This research study is conducted to

This research study is conducted to find out what translation strategies, including plausible reasons, were employed by the subtitler in dealing with non-equivalence at word-level found in the Thai romantic-comedy movie Hello Stonger which was voted as one of the most frequently and enjoyably watched movies in 2010 by Thai nationals (Suai-Amata-Nirankarn, 2010) and obtained the National Film Association Award in 2010 (IMDb, 2010). In addition, the frequency of each strategy used as well as the most and the least frequently used strategies were also investigated.Hello Stonger which was voted as one of the most Hello Stonger which was voted as one of the most frequently and enjoyably watched movies in 2010 by Thai nationals (Suai-Amata-Nirankarn, 2010) and obtained the National Film Association Award in 2010 (IMDb, 2010). In addition, the frequency of each strategy used as well as the most and the least frequently used strategies were also investigated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดำเนินการศึกษาวิจัยนี้เพื่อหากลยุทธ์ที่ใช้ในการแปลอะไร รวมถึงเหตุผลที่เป็นไปได้ ไม่ว่า subtitler ในการจัดการกับไม่เทียบเท่าที่พบในภาพยนตร์ตลกโรแมนติกไทยสวัสดี Stonger ซึ่งได้รับการโหวตเป็นของมักจะ enjoyably ดูภาพยนตร์ 2010 โดยชาวไทย (สรวยอมตะ-Nirankarn, 2010) และได้รับรางวัลสมาคมภาพยนตร์แห่งชาติในปี 2553 (ภาพยนตร์ ระดับคำ , 2010) นอกจากนี้ ความถี่ของกลยุทธ์แต่ละใช้และมากสุดและกลยุทธ์ที่ใช้บ่อยอย่างน้อยก็ยังตรวจสอบ สวัสดี Stonger ที่ถูกโหวตมากที่สุดสวัสดี Stonger ซึ่งถูกโหวตเป็นบ่อย และ enjoyably ที่สุด อย่างใดอย่างหนึ่งดูภาพยนตร์ 2010 โดยชาวไทย (สรวยอมตะ-Nirankarn, 2010) และได้รับรางวัลสมาคมภาพยนตร์แห่งชาติในปี 2553 (ภาพยนตร์ 2010) นอกจากนี้ ความถี่ของกลยุทธ์แต่ละใช้และมากสุดและกลยุทธ์ที่ใช้บ่อยอย่างน้อยก็ยังตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาวิจัยครั้งนี้จะดำเนินการเพื่อหาสิ่งที่กลยุทธ์การแปลรวมทั้งเหตุผลที่น่าเชื่อถือได้รับการว่าจ้างโดย Subtitler ในการจัดการกับความเท่าเทียมกันไม่ใช่คำพูดในระดับที่พบในภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้ไทยสวัสดี Stonger ที่ได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งในบ่อยที่สุด และภาพยนตร์ที่ดูรื่นเริงในปี 2010 โดยไทย (แม่สรวย-อมตะ Nirankarn-2010) และได้รับสมาคมภาพยนตร์แห่งชาติรางวัลในปี 2010 (ไอเอ็ม 2010) นอกจากนี้ความถี่ของแต่ละกลยุทธ์ที่ใช้เป็นอย่างดีเป็นส่วนใหญ่และอย่างน้อยกลยุทธ์ที่ใช้บ่อยก็ยัง investigated.Hello Stonger ซึ่งได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งในสวัสดี Stonger ส่วนใหญ่ที่ได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งในบ่อยที่สุดและภาพยนตร์ดูรื่นเริงใน 2010 โดยสัญชาติไทย (แม่สรวย-อมตะ Nirankarn-2010) และได้รับรางวัลสมาคมภาพยนตร์แห่งชาติในปี 2010 (ไอเอ็ม 2010) นอกจากนี้ความถี่ของแต่ละกลยุทธ์ที่ใช้เป็นอย่างดีเป็นส่วนใหญ่และกลยุทธ์ที่ใช้บ่อยน้อยถูกตรวจสอบยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษาวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อหากลวิธีการแปล รวมถึงเหตุผลสัมพันธ์ ถูกว่าจ้างโดย Subtitler ในการจัดการกับไม่เทียบเท่าในระดับคำที่พบในไทย หนังรักโรแมนติก หนัง สวัสดี stonger ซึ่งได้รับการโหวตเป็นหนึ่งใน ที่สุด บ่อย และสนุกดูหนังในปี 2010 โดยคนไทย ( ส่วย nirankarn อมตะ ,2010 ) และได้รับรางวัลจากสมาคมภาพยนตร์แห่งชาติ 2553 ( imdb , 2010 ) นอกจากนี้ ความถี่ของแต่ละกลยุทธ์ที่ใช้รวมทั้งมากที่สุดและใช้บ่อยที่สุดกลยุทธ์ได้ถูกศึกษา สวัสดี stonger ซึ่งได้รับการโหวตเป็นหนึ่งในสุดครับ stonger ซึ่งได้รับการโหวตเป็นหนึ่งใน ที่สุด บ่อย และสนุกดูหนังในปี 2010 โดยคนไทย ( ส่วย nirankarn อมตะ ,2010 ) และได้รับรางวัลจากสมาคมภาพยนตร์แห่งชาติ 2553 ( imdb , 2010 ) นอกจากนี้ ความถี่ของแต่ละกลยุทธ์ที่ใช้รวมทั้งมากที่สุดและใช้บ่อยที่สุดกลยุทธ์ได้ถูกศึกษา