CSKA Moscow beat Turkey's Fenerbahc

CSKA Moscow beat Turkey's Fenerbahce at Berlin's Mercedes-Benz Arena in mid-May to win basketball's Euroleague final, and the club has now said that anyone who can prove they were there is eligible for a medal "For the Capture of Berlin", Dozhd TV reports. This follows last year's trip to the finals in Spain, where fans were given medals "For the Capture of Madrid", despite CSKA only finishing third.
Supporters who bought tickets through the club will automatically be sent a medal, while those who got to the arena by other means need to show ticket stubs or social media photos, "and then we are happy to reward the heroes," the club says.
But the Berlin medal does not lack controversy. It shares its name with, and bears a striking resemblance to, the campaign medal given to troops who took part in the capture of the German capital between 22 April and 2 May 1945. CSKA - the Central Army Sports Club - was founded in 1911, and still has links with the country's armed forces and the Defence Ministry. Despite this, the announcement has caused anger among fans and politicians alike.
'Insult to our veterans'
Deputy parliament speaker Igor Lebedev told the Championat sports website that the medal is the last thing Russia needs when Moscow is trying to rebuild relations with Germany. Calling the award "complete nonsense", he says it can be seen as "an insult to our veterans" because "the medal was gained on the battlefields, blood was spilled for it".
Reaction to the announcement on CSKA's Facebook page has been overwhelmingly negative, with club officials being accused variously of being "insane", "imbeciles" and "off their heads" for belittling the sacrifice of World War II troops. One user said the club "spat at the war veterans", while another posted "I'm glad my granddad isn't alive to see this".
Club president Andrei Vatutin sees nothing wrong with the commemorative medal, saying there are neither military connections nor political connotations with current Europe-Russia tensions. "It's nothing to do with revenge," he says.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CSKA มอสโกชนะตุรกีแชมเปี้ยนที่อารีน่าเมอร์เซเดส-เบนซ์ของเบอร์ลินในกลางเดือนพฤษภาคมจะชนะสุดท้ายของบาสเกตบอล Euroleague และคลับนี้ได้กล่าวว่า ใครก็ตามที่สามารถพิสูจน์ได้ว่า พวกเขาก็มีมีสิทธิได้รับเหรียญรางวัล "สำหรับการจับภาพของเบอร์ลิน" Dozhd ทีวีรายงาน นี้ต่อไปนี้เดินทางเมื่อปีสุดท้ายในสเปน ซึ่งแฟน ๆ ที่ได้รับเหรียญ "สำหรับการจับภาพของมาดริด" แม้ CSKA จบเพียงสามผู้สนับสนุนที่ซื้อตั๋วผ่านสโมสรจะโดยอัตโนมัติจะส่งเหรียญ ในขณะผู้ที่ได้ไปเวทีอื่นโดยต้องแสดงตั๋วหรือภาพสื่อสังคม "แล้ว เรามีความยินดีที่จะให้รางวัลฮีโร่" สโมสรกล่าวว่าแต่เหรียญเบอร์ลินขาดความขัดแย้ง มันชื่อด้วยหุ้น และหมีโดดเด่นคล้ายคลึง เหรียญส่งเสริมการขายที่มอบให้กับทหารที่มีส่วนร่วมในการจับภาพของทุนเยอรมันระหว่างวันที่ 22 เมษายนและ 2 1945 พฤษภาคม CSKA -กลางกองทัพสปอร์ตคลับ - ก่อตั้งขึ้นในปี 1911 และยัง มีการเชื่อมโยงกับกระทรวงกลาโหมและกองทัพของประเทศ แม้นี้ ประกาศได้ก่อให้เกิดความโกรธในหมู่แฟน ๆ และนักการเมืองเหมือนกัน'ดูถูกไปเราเอง'ลำโพงรัฐสภารองซานเดฟส์อิกอร์บอกเว็บไซต์กีฬา Championat ที่เหรียญเป็นสิ่งที่รัสเซียต้องการเมื่อมอสโกพยายามสร้างความสัมพันธ์กับเยอรมนี เรียกรางวัล "เรื่องไร้สาระสมบูรณ์" เขากล่าวว่า มันสามารถมองเห็นเป็น "ดูถูกเราเอง" เนื่องจาก "เหรียญที่ได้รับในการรบ เลือดถูกหกมัน"ปฏิกิริยาการประกาศบนหน้า Facebook ของ CSKA มีลบแบบแอคทีฟ สโมสรเจ้าหน้าที่ถูกกล่าวเพิ่มกำลัง "บ้า" "imbeciles" และ "หัว" สำหรับ belittling การเสียสละของทหารสงครามโลก ผู้ใช้รายหนึ่งกล่าวว่า สโมสร "ทะเลาะวิวาทกันที่สู้สงคราม" ในขณะที่อีกโพสต์ "ฉันดีใจที่คุณนายของฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็น"ประธานอัน Vatutin เห็นอะไรผิดปกติกับเหรียญที่ระลึก บอกว่า มีทหารคนรู้จักคนไม่ศึกษาความหมายทางการเมืองกับความตึงเครียดของยุโรปรัสเซียปัจจุบัน เขากล่าวว่า "มันเป็นอะไรที่ต้องทำกับแก้แค้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CSKA มอสโกชนะตุรกี Fenerbahce ที่เบอร์ลินของ Mercedes-Benz Arena ในช่วงกลางเดือนพฤษภาคมที่จะชนะบาสเกตบอล Euroleague สุดท้ายและสโมสรได้ในขณะนี้กล่าวว่าทุกคนที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาก็มีสิทธิ์ได้รับรางวัลเหรียญ "สำหรับการจับภาพของกรุงเบอร์ลิน" dozhd ทีวี รายงาน นี้ต่อไปนี้การเดินทางของปีที่ผ่านมารอบชิงชนะเลิศในสเปนที่แฟน ๆ จะได้รับเหรียญ "สำหรับการจับภาพมาดริด" แม้จะมี CSKA เพียงสามจบ.
สนับสนุนที่ซื้อตั๋วผ่านทางสโมสรจะถูกส่งเหรียญโดยอัตโนมัติขณะที่ผู้ที่ได้ไป เวทีโดยวิธีอื่นต้องแสดงต้นขั้วตั๋วหรือภาพถ่ายสื่อสังคม "และจากนั้นเรามีความสุขที่จะให้รางวัลวีรบุรุษ" สโมสรกล่าวว่า.
แต่เหรียญเบอร์ลินจะขาดไม่ได้ขัดแย้ง มันชื่อผู้ถือหุ้นด้วยและมีความคล้ายคลึงกับเหรียญแคมเปญมอบให้กับทหารที่เข้ามามีส่วนร่วมในการจับตัวของเมืองหลวงของเยอรมันระหว่างวันที่ 22 เมษายนถึง 2 พฤษภาคม 1945 CSKA - กลางกองทัพสปอร์ตคลับ - ก่อตั้งขึ้นในปี 1911 และยังคงมีการเชื่อมโยงกับกองกำลังติดอาวุธของประเทศและกระทรวงกลาโหม อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ประกาศได้ก่อให้เกิดความโกรธในหมู่แฟน ๆ และนักการเมืองเหมือนกัน.
'ดูถูกทหารผ่านศึกของเรา'
รองผู้ว่ารัฐสภาลำโพงอิกอร์เดฟส์บอกเว็บไซต์กีฬา Championat ว่าเหรียญเป็นสิ่งสุดท้ายที่รัสเซียต้องการเมื่อมอสโกพยายามที่จะสร้างความสัมพันธ์กับเยอรมนี โทรรางวัล "เรื่องไร้สาระสมบูรณ์" เขาบอกว่ามันสามารถมองเห็นเป็น "ดูถูกทหารผ่านศึกของเรา" เพราะ "เหรียญก็ได้ในสนามรบเลือดได้รับการหกรั่วไหลมัน".
ปฏิกิริยาจะมีการประกาศบนหน้า Facebook ของ CSKA ที่ได้รับอย่างท่วมท้น เชิงลบกับเจ้าหน้าที่สโมสรที่ถูกกล่าวหาว่านานัปการของการเป็น "บ้า", "imbeciles" และ "ปิดหัวของพวกเขา" สำหรับดูแคลนความเสียสละของทหารสงครามโลกครั้งที่สอง ผู้ใช้รายหนึ่งกล่าวว่าสโมสร "ถ่มน้ำลายใส่ทหารผ่านศึกสงคราม" ในขณะที่อีกโพสต์ "ฉันดีใจที่คุณปู่ของฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นนี้".
ประธานชมรมอังเดร Vatutin เห็นอะไรผิดปกติกับเหรียญที่ระลึกว่ามีค่าการเชื่อมต่อทางทหาร มิได้มีความหมายทางการเมืองในปัจจุบันที่มีความตึงเครียดยุโรปรัสเซีย "มันไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับการแก้แค้น" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซีเอสเคเอ มอสโก ชนะ เฟเนร์บาห์เช่ ในตุรกีของเบอร์ลิน เมอร์ซิเดส เบนซ์ อารีน่า กลางเดือนพฤษภาคมชนะบาสเกตบอล Euroleague สุดท้าย และสโมสร ได้กล่าวว่า ใครก็ตามที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าพวกเขามีสิทธิได้รับเหรียญรางวัล " สำหรับการจับเบอร์ลิน " , รายงาน dozhd ทีวี ตามปีที่แล้ว การเดินทางไปในรอบรองชนะเลิศ สเปน ที่แฟน ๆ ได้รับเหรียญรางวัล " สำหรับการจับ มาดริด " แม้จะซีเอสเคเอ เท่านั้นจบที่สามผู้สนับสนุนที่ซื้อตั๋วผ่านทางคลับจะได้รับการส่งเหรียญ ในขณะที่ผู้ที่ได้รับไปยังเวทีโดยวิธีอื่น ๆต้องแสดงตั๋วหรือภาพถ่ายสื่อทางสังคม " และเราก็ยินดีที่จะให้รางวัลแก่วีรบุรุษ " สโมสรกล่าวแต่เหรียญเบอร์ลินไม่ขาดข้อพิพาท มันหุ้นชื่อของมันด้วย และหมีคล้ายคลึงโดดเด่นให้กับ แคมเปญเหรียญให้กับทหารที่เข้ายึดเมืองหลวงของเยอรมัน ระหว่างวันที่ 22 เมษายน 2 พฤษภาคม 1945 ซีเอสเคเอ กองทัพกลาง - สปอร์ตคลับ - ก่อตั้งขึ้นในปี 1911 และยังมีการเชื่อมโยงกับประเทศกองทัพและกระทรวงกลาโหม . อย่างไรก็ตามการประกาศได้ก่อให้เกิดความโกรธในหมู่แฟน ๆและนักการเมืองเหมือนกัน" ดูถูก " ทหารผ่านศึกของเราประธานรัฐสภารองกอร์เดฟส์บอก championat กีฬาเว็บไซต์ที่เหรียญเป็นสิ่งสุดท้ายที่รัสเซียต้องการเมื่อมอสโกพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์กับเยอรมนี เรียกรางวัล " สมบูรณ์ ไร้สาระ " เขากล่าวว่า จะเห็นได้ว่าเป็นการดูถูกทหารผ่านศึกของเรา " เพราะ " เหรียญที่ได้รับในสนามรบ เลือดนองเลย "ปฏิกิริยาที่จะประกาศในหน้า Facebook ของซีเอสเคเอ ได้ขาดลอย ลบ กับเจ้าหน้าที่สโมสรถูกกล่าวหาอย่างหลากหลายของการเป็น " บ้า " , " คนปั " และ " ปิดหัวของพวกเขา " สำหรับดูถูกความเสียสละของสงครามโลกครั้งที่สองกองทัพ ผู้ใช้คนหนึ่งกล่าวว่าสโมสร " ถ่มน้ำลายที่ทหารผ่านศึก " ในขณะที่อีกโพสต์ " ผมดีใจที่ปู่ของฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นสิ่งนี้ "ประธานสโมสร อังเดร vatutin เห็นอะไรผิดปกติกับเหรียญที่ระลึก บอกว่า มีทั้งทหาร ความสัมพันธ์ หรือความหมายทางการเมืองกับปัจจุบันยุโรปรัสเซียความตึงเครียด " มันไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น " เขากล่าว