Central region farmers dare not pro

Central region farmers dare not protest

AYUTTHAYA/CHAI NAT — Resigned to their fate, farmers ordered to delay or suspend rice planting say they will not protest or demand relief or compensation from the government for fear of being arrested.

Agriculture Minister Pitipong Phuengboon Na Ayudhaya confirmed earlier this week that the military government would not compensate central region farmers who had been asked not to grow a second crop because of a severe water shortage.

He said the government had no budget for the purpose, adding that the ban might be lifted if normal levels of rain returned by late July.

He also said that the amount of water in northern dams was not enough for farmland irrigation. As a result, farmers in the central region are under a lot of pressure.

"We don't know what to do. We're struggling already to live from hand to mouth. Yet we can't protest as we could be arrested. We're on our last legs now," said Kwanchai Mahachuenjai, vice-president of the Central Region Farmers Club.

"We dare not protest because we fear the law," he said at his farm in Ayutthaya on Saturday. "If there's anything we can still ask, it's that if the government can't give us any compensation, at the very least it should suspend our debts for three years with no interest and find us new borrowing sources so those of us with some assets can borrow more."

The Agriculture Ministry said last week that reservoirs currently held only enough water to irrigate the 3.4 million rai of paddy fields already planted in the main rice bowl of the Chao Phraya River basin.

Farmers holding another 4 million rai in 22 provinces have been asked to delay planting until normal levels of rainfall return, expected around late July. Even then, a second crop would be out of the question, authorities have said.

Water levels at the country's major dams are critically low as rain has been below average so far this season, according to Thai Rath Online.

At the Pasak Jolasid Dam in Lop Buri, water was at a historically low level of 80.76 million cubic metres, or 8.4% of its capacity on Friday.

The discharge rate has been reduced to 1.2 million cu m per day from 4 million under normal circumstances, and strictly for consumption and not farming.

At the Chao Phraya Dam in Chai Nat, the discharge rate was increased by five cubic metres per second to 75 cu m/s to push back salty water at the mouth of the Chao Phraya River. The water level above the dam was 5 centimetres lower.

If there is no rain north of the dam, the remaining water will last for 30 days, officials said.

Farmers in Chai Nat are feeling the brunt of the dry conditions, which have affected both those who have already started growing rice and those who haven't, since most owe money to the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) and farm cooperatives.

Pisit Kratkrayang, 51, a farmer in Muang district, said that when the Royal Irrigation Department announced that it would bring water to his area on May 1, he started ploughing in the hope of earning enough income from the crop to repay what he owed the BAAC.

"My rice is now a month old. If the irrigation water stops coming, we'll be in deep trouble," he said.

"We're already indebted for not being able to grow the second crop. If we can't farm the main crop, we'd like the government to compensate use at the rate of 2,500 baht a rai of the actual farmed fields."

Narong Narod, 64, also in Muang district, said he too was running out of options.

"My rice fields are at the end of an irrigation canal and there have been no signs that any water will come," he said.

"The government has asked us to suspend growing rice since the 2014 main crop and I have had to borrow several tens of thousands of baht from cooperatives. Now we are being asked to suspend farming again and I don't know how I can repay my debts.

"Please compensate us and suspend our debts. Please feel sympathetic toward us. Would government officials be able to live if their salaries were suspended for a full year?" he asked rhetorically.

"Compensation and debt suspension might help but personally, I don't want it. I'd rather have water to farm my land."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Central region farmers dare not protestAYUTTHAYA/CHAI NAT — Resigned to their fate, farmers ordered to delay or suspend rice planting say they will not protest or demand relief or compensation from the government for fear of being arrested.Agriculture Minister Pitipong Phuengboon Na Ayudhaya confirmed earlier this week that the military government would not compensate central region farmers who had been asked not to grow a second crop because of a severe water shortage.He said the government had no budget for the purpose, adding that the ban might be lifted if normal levels of rain returned by late July.He also said that the amount of water in northern dams was not enough for farmland irrigation. As a result, farmers in the central region are under a lot of pressure."We don't know what to do. We're struggling already to live from hand to mouth. Yet we can't protest as we could be arrested. We're on our last legs now," said Kwanchai Mahachuenjai, vice-president of the Central Region Farmers Club."We dare not protest because we fear the law," he said at his farm in Ayutthaya on Saturday. "If there's anything we can still ask, it's that if the government can't give us any compensation, at the very least it should suspend our debts for three years with no interest and find us new borrowing sources so those of us with some assets can borrow more."The Agriculture Ministry said last week that reservoirs currently held only enough water to irrigate the 3.4 million rai of paddy fields already planted in the main rice bowl of the Chao Phraya River basin.เกษตรกรถืออีก 4 ล้านไร่ใน 22 จังหวัดได้ขอผ่อนผันปลูกจนกว่าระดับปกติของปริมาณน้ำฝนกลับ คาดว่ารอบปลายกรกฎาคม ได้แล้ว การครอบตัดที่สองจะหมดคำถาม เจ้าหน้าที่ได้กล่าวระดับน้ำในเขื่อนสำคัญในประเทศมีเหลือน้อยเป็นฝนที่ได้รับต่ำกว่าค่าเฉลี่ยจนฤดูกาลนี้ ตามไทยรัฐออนไลน์ในป่าสักชลสิทธิ์เขื่อนในลพบุรี น้ำได้ที่ระดับต่ำ 80.76 ล้านลูกบาศก์เมตร 8.4% ของกำลังการผลิตของในวันศุกร์ลดอัตราปล่อย 1.2 ล้าน cu เมตรต่อวันจาก 4 ล้านภาย ใต้สถานการณ์ปกติ และ สำหรับการบริโภคและการเกษตรไม่เคร่งครัดที่เขื่อนเจ้าพระยาชัยนาท อัตราปล่อยถูกเพิ่ม โดยล.บ.ม. 5 ต่อวินาทีกับ 75 cu m/s เพื่อผลักดันน้ำเค็มที่ปากแม่น้ำเจ้าพระยา ระดับน้ำเหนือเขื่อนต่ำกว่า 5 เซนติเมตรรอกได้ถ้าฝนไม่ตกทางตอนเหนือของเขื่อน น้ำที่เหลือจะสุดท้ายสำหรับ 30 วัน เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเกษตรกรในชัยนาทมีความรู้สึก brunt เงื่อนไขแห้ง ซึ่งได้รับผลกระทบทั้งสองคนได้เริ่มต้นแล้วปลูกข้าวและผู้ที่ไม่ได้ เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นหนี้กับธนาคารสหกรณ์การเกษตร และสหกรณ์เกษตร (BAAC) และฟาร์มพิสิษฐ์ Kratkrayang, 51 ชาวนาในอำเภอเมือง กล่าวว่า เมื่อกรมชลประทานได้ประกาศว่า มันจะนำน้ำไปพื้นที่ของเขาในวันที่ 1 พฤษภาคม เขาเริ่มมงคลในหวังของการหารายได้เพียงพอจากพืชอะไรเขาเป็นหนี้ BAAC การชำระ"ข้าวของฉันเป็นเดือนเก่า ถ้าน้ำชลประทานหยุดมา เราจะลึกปัญหา เขากล่าวว่า"เราไม่อยู่แล้วใครการจะปลูกพืชที่สองนี้ ถ้าเราไม่ฟาร์มพืชหลัก เราต้องรัฐบาลชดเชยใช้ในอัตรา 2500 บาท/ไร่เขต farmed จริง"ณรงค์ Narod, 64 นอกจากนี้ในอำเภอเมือง กล่าวเกินวิ่งออกจากตัวเลือก"ฉันข้าวสิ้นสุดคลองชลประทาน และมีอาการไม่มีน้ำจะมา เขากล่าวว่า"รัฐบาลได้ขอให้ระงับการเจริญเติบโตข้าวตั้งแต่พืชหลัก 2014 และมีผมยืมหลายหมื่นบาทจากสหกรณ์ ตอนนี้เรากำลังจะถูกระงับการเกษตรอีก และไม่ทราบว่าผมสามารถชำระหนี้ของฉัน"โปรดตอบแทนเรา และระงับหนี้ของเรา กรุณาเห็นอกเห็นใจต่อเรา เจ้าหน้าที่ของรัฐจะสามารถอยู่ถ้าเงินเดือนของพวกเขาถูกหยุดชั่วคราวสำหรับทั้งปี "เขาถาม rhetorically"ค่าตอบแทนและหนี้ระงับอาจช่วย ได้ส่วนตัว ไม่ต้องการ ผมจะค่อนข้างมีน้ำเพาะปลูกที่ดินของฉัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรภาคกลางไม่กล้าประท้วงพระนครศรีอยุธยา / ชัยนาท -. ลาออกกับชะตากรรมของพวกเขาได้รับคำสั่งให้เกษตรกรชะลอหรือระงับการปลูกข้าวกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ประท้วงหรือเรียกร้องบรรเทาหรือชดเชยจากรัฐบาลเพราะกลัวการถูกจับกุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรปิติพงษ์ Phuengboon ณ อยุธยาได้รับการยืนยัน ก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้ว่ารัฐบาลทหารจะไม่ชดเชยเกษตรกรภาคกลางที่ได้รับการถามไม่ได้ที่จะเติบโตนาปรังเนื่องจากการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง. เขากล่าวว่ารัฐบาลมีงบประมาณเพื่อวัตถุประสงค์ในการเพิ่มว่าอาจจะมีการห้ามยกถ้าปกติ ระดับของฝนที่ส่งกลับโดยปลายเดือนกรกฎาคม. นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าปริมาณน้ำในเขื่อนทางตอนเหนือก็ไม่มากพอสำหรับการชลประทานเกษตร เป็นผลให้เกษตรกรในเขตภาคกลางที่อยู่ภายใต้ความกดดัน. "เราไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร. เรากำลังดิ้นรนที่จะมีชีวิตอยู่แล้วจากมือปาก. แต่เราไม่สามารถประท้วงในขณะที่เราจะถูกจับ เราอยู่บนขาสุดท้ายของเราตอนนี้ "ขวัญชัย Mahachuenjai, รองประธานภาคกลางเกษตรกรคลับ. กล่าวว่าเราไม่กล้าที่จะประท้วงเพราะเรากลัวกฎหมาย "เขากล่าวในฟาร์มของเขาในจังหวัดอยุธยาในวันเสาร์" "ถ้ามีอะไรที่เรายังคงสามารถขอก็ว่าหากรัฐบาลไม่สามารถทำให้เรามีค่าชดเชยใด ๆ ที่อย่างน้อยที่สุดก็ควรระงับหนี้ของเราเป็นเวลาสามปีที่มีความสนใจและไม่พบกับเราได้แหล่งเงินกู้ยืมใหม่เพื่อให้คนของเราที่มีสินทรัพย์บางส่วน