Russian political and business lead

Russian political and business leaders are warning the U.S. and Europe not to push too far as the sides clash over sanctions.
It's widely assumed that Western sanctions against Russia will not increase further.
But the CEO of Russia's state-owned bank VTB warned any attempt to shut Moscow out of a global system used to process payments -- known as SWIFT -- would mark a serious escalation.
Opinion: Why the new Cold War matters
It's a weapon that has been used before -- Iran was barred from SWIFT in 2012. The U.K. reportedly suggested using it against Russia this summer.
"Russia and America might have no relationship after that," said VTB's Andrey Kostin on Friday.
"If there is no SWIFT, there is no banking ... relationship, it means that the countries are on the verge of war, or they are definitely in a cold war," he said.
Ukraine's president said this week he would call for tougher sanctions if Russia continