Giving giftsGiving gifts and presen

Giving gifts

Giving gifts and presents 送禮 (sòng lǐ) are important in Taiwanese culture. If you want to make a good first impression to the parents of your Taiwanese partner for example, give them a present when you first visit them as a token of appreciation. When you hand them over, always do so with both hands and a slight bow or a nod, it's considered polite. Presents will usually not be opened in front of you (unlike in my country), so don't be offended, it's part of the proper etiquette. One interesting thing about Taiwanese is the culture of not wanting to owe anything. It's most likely that when you give a gift Taiwanese will try hard to give you something back. Because Taiwanese strive for harmony and balance in relationship with others, there shall be no debts of any kind, they can damage the relationships. In practice this means if you receive gifts, or kind treatment, it's expected for you to return it. If you're just a traveler, it will more likely be a sign of hospitality 好客 (hàokè), so a return is not expected, but if you're living here and know that you will meet that person again, I would suggest you to show appreciation and give a gift in return. Many Taiwanese gift giving traditions are centuries old, and very standardized. For example during Lunar New Year you are supposed to give red envelopes with money called 紅包 (hóng bāo) to the parents (avoid giving odd numbers, or numbers with the digit 4, it means bad luck). Red envelopes are also given when you visit someone's newborn baby for the first time, and you will get a cake or sesame oil chicken in return. When you attend someone's wedding, red envelopes are given for the couple's good luck, but in return they shall give you a box of cookies. If you're visiting a friend or relative, gifts like cakes, or wine are appreciated, and the host will usually share them with you. As a foreigner you can bring something unique from your native country, it can be food, a souvenir, or something practical, and it will most likely be received with appreciation. There are gifts you should avoid in order to not offend the receiving person, because they might be associated with bad fortune. Here some better known examples:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ให้ของขวัญให้ของขวัญและของขวัญ送禮 (sòng lǐ) มีความสำคัญในวัฒนธรรมของชาวไต้หวัน ถ้าคุณต้องการทำความประทับใจแรกที่ดีสำหรับผู้ปกครองของคู่ค้าชาวไต้หวัน ให้พวกเขาในปัจจุบันเมื่อคุณเยี่ยมพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของความชื่นชม เมื่อคุณมอบให้ มักทำเพื่อให้ทั้งมือ และโบว์เล็กน้อย หรือพยักหน้า ก็ถือว่าสุภาพ ขวัญจะมักจะไม่สามารถเปิดหน้าคุณ (ซึ่งแตกต่างจากในประเทศของฉัน), ดังนั้นอย่าเคือง เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทเหมาะสม สิ่งหนึ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับไต้หวันเป็นวัฒนธรรมไม่อยากเป็นหนี้อะไร อาจเป็นว่า เมื่อคุณให้เป็นของขวัญที่ชาวไต้หวันจะพยายาม อย่างหนักเพื่อให้คุณคืนนี้ เพราะไต้หวันมุ่งมั่นเพื่อความสามัคคี และความสมดุลในความสัมพันธ์กับผู้อื่น จะไม่มีภาระหนี้ใด ๆ พวกเขาสามารถทำลายความสัมพันธ์ ในทางปฏิบัติ ซึ่งหมายความว่า หากได้ของขวัญ รักษาใจ คาดว่าคุณจะส่งกลับมา หากคุณเพียงแค่เดิน มันมีแนวโน้มจะเป็นสัญลักษณ์ของการต้อนรับ好客 (hàokè), เพื่อให้ผลตอบแทนไม่คาดว่า แต่ถ้าคุณกำลังอาศัยอยู่ที่นี่ และรู้ว่า คุณจะได้พบกับบุคคลนั้นอีก ผมแนะนำให้คุณ สามารถแสดงความชื่นชมของขวัญตอบแทน ประเพณีให้ของขวัญที่ชาวไต้หวันจำนวนมากเป็นศตวรรษ และเก่ามาก ตัวอย่างเช่น ในช่วง ตรุษจีนคุณควรจะให้ซองแดง ด้วยเงินที่เรียกว่า紅包 (hóng bāo) ถึงผู้ปกครอง (หลีกเลี่ยงเลขคี่ หรือตัวเลข ด้วยตัวเลข 4 มันหมายถึง โชคร้าย) ซองสีแดงจะได้รับเมื่อคุณเยี่ยมชมเด็กแรกเกิดของผู้อื่นเป็นครั้งแรก และคุณจะได้เค้กหรืองาน้ำมันไก่กลับ เมื่อคุณเข้าร่วมงานแต่งงานของใครบางคน ซองจดหมายสีแดงจะได้รับของทั้งคู่นำโชค แต่กลับ พวกเขาจะให้กล่องคุกกี้ ถ้าคุณกำลังเยี่ยมชมเพื่อน หรือ ญาติ ของขวัญเช่นเค้ก หรือไวน์จะชื่นชม และโฮสต์มักจะ แบ่งปันให้กับคุณ เป็นชาวต่างชาติคุณสามารถนำสิ่ง เฉพาะจากประเทศบ้านเกิดของคุณ มันสามารถเป็นอาหาร ของระลึก หรือสิ่งที่ปฏิบัติ และมักจะได้รับ ด้วยความชื่นชม มีของขวัญที่คุณควรหลีกเลี่ยงที่จะรุกรานคนรับ เนื่องจากพวกเขาอาจจะเกี่ยวข้องกับโชคไม่ดี ที่นี่รู้จักกันอย่างดีบาง:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของขวัญให้

การให้ของขวัญและนำเสนอ送禮(เพลงLǐ) มีความสำคัญในวัฒนธรรมของชาวไต้หวัน ถ้าคุณต้องการที่จะสร้างความประทับใจแรกที่ดีกับพ่อแม่ของคู่ของไต้หวันของคุณเช่นให้พวกเขาในปัจจุบันเมื่อคุณเยี่ยมชมพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของความกตัญญู เมื่อคุณมอบให้เสมอทำได้ด้วยมือทั้งสองข้างและคันธนูเล็กน้อยหรือพยักหน้าก็ถือว่าสุภาพ ของขวัญมักจะไม่สามารถเปิดได้ในหน้าของคุณ (ซึ่งแตกต่างจากในประเทศของฉัน) ดังนั้นไม่ต้องโกรธเคืองมันเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่เหมาะสม สิ่งหนึ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับไต้หวันเป็นวัฒนธรรมของการไม่อยากเป็นหนี้อะไร เป็นไปได้มากที่สุดว่าเมื่อคุณให้ของขวัญไต้หวันจะพยายามอย่างหนักเพื่อให้คุณมีบางสิ่งบางอย่างกลับมา เพราะไต้หวันมุ่งมั่นเพื่อความสามัคคีและความสมดุลในความสัมพันธ์กับคนอื่น ๆ จะมีหนี้ใด ๆ ไม่มีพวกเขาสามารถสร้างความเสียหายความสัมพันธ์ ในทางปฏิบัตินี้หมายความว่าถ้าคุณได้รับของขวัญหรือการรักษาชนิดเป็นที่คาดหวังสำหรับคุณที่จะส่งกลับมา หากคุณเพียงแค่เดินทางก็มีแนวโน้มที่จะเป็นสัญญาณของการต้อนรับ好客(Haoke) ดังนั้นผลตอบแทนที่ไม่คาดว่า แต่ถ้าคุณกำลังอาศัยอยู่ที่นี่และรู้ว่าคุณจะได้พบกับคนคนนั้นอีกครั้งฉันขอแนะนำให้คุณ เพื่อแสดงความขอบคุณและให้ของขวัญในทางกลับกัน หลายคนไต้หวันให้ของขวัญประเพณีศตวรรษเก่าและมาตรฐานมาก ยกตัวอย่างเช่นในช่วงปีใหม่ทางจันทรคติที่คุณควรจะให้ซองจดหมายสีแดงกับเงินที่เรียกว่า紅包(Hong Bao) เพื่อพ่อแม่ (หลีกเลี่ยงการให้เลขคี่หรือหมายเลขกับ 4 หลักจะหมายถึงโชคร้าย) ซองจดหมายสีแดงยังจะได้รับเมื่อคุณเยี่ยมชมทารกแรกเกิดของใครบางคนเป็นครั้งแรกและคุณจะได้รับไก่น้ำมันงาเค้กหรือในทางกลับกัน เมื่อคุณเข้าร่วมงานแต่งงานของใครบางคน, ซองจดหมายสีแดงจะได้รับโชคดีทั้งคู่ แต่ในทางกลับกันพวกเขาจะทำให้คุณกล่องคุกกี้ หากคุณกำลังเยี่ยมชมเพื่อนหรือญาติของขวัญเช่นเค้กหรือไวน์ที่มีความนิยมและโฮสต์มักจะแบ่งปันให้กับคุณ ในฐานะที่เป็นชาวต่างชาติที่คุณสามารถนำสิ่งที่ไม่ซ้ำกันจากประเทศบ้านเกิดของคุณก็สามารถเป็นอาหารของที่ระลึกหรือบางสิ่งบางอย่างในทางปฏิบัติและมันจะมักจะได้รับด้วยความชื่นชม มีของขวัญคุณควรหลีกเลี่ยงในการที่จะไม่รุกรานบุคคลที่ได้รับเพราะพวกเขาอาจจะมีความเกี่ยวข้องกับความโชคไม่ดี, นี่คือบางตัวอย่างที่รู้จักกันดีกว่า:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การให้ของขวัญการให้ของขวัญและของขวัญ送禮 ( s ò ng l ǐ ) มีความสำคัญในวัฒนธรรมชาวไต้หวัน ถ้าคุณต้องการที่จะสร้างความประทับใจแรกที่ดีกับพ่อแม่ของคู่ของคุณ ไต้หวัน ตัวอย่างเช่น ให้พวกเขาเป็นปัจจุบันเมื่อคุณเยี่ยมชมพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของความชื่นชม เมื่อคุณส่งพวกเขามักจะทำด้วยมือทั้งสองข้าง และก้มตัวเล็กน้อยหรือพยักหน้าก็ถือว่าสุภาพ นำเสนอโดยปกติจะไม่เปิดในด้านหน้าของคุณ ( ซึ่งแตกต่างจากในประเทศ ดังนั้นก็ไม่เคือง แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่เหมาะสม สิ่งหนึ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับชาวไต้หวันมีวัฒนธรรมที่ไม่อยากจะติดค้างอะไร มันมีแนวโน้มว่า เมื่อคุณมอบของขวัญ ไต้หวัน จะพยายามที่จะให้คุณบ้าง เพราะไต้หวันมุ่งมั่นเพื่อความสามัคคีและความสมดุลในความสัมพันธ์กับผู้อื่น จะไม่มีหนี้ใด ๆ พวกเขาสามารถทำลายความสัมพันธ์ ในการปฏิบัตินี้หมายความว่าถ้าคุณได้รับของขวัญ หรือประเภทการรักษา คาดว่าคุณจะคืนมัน ถ้าคุณเป็นเพียงนักท่องเที่ยว มันมีแนวโน้มที่จะเป็นสัญลักษณ์ของ好客การบริการ ( H . ล่าสุดครับ ) ดังนั้น กลับไม่คิด แต่ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่นี่ และทราบว่า คุณจะเจอคนๆนั้นอีกครั้ง ผมจะขอแนะนำให้คุณเพื่อแสดงความขอบคุณ และ มอบของขวัญตอบแทน การให้ของขวัญเป็นประเพณีชาวไต้หวันหลายศตวรรษเก่า และมีมาตรฐาน ตัวอย่างเช่นในช่วงปีใหม่ทางจันทรคติคุณควรจะให้ซองแดงกับเงินเรียก紅包 ( H ó ng b สยาม O ) พ่อแม่ ( หลีกเลี่ยงการให้ตัวเลขหรือตัวเลขที่มีเลข 4 หมายถึง โชคร้าย ) ซองจดหมายสีแดงยังได้รับเมื่อคุณเยี่ยมชมมีทารกเป็นครั้งแรกและคุณจะได้รับเค้กหรือน้ำมันงาไก่คืน เมื่อคุณเข้าร่วมงานแต่งงานคนอื่น ซองจดหมายสีแดงจะได้รับคู่ของโชคดี แต่ในคืนที่พวกเขาจะให้คุณกล่องของคุกกี้ ถ้าคุณไปเยี่ยมเพื่อนหรือญาติ ของขวัญ เช่น เค้ก หรือ ไวน์ นิยม และ เจ้าภาพ จะแบ่งปันให้กับคุณ ในฐานะที่เป็นชาวต่างชาติที่คุณสามารถนำบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ซ้ำกันจากประเทศบ้านเกิดของคุณ มันสามารถ อาหาร ของที่ระลึก หรือสิ่งที่ปฏิบัติ และส่วนใหญ่จะได้รับความชื่นชม ไม่มีของขวัญที่คุณควรหลีกเลี่ยงเพื่อที่จะไม่รุกรานรับบุคคล เพราะพวกเขาอาจจะเกี่ยวข้องกับคำทำนายที่ไม่ดี . มารู้จักกันดีกว่า ตัวอย่าง :