็นห่วงว่าพี่ Reyes ยังสามารถหนีความยุติธรรม"เรายังคงรู้สึกวิตกกังวล ของเรายุติธรรมที่รวดเร็วไม่ได้ เรารู้ว่า คู่แข่งของเรามีประโยชน์มาก มีเงิน มีอิทธิพลต่อ ที่เล็ดรอดผ่านตรวจคนเข้าเมือง ก็ไม่ไกลจากความคิดของเราว่า อย่างอื่นอาจเกิดขึ้น เธอกล่าว"อยาก ไปดูพวกเขา handcuffed และหันหน้าเข้าหาศาล และ ในคุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองนักการเมืองฟิลิปปินส์อยากฆ่ากิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมที่โดดเด่นได้ถูกจับกุมในจังหวัดภูเก็ตนานกว่าสามปีในการทำงาน. กองบังคับการปราบปรามผู้บัญชาการพลพลตรีอัครเดช Pimolsri กล่าวว่าวันจันทร์ที่โจเอลเรเยส, 63, อดีตผู้ว่าราชการจังหวัดปาลาวันและน้องชายของเขา มาริโอเรเยส, 54, นายกเทศมนตรีเทศบาลอดีตในจังหวัดตะวันตกเดียวกันถูกจับอาทิตย์. ต่อไปนี้เคล็ดลับจากตำรวจสากลทั้งสองเคยอาศัยอยู่ในจังหวัดภูเก็ตเป็นเวลาสามปี. ผู้บัญชาการ CSD กล่าวว่าพี่ชายสองคนที่วิ่งแร่เหมือง ธุรกิจจะมีค่าบริการที่มี 2,011 คดีฆาตกรรมของเจอร์รี่กาซาเป็นสงครามต่อต้านการทุจริตที่คัดค้านการทำเหมืองของพวกเขา นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าภาพจัดรายการวิทยุที่เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ต้องสงสัยที่พบบ่อยของการรับสินบนขนาดใหญ่. พี่น้องเรเยสหลุดออกจากฟิลิปปินส์ช่วงมีนาคม 2012 หลังจากที่ประเทศกระทรวงยุติธรรมว่าผิดทั้งคู่ในข้อหาฆาตกรรมและศาลพาลาวันออกใบสำคัญแสดงสิทธิที่จับกุม แต่ละคนมี 2 ล้านเปโซ (1.5 ล้านบาท) ได้รับรางวัลในหัวของพวกเขา. ผู้ลี้ภัยได้รับการอาศัยอยู่ในบ้านเช่าราไวย์อำเภอเมืองของจังหวัดภูเก็ตตั้งแต่ปี 2012, พลพลตรีอัครเดช เขากล่าวว่าทั้งสองครั้งแรกจะถูกตั้งข้อหาภายใต้พระราชบัญญัติคนเข้าเมืองเป็นโจเอลเรเยสเข้ามาในประเทศอย่างผิดกฎหมายและมาริโอได้อยู่เกินวีซ่าของเขา. เมื่อดำเนินคดีภายใต้พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง, ผู้ลี้ภัยจะถูกเนรเทศออกนอกประเทศที่จะกลับไปยังฟิลิปปินส์ที่จะยืนการพิจารณาคดีที่เขากล่าวว่าPol พลตรีอัครเดชกล่าวว่าทั้งพี่ชายของเรเยสสารภาพว่าได้หลบหนีหมายจับของพวกเขาไปซ่อนตัวอยู่ในประเทศไทย แต่กล่าวว่าพวกเขาพร้อมที่จะถูกเนรเทศบ้านที่จะต่อสู้คดี พวกเขาขอบคุณทางการไทยและผู้คนในช่วงเวลาของพวกเขาในประเทศไทยและหวังว่าจะได้กลับมาเยี่ยมชม. กาซาถูกยิงที่หัวเผาขนช่วงขณะที่ช้อปปิ้งในเมืองหลวงของปาลาวันซึ่งเป็นเกาะที่รู้จักกันเป็นชายแดนด้านสิ่งแวดล้อมของฟิลิปปินส์ที่ผ่านมา แต่ที่ ได้รับความเดือดร้อนจากการลักลอบตัดไม้เหมืองแร่และ overfishing. มือปืนถูกจับได้ว่าพยายามที่จะหนีออกจากที่เกิดเหตุและตำรวจกล่าวว่าอาวุธของเขาเป็นเจ้าของโดยหนึ่งในทนายความของโจเอลเรเยสของ. "การจับกุมยาวอยากพี่น้องเรเยสให้โอกาสสำหรับการใฝ่หาปลาย ของความยุติธรรม "กล่าวว่าประธานาธิบดีโฆษก Herminio Coloma ในการแถลงรายงานโดยเอเอฟพี. โฆษกขอบคุณตำรวจสากลและตำรวจไทยเพื่อขอความช่วยเหลือในการจับกุมพี่น้องเรเยส. นอกเหนือจากการก่ออาชญากรรมสิ่งแวดล้อมที่ถูกกล่าวหากาซาได้กล่าวหาว่าโจเอลเรเยสของ syphoning ออกล้านดอลลาร์ใน รายได้จากแหล่งก๊าซธรรมชาตินอกชายฝั่งของปาลาวันเมื่อเขาเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด. แพตตี้กาซาภรรยาม่ายของกิจกรรมฆ่าบอกเอเอฟพีกำลังงานที่ได้รับมอบหมายในการจับภาพผู้ลี้ภัยรายละเอียดสูงได้แจ้งของเธอจากการจับกุม เธอแสดงความโล่งใจ แต่ยังบอกว่าเธอเป็นห่วงว่าพี่ชายของเรเยสยังคงสามารถหลบเลี่ยงความยุติธรรม. "เรายังคงรู้สึกวิตกกังวล. ระบบตุลาการของเราไม่ได้อย่างรวดเร็ว. เรารู้ว่าฝ่ายตรงข้ามของเราได้ประโยชน์มาก. พวกเขามีเงินมีอิทธิพล. พวกเขา เล็ดรอดผ่านตรวจคนเข้าเมือง. ดังนั้นจึงอยู่ไม่ไกลจากความคิดของเราว่าอย่างอื่นที่อาจเกิดขึ้น "เธอกล่าว." ผมอยากจะเห็นพวกเขาใส่กุญแจมือและหันหน้าไปทางศาลและอยู่ในคุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองนักการเมืองฟิลิปปินส์ต้องการฆ่านักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมที่โดดเด่นถูกจับกุมในภูเก็ตหลังจากกว่าสามปีในการเรียก

