Question: Ever have any embarrassin

Question: Ever have any embarrassing experiences due to a cultural or language misunderstanding?
Yes. Many. But here’s my favorite:
When I was at having dinner at my girlfriend’s parent’s home one night, the subject came up of a photo I’d sent her recently. It was a photo of me, taken back when I’d been regularly working out with weights. In the photo, I must’ve looked fairly muscular. Dasha’s her brother in law, Sergei, asks me, “Do you get harmony from this? For working out?”
Remember, he speaks Ukrainian. His Russian isn’t as good as Dasha’s. Hence the strangeness of his question. I figured he meant, Does working out bring me harmony or balance in life? Something like that. So I answer, “Of course I do!”
A few days ago, Dasha and I were talking and she says, “You know, I worry about you. I think taking steroids is bad for you.”
“What??? Steroids?!! Why do you think I take steroids?”
“You said so. Remember when Sergei asked you about it?”
“What? What did he ask?”
“He said, Do you take steroids (hormones) for working out? And you said, Of course I do.”
Here, read for yourself:
Гармония = harmony
Гормон = hormone

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำถาม: เคยมีประสบการณ์ใด ๆ อายเนื่องจากความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรมหรือภาษาใช่ จำนวนมาก แต่นี่คือรายการโปรดของฉัน:เมื่อก็มีค่ำคืนหนึ่งบ้านแม่แฟนฉัน เรื่องมาค่าของภาพถ่ายผมได้ส่งเธอล่าสุด มันเป็นภาพถ่ายของฉัน นำกลับมาเมื่อฉันได้ประจำทำงานออกมา มีน้ำหนัก ในภาพถ่าย ฉันต้องได้ดูกล้ามเนื้อค่อนข้าง หยางของพี่ชายของเธอในกฎหมาย Sergei ถาม "คุณขอความสามัคคีจากนี้ สำหรับการทำงานออกได้อย่างไร"จำ พูดยูเครน รัสเซียของเขาไม่ดีเป็นของหยาง ดังนั้น strangeness ของคำถามของเขา ฉันคิดว่าเขาหมายถึง ไม่ทำงานออกมาผมกลมกลืนหรือสมดุลในชีวิต สิ่งที่ชอบที่ ดังนั้น ผมตอบ "แน่นอนฉัน"ไม่กี่วันที่ผ่านมา หยางและได้พูดคุย และเธอกล่าว ว่า "คุณทราบ ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณด้วย ผมคิดว่า ใช้สเตอรอยด์ไม่ดีสำหรับคุณ""อะไร??? สเตอรอยด์ ทำไมคุณคิดว่า ผมใช้สเตอรอยด์หรือไม่""คุณกล่าวนั้น จำได้ว่า เมื่อ Sergei ถามคุณเกี่ยวกับมัน""อะไร อะไรไม่ได้เขาถาม""เขากล่าวว่า ใช้สเตอรอยด์ (ฮอร์โมน) สำหรับการทำงานออกได้อย่างไร และคุณพูด หลักสูตรทำ"ที่นี่ อ่านด้วยตัวคุณเอง:Гармония =ความสามัคคีГормон =ฮอร์โมน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำถาม: เคยมีประสบการณ์ที่น่าอายอันเนื่องมาจากความเข้าใจผิดหรือภาษาวัฒนธรรม?
ใช่ จำนวนมาก แต่นี่เป็นที่ชื่นชอบ:
เมื่อผมที่มีอาหารค่ำที่บ้านพ่อแม่ของแฟนผมของคืนหนึ่งเรื่องขึ้นมาของภาพที่ฉันส่งเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้ มันเป็นภาพของผมที่นำมากลับมาเมื่อฉันต้องการได้รับการทำงานออกเป็นประจำที่มีน้ำหนัก ในภาพที่ผมคงจะมองกล้ามเนื้ออย่างเป็นธรรม งของพี่ชายของเธอในกฎหมาย Sergei ถามผมว่า "คุณจะได้รับความสามัคคีจากนี้หรือไม่? สำหรับการทำงานออก? "
จำไว้ว่าเขาพูดยูเครน รัสเซียของเขาคือไม่ดีเท่างของ ดังนั้นความไม่ชอบมาพากลของคำถามของเขา ฉันคิดว่าเขาหมายถึงไม่ทำงานออกนำมาให้ฉันความสามัคคีหรือความสมดุลในชีวิต? อะไรประมาณนั้น ดังนั้นผมจึงตอบว่า "แน่นอนฉันทำ!"
ไม่กี่วันที่ผ่านมางและผมได้พูดคุยและเธอกล่าวว่า "คุณรู้ว่าผมต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ ผมคิดว่าการใช้เตียรอยด์ที่ไม่ดีสำหรับคุณ. "
"สิ่งที่ ??? เตียรอยด์? !! ทำไมคุณคิดว่าฉันใช้เตียรอยด์? "
"คุณกล่าวว่าดังนั้น จำได้ว่าเมื่อ Sergei ถามคุณเกี่ยวกับมันได้หรือไม่ "
"คืออะไร? สิ่งที่เขาไม่ถาม? "
"เขากล่าวว่าคุณใช้เตียรอยด์ (ฮอร์โมน) สำหรับการทำงานออก? และคุณกล่าวว่าแน่นอนผมทำ ".
ที่นี่อ่านสำหรับตัวคุณเอง:
Гармония = ความสามัคคี
Гормонฮอร์โมน =

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถาม : เคยมี ประสบการณ์ที่น่าอายเนื่องจากความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรมหรือภาษา
ใช่ มากมาย แต่ที่นี่ ที่ชื่นชอบของฉัน :
เมื่อฉันมีอาหารค่ำที่แฟนพ่อแม่ที่บ้านคืนหนึ่ง เรื่องมาของภาพผมจะส่งเธอ เมื่อเร็วๆ นี้ มันเป็นรูปที่ฉันถ่ายตอนที่ฉันได้รับเป็นประจำทำงานกับน้ำหนัก ในรูป ผมคงมองกล้ามพอสมควรงของพี่ชายในกฎหมาย , เซอร์เก ถามผมว่า " คุณได้รับความสามัคคีนี้ สำหรับการทำงานออก ? "
จำได้เขาพูดภาษายูเครน รัสเซียของเขาไม่ดีเท่า Dasha . ดังนั้นความแข็งแรงของคำถามของเขา ฉันคิดว่าเขาตั้งใจจะทำงานเอาความสามัคคีหรือความสมดุลในชีวิต อะไรประมาณนั้น ผมตอบ " แน่นอน "
เมื่อไม่กี่วันก่อน งและผมคุยกันแล้วพูดว่า" คุณรู้มั้ย ผมเป็นห่วงคุณ ฉันคิดว่าการใช้สเตียรอยด์เป็นไม่ดีสำหรับคุณ . "
" อะไร ? ? ? ? ? ? สเตียรอยด์ ! ! ! ! ! ! ! ทำไมคุณถึงคิดว่าผมใช้สเตียรอยด์ "
" เธอพูด จำได้ว่าตอนที่ เซอร์เก้ ถามคุณเกี่ยวกับมันได้หรือไม่ "
" อะไร ? เขาถามอะไรคุณบ้าง "
" เขากล่าวว่า นายโค ( ฮอร์โมน ) สำหรับการทำงานออก ? และคุณบอกว่า แน่นอน "
ที่นี่ อ่านเอง :
Гармония = =

Гормонฮอร์โมนสามัคคี