Equity Financing to Bank Financing

Equity Financing to Bank Financing under the ‘Convoy System’
As a matter of fact, before World War II, corporate firms relied more on capital markets for their financing
of investment. Commercial banks then often lacked the capacity to evaluate borrowers’ repayment
capabilities and associated risks. As the war became imminent, the government tried to provide a larger
portion of available funds to military-related industries by seeking more direct control over fund flows. The
authorities denounced stock markets for their speculative and disorderly nature, and encouraged markets of
financial intermediation by banks. The authorities believed that financial intermediation by banks was much
more controllable. Therefore, the seed of the main-bank system was formed in WWII, when the Japanese
government took steps to make banks the key financiers of the economy. In 1942, examination departments
were introduced into commercial banks by government regulation and began their regular monitoring of
borrowers. This scheme was thought to be the origin of the main-bank system established after the war
(Noguchi, 1995). The main-bank system facilitated Japan’s economic growth by allocating funds to growing
industries. Tight regulation of the financial sector by the Ministry of Finance, or the so-called ‘convoy
system’, kept this sector ‘orderly’ and preserved a stable main-bank scheme. The main-bank scheme helped
businesses to develop long-term plans by regularly providing loans and serving as a lender-of-last-resort in
case of financial difficulties. Thus, the main-bank scheme played an important role in Japan’s corporate
governance as it kept corporate management prudent and long-term oriented

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หุ้นการเงินการธนาคารการเงินภายใต้ 'ระบบขบวน'ว่าแท้ที่จริง ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง องค์กรบริษัทพึ่งขึ้นตลาดทุนสำหรับเงินของพวกเขาของการลงทุน ธนาคารพาณิชย์แล้วมักจะขาดความสามารถในการประเมินผู้ขอกู้ชำระคืนความสามารถและความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง ขณะที่สงครามกลายเป็นคาม รัฐบาลพยายามให้มีขนาดใหญ่ส่วนของมีเงินกับอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับทหารโดยการแสวงหาไหลควบคุมโดยตรงมาก การเจ้าหน้าที่ตลาดหุ้นสำหรับลักษณะเก็งกำไร และทุลักทุเลประณาม และกระตุ้นตลาดตั๋วเงิน โดยธนาคาร เจ้าหน้าที่เชื่อว่าตั๋วเงิน โดยธนาคารถูกมากสามารถควบคุมได้มากขึ้น ดังนั้น เมล็ดของระบบธนาคารหลักก่อตั้งใน WWII เมื่อญี่ปุ่นรัฐบาลเอาขั้นตอนการทำธนาคารนักการเงินสำคัญของเศรษฐกิจ ในปี 1942 แผนกตรวจสอบถูกนำมาใช้เป็นธนาคารพาณิชย์ตามกฎระเบียบของรัฐบาล และเริ่มการตรวจสอบปกติของผู้กู้ คิดว่า โครงการนี้เป็นมาของระบบธนาคารหลักก่อตั้งขึ้นหลังสงคราม(โนกุชิ 1995) ระบบธนาคารหลักอำนวยการเติบโตทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่น โดยจัดสรรเงินทุนเพื่อการเติบโตอุตสาหกรรม ระเบียบแน่นของภาคการเงินโดยกระทรวง หรือเรียกว่า ' ขบวนระบบ ', เก็บภาคนี้ 'ระเบียบ' และรักษาแผนหลักธนาคารมีเสถียรภาพ โครงการธนาคารหลักที่ช่วยธุรกิจการพัฒนาแผนระยะยาว โดยให้สินเชื่อ และให้บริการเป็นการให้กู้ของสุดในเป็นประจำกรณีของปัญหาทางการเงิน ดังนั้น โครงการธนาคารหลักมีบทบาทสำคัญในญี่ปุ่นของบริษัทกำกับมันเก็บไว้บริหารรอบคอบ และเน้นระยะยาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงินทุนของธนาคารการเงินภายใต้ 'ระบบคุ้มกัน'