สามารถยืมมากขึ้น. " กระทรวงเกษตรกล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าในปัจจุบันอ่างเก็บน้ำน้ำเพียงพอที่จะทดน้ำ 3,400,000 ไร่นาข้าวที่ปลูกอยู่แล้วในชามข้าวหลักของลุ่มน้ำแม่น้ำเจ้าพระยา. เกษตรกรถือครองอีก 4 ล้านไร่ใน 22 จังหวัด ได้รับการขอให้ชะลอการปลูกจนถึงระดับปกติของการกลับมาปริมาณน้ำฝนคาดว่ารอบปลายเดือนกรกฎาคม แล้วถึงแม้นาปรังจะออกจากคำถามที่ว่าเจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่า. ระดับน้ำที่ประเทศเขื่อนที่สำคัญเป็นอย่างยิ่งในระดับต่ำเป็นฝนได้รับต่ำกว่าค่าเฉลี่ยเพื่อให้ห่างไกลในฤดูกาลนี้ตามที่ไทยรัฐออนไลน์. ที่ป่าสักชลสิทธิ์เขื่อน ลพบุรีน้ำอยู่ในระดับต่ำเป็นประวัติการณ์ของ 80,760,000 ลูกบาศก์เมตรหรือ 8.4% ของกำลังการผลิตในวันศุกร์. อัตราการไหลได้ลดลง 1.2 ล้านลูกบาศ์กเมตรต่อวันตั้งแต่ 4 ล้านภายใต้สถานการณ์ปกติและอย่างเคร่งครัดสำหรับการบริโภคและการ ไม่ทำฟาร์ม. ที่เขื่อนเจ้าพระยาในชัยนาท, อัตราการไหลเพิ่มขึ้นห้าลูกบาศก์เมตรต่อวินาทีถึง 75 ลูกบาศ์กเมตร / วินาทีจะผลักดันกลับเค็มน้ำที่ปากแม่น้ำเจ้าพระยา ระดับน้ำเหนือเขื่อนที่ 5 เซนติเมตรต่ำกว่า. หากไม่มีฝนทางตอนเหนือของเขื่อนน้ำที่เหลือจะมีอายุการใช้งาน 30 วันเจ้าหน้าที่กล่าว. เกษตรกรในชัยนาทมีความรู้สึกรุนแรงของสภาพแห้งที่ได้รับผลกระทบทั้ง ผู้ที่ได้เริ่มต้นแล้วปลูกข้าวและผู้ที่ยังไม่ได้เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นหนี้เงินที่ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส. ) และสหกรณ์ฟาร์ม. พิศิษฐ์ Kratkrayang, 51, เกษตรกรในเขตอำเภอเมืองกล่าวว่าเมื่อการชลประทานหลวง กรมประกาศว่าจะนำน้ำไปยังพื้นที่ของเขาเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคมที่เขาเริ่มไถในความหวังของรายได้ที่เพียงพอจากพืชในการชำระคืนในสิ่งที่เขาเป็นหนี้ ธ กส. "ข้าวของฉันตอนนี้เป็นเดือนเก่า. ถ้าน้ำชลประทานหยุดมา เราจะอยู่ในปัญหาลึก "เขากล่าว. "เราเป็นหนี้อยู่แล้วเพื่อที่จะไม่สามารถที่จะเติบโตพืชที่สอง. หากเราไม่สามารถฟาร์มพืชหลักเราต้องการรัฐบาลเพื่อชดเชยการใช้งานที่ อัตรา 2,500 บาทไร่ทำไร่ไถนาที่เกิดขึ้นจริง. " ณรงค์รอด 64 ยังอยู่ในอำเภอเมืองกล่าวว่าเขาก็กำลังวิ่งออกจากตัวเลือก. "นาข้าวของฉันในตอนท้ายของคลองชลประทานและมีไม่มีสัญญาณ ที่น้ำจะมา "เขากล่าว. "รัฐบาลได้ขอให้เราระงับการปลูกข้าวมาตั้งแต่ปี 2014 พืชหลักและฉันได้มีการยืมนับหลายพันบาทจากสหกรณ์ ตอนนี้เราจะถูกขอให้ระงับการทำการเกษตรอีกครั้งและผมไม่ทราบว่าฉันสามารถชำระหนี้ของฉัน. "โปรดชดเชยเราและระงับหนี้ของเรา. โปรดเห็นใจต่อเรา. เจ้าหน้าที่ของรัฐจะสามารถที่จะมีชีวิตอยู่ถ้าเงินเดือนของพวกเขาถูกระงับ ปีเต็ม " เขาถามรำพึง. "ค่าตอบแทนและพักชำระหนี้อาจช่วย แต่ส่วนตัวผมไม่อยากให้มัน. ฉันควรมีน้ำฟาร์มแผ่นดินของเรา."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคกลางเกษตรกรไม่กล้าประท้วง