ผู้บังคับการปราบปราม พ.ต.อ. อัครเดช pimolsri พฤษภาคม , กล่าวว่าวันจันทร์ที่ โจเอล เรเยส , 63 , อดีตผู้ว่าการจังหวัดพาลาวัน , และพี่ชายของเขา , มาริโอ เรเยส , 54 , อดีตนายกเทศมนตรีเทศบาลใน จังหวัดตะวันตกเหมือนกันถูกจับกุมอาทิตย์ต่อไปนี้เคล็ดลับจากตำรวจสากล

ทั้งสองอาศัยอยู่ในภูเก็ต 3 ปี

โดย CSD ผู้บัญชาการกล่าวว่า พี่น้องสองคนที่วิ่งแร่ธุรกิจเหมืองแร่ ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมเจอรี่ 2011 ออร์เตกา สงครามต่อต้านคอรัปชั่น ที่ต่อต้านเหมืองของพวกเขา นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าภาพจัดรายการวิทยุที่เขามักกล่าวหาว่าผู้ต้องสงสัยของใหญ่

ตอนกิ่งส่วน เรเยสพี่น้องเล็ดรอดออกจากฟิลิปปินส์บ้างในเดือนมีนาคม 2012 หลังจากที่กระทรวงยุติธรรมของประเทศดำเนินคดีคู่สำหรับการฆาตกรรม และศาลได้ออกหมายการจับกุมปาลาวันของพวกเขา แต่ละคนมี 2-million-peso ( 1.5-million-baht ) รางวัลบนหัว

ลี้ภัยอาศัยอยู่ในบ้านเช่าในเมืองภูเก็ตของภูเก็ต อ. เมือง ตั้งแต่ พฤษภาคม 2555 ร.ต.อ. อัครเดช Gen .เขากล่าวว่าทั้งสองจะเริ่มคิดค่าบริการ ตาม พ.ร.บ. ตรวจคนเข้าเมือง ขณะที่ โจเอล เรเยส เข้าประเทศอย่างผิดกฎหมาย และมาริโอมีเกินวันที่วีซ่า

เมื่อดำเนินคดี ตาม พ.ร.บ. ตรวจคนเข้าเมือง พวกที่กำลังจะถูกส่งตัวกลับไปที่ฟิลิปปินส์จะขึ้นศาล เขาบอกว่า

พลเดือนพฤษภาคม Gen อัครเดชกล่าวว่าทั้งสองพี่น้อง สารภาพ เรเยส มีการหลบหนีหมายจับไปซ่อนในที่ประเทศไทยแต่กล่าวว่าพวกเขาพร้อมที่จะถูกส่งกลับบ้านเพื่อต่อสู้คดี พวกเขาได้กล่าวขอบคุณรัฐบาลไทยและประชาชนไทย สำหรับเวลาของพวกเขาและหวังว่าการกลับมาเยี่ยมชม

ออร์เตกา ถูกยิงที่ศีรษะในระยะเผาขน ช่วงขณะที่ช้อปปิ้งในเมืองหลวงของเกาะปาลาวัน , ฟิลิปปินส์ชายแดนด้านสิ่งแวดล้อมที่เรียกว่า ' แต่สุดท้ายซึ่งได้รับความเดือดร้อนจากการเข้าสู่ระบบที่ผิดกฎหมายเหมืองแร่และ overfishing .

มือปืนถูกจับพยายามหนีและตำรวจกล่าวว่าอาวุธของเขาเป็นเจ้าของโดยหนึ่งในทนายความของ โจเอล เรเยส

" จับยาวอยากให้เรเยสพี่น้องมีโอกาสสำหรับการใฝ่หาปลายของความยุติธรรม , " โฆษกกล่าวว่าประธานาธิบดี herminio Coloma ในงบที่รายงานโดยสำนักข่าวเอเอฟพี

โฆษกขอบคุณตำรวจสากล และตำรวจไทยเพื่อช่วยในการจับกุม เรเยส พี่น้อง

นอกเหนือจากการกล่าวถึงสิ่งแวดล้อมอาชญากรรม ออร์เตกาฟ้องโจเอล เรเยส ของ syphoning จากล้านดอลลาร์ในรายได้จากก๊าซธรรมชาตินอกชายฝั่งของปาลาวันเมื่อเขาเป็นผู้ปกครอง

แพตตี้ ออร์เตกา แม่ม่ายของฆาตกรรมนักเคลื่อนไหว , บอก AFP หน่วยเฉพาะกิจได้รับมอบหมายให้จับผู้ต้องหาได้แจ้งให้นางโปรไฟล์ของการจับกุม .เธอได้แสดงความโล่งอก แต่ยังบอกว่าเธอเป็นห่วงว่า เรเยส พี่น้องก็ยังหลบเลี่ยง . .

" เรายังรู้สึกวิตก ระบบตุลาการของเราไม่ได้เร็วขนาดนั้น เรารู้ว่าคู่แข่งของเรามีข้อดีมากมาย พวกเขามีทั้งเงินและอำนาจ มันลื่นผ่านตรวจคนเข้าเมือง มันไม่ได้เป็นไกลจากความคิดของเราว่าอาจมีอะไรเกิดขึ้น

" เธอกล่าว" ผมต้องการที่จะเห็นพวกเขาใส่กุญแจมือและเผชิญหน้ากับศาลและคุก