เป็นเรื่องของความเป็นจริงก่อนที่สงครามโลกครั้งที่สอง บริษัท องค์กรที่พึ่งเพิ่มเติมเกี่ยวกับตลาดทุนสำหรับการจัดหาเงินทุนของพวกเขา
ในการลงทุน ธนาคารพาณิชย์นั้นมักจะขาดความสามารถในการประเมินผลการชำระหนี้ของผู้กู้
สามารถและความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง ในขณะที่สงครามกลายเป็นใกล้เข้ามารัฐบาลพยายามที่จะให้มีขนาดใหญ่ขึ้น
เป็นส่วนหนึ่งของเงินที่มีให้กับอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับทางทหารโดยการแสวงหาการควบคุมโดยตรงมากกว่ากองทุนไหล
เจ้าหน้าที่ประณามตลาดหุ้นธรรมชาติเก็งกำไรและไม่เป็นระเบียบของพวกเขาและได้รับการสนับสนุนตลาดของ
ตัวกลางทางการเงินโดยธนาคาร เจ้าหน้าที่เชื่อว่าตัวกลางทางการเงินโดยธนาคารได้มาก
มากขึ้นสามารถควบคุมได้ ดังนั้นเมล็ดพันธุ์ของระบบหลักของธนาคารที่ถูกสร้างขึ้นในสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อญี่ปุ่น
รัฐบาลเอาขั้นตอนเพื่อให้ธนาคารการเงินที่สำคัญของเศรษฐกิจ ในปี 1942 หน่วยงานตรวจสอบ
ถูกนำเข้าสู่ธนาคารพาณิชย์โดยกฎระเบียบของรัฐบาลและเริ่มการตรวจสอบปกติของพวกเขาจาก
ผู้กู้ โครงการนี้ได้รับการคิดที่จะเป็นจุดเริ่มต้นของระบบหลักธนาคารจัดตั้งขึ้นหลังสงคราม
(Noguchi, 1995) ระบบหลักธนาคารอำนวยความสะดวกในการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศญี่ปุ่นโดยการจัดสรรเงินทุนเพื่อการเจริญเติบโตของ
อุตสาหกรรม กฎระเบียบแน่นของภาคการเงินโดยกระทรวงการคลังหรือที่เรียกว่า 'ขบวน
ระบบเก็บภาคนี้' เป็นระเบียบเรียบร้อยและเก็บรักษาไว้เป็นโครงการหลักของธนาคารที่มีเสถียรภาพ โครงการหลักของธนาคารช่วย
ธุรกิจในการพัฒนาแผนระยะยาวโดยปกติการให้กู้ยืมเงินและการให้บริการเป็นผู้ให้กู้ของรีสอร์ทสุดท้ายใน
กรณีของปัญหาทางการเงิน ดังนั้นโครงการหลักของธนาคารมีบทบาทสำคัญในองค์กรของญี่ปุ่น
การกำกับดูแลในขณะที่มันเก็บไว้การบริหารจัดการองค์กรอย่างรอบคอบและระยะยาวที่มุ่งเน้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หุ้นการเงินการเงินธนาคารภายใต้ระบบคอนวอย " "เป็นเรื่องของความเป็นจริงก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง บริษัทองค์กรอาศัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับตลาดทุนทางการเงินของพวกเขาของการลงทุน ธนาคารพาณิชย์นั้นมักจะขาดศักยภาพที่จะประเมินภาคจำกัดความสามารถและความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง เป็นสงครามกลายเป็นข รัฐบาลพยายามให้ใหญ่ขึ้นส่วนของทุนที่ใช้ได้กับอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง โดยการแสวงหาการควบคุมทหารโดยตรงมากกว่ากระแสทุน ที่เจ้าหน้าที่ประณามตลาดหุ้นสำหรับลักษณะเก็งและระเนระนาด และส่งเสริมให้ตลาดของตัวกลางทางการเงิน โดยธนาคาร เจ้าหน้าที่เชื่อว่า ตัวกลางทางการเงิน โดยธนาคารได้ มากสามารถควบคุมได้มากขึ้น ดังนั้น เมล็ดพันธุ์ของระบบธนาคารหลักที่ถูกสร้างขึ้นในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อญี่ปุ่นรัฐบาลเอาขั้นตอนเพื่อให้ธนาคารการเงินที่สำคัญของเศรษฐกิจ ในปี 1942 , แผนกตรวจสอบถูกแนะนำในธนาคารพาณิชย์ โดยการควบคุมของรัฐบาล และเริ่มตรวจสอบของพวกเขาปกติของผู้กู้ โครงการนี้คิดเป็นจุดเริ่มต้นของระบบหลักธนาคารก่อตั้งขึ้นหลังจากสงคราม( โน , 1995 ) ระบบธนาคารหลักสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่น โดยจัดสรรทุนให้เติบโตอุตสาหกรรม กฎระเบียบแน่นของภาคการเงิน โดยกระทรวงการคลัง หรือที่เรียกว่า " ขบวนระบบ " เก็บ " " ภาคนี้มีระเบียบและรักษาโครงการธนาคารหลักที่มั่นคง โครงการธนาคารหลักช่วยธุรกิจพัฒนาแผนระยะยาว โดยการให้สินเชื่อ และให้บริการอยู่เสมอในฐานะที่เป็นผู้ให้กู้ของรีสอร์ทสุดท้ายในกรณีของปัญหาทางการเงิน ดังนั้น โครงการธนาคารหลักมีบทบาทสำคัญในองค์กรของญี่ปุ่นธรรมาภิบาลเป็นองค์กรการจัดการระมัดระวังและระยะยาวมุ่งเน้นเก็บไว้