อยุธยา / ชัยนาท - ลาออกเพื่อชะตากรรมของพวกเขาและสั่งให้ชะลอหรือระงับการปลูกข้าว กล่าวว่า พวกเขาจะไม่ประท้วง หรือเรียกร้องการบรรเทาหรือการชดเชยจากรัฐบาล เพราะกลัวถูกจับ

รมว. เกษตร pitipong นวะมะวัฒน์นาอยุธยายืนยันเมื่อต้นสัปดาห์นี้ว่า รัฐบาลทหารจะไม่ชดเชยภาคกลางเกษตรกรผู้ถูกถามไม่ปลูกข้าวนาปรัง เนื่องจากการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง

เขากล่าวว่ารัฐบาลไม่มีงบประมาณเพื่อเพิ่มว่าบ้านจะถูกยกเลิก หากระดับปกติของฝนกลับโดย ปลายเดือนกรกฎาคม .

เขายังกล่าวว่า ปริมาณน้ำในเขื่อนภาคเหนือไม่เพียงพอสำหรับการเกษตรชลประทาน เป็นผลให้เกษตรกรในภาคกลางจะอยู่ภายใต้ความกดดันมาก

" เราไม่รู้จะทำไงดี เรากำลังดิ้นรนแล้วต้องทำงานหาเช้ากินค่ำ แต่เราก็ไม่คัดค้าน เช่นเราอาจจะถูกจับ เราอยู่ในขาสุดท้ายของเราแล้ว กล่าวว่า mahachuenjai ขวัญชัย ,รองประธานภาคกลางเกษตรกรคลับ

" เราไม่กล้าคัดค้าน เพราะเรากลัวกฎหมาย " เขากล่าวที่ฟาร์มของเขาในอยุธยาในวันเสาร์ " ถ้ามีอะไรเราก็ถามมันว่า ถ้ารัฐบาลไม่สามารถให้เราชดเชยใด ๆอย่างน้อยที่สุดก็ควรระงับหนี้ของเรา เป็นเวลา 3 ปี ไม่มีดอกเบี้ย และหาแหล่งใหม่ยืมดังนั้นคนของเรากับสินทรัพย์บางอย่างสามารถยืมได้มากกว่า "

กระทรวงเกษตรกล่าวว่าสัปดาห์ที่อ่างเก็บน้ำในปัจจุบันถือเพียงพอน้ำการจัดการ 3.4 ล้านไร่ นาข้าวที่ปลูกแล้วในหลักชามข้าวของลุ่มน้ำเจ้าพระยา .

ชาวนาถืออีก 4 ล้านไร่ ใน 22 จังหวัด ได้ขอให้ชะลอการปลูก จนถึงระดับปกติกลับฝนตก คาดว่าประมาณปลายเดือนกรกฎาคม แม้ ข้าวนาปรังจะออกจากคำถาม เจ้าหน้าที่ได้บอกว่า

ระดับน้ําในเขื่อนหลักของประเทศมีความเตี้ย ฝนได้รับด้านล่างเฉลี่ยดังนั้นไกลในฤดูกาลนี้ ตามไทยรัฐออนไลน์ .

ที่เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ ใน จ. ลพบุรี น้ำในระดับต่ำในอดีตของ 80.76 ล้านลูกบาศก์เมตร หรือ 4 % ของความจุในวันศุกร์

จำหน่ายมีอัตราการลดลง 1.2 ล้าน ลบม. ต่อวัน จาก 4 ล้านบาท ภายใต้สถานการณ์ปกติและอย่างเคร่งครัดเพื่อการบริโภคและไม่

ที่ฟาร์ม เขื่อนเจ้าพระยาที่ชัยนาทที่อัตราการไหลเพิ่มขึ้น 5 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที กับ 75 ลบ M / S ดันกลับเค็ม น้ำที่ปากแม่น้ำเจ้าพระยา ระดับน้ำเหนือเขื่อนลดลง 5 เซนติเมตร .

ถ้าไม่มีฝนตกเหนือเขื่อน น้ำที่เหลือจะเป็นเวลา 30 วัน เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เกษตรกรในชัยนาท

รู้สึกหนักหน้าของบริการเงื่อนไขซึ่งส่งผลกระทบทั้งผู้ที่ได้เริ่มต้นแล้วการปลูกข้าว และผู้ที่ยังไม่ได้ เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นหนี้กับธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร ( ธ. ก. ส. ) และสหกรณ์ฟาร์ม

พิสิฐ kratkrayang , 51 , ชาวนาใน อ. เมือง กล่าวว่า กรมชลประทาน ประกาศว่า จะนำน้ำไปยังพื้นที่ของเขาเมื่อ 1 พฤษภาคมเขาเริ่มไถในหวังของรายได้เพียงพอ รายได้จากการเพาะปลูกเพื่อตอบแทนสิ่งที่เขาเป็นหนี้ ธ. ก. ส.

" ข้าวของฉันตอนนี้เดือนเก่า ถ้าน้ำชลประทานหยุดมา เราก็จะเจอปัญหา " เขากล่าวว่า .

" เราเป็นหนี้แล้วไม่สามารถปลูกพืชที่สอง ถ้าเราไม่สามารถเพาะปลูกพืชหลักที่เราต้องการให้รัฐบาลชดเชยให้ใช้ในอัตรา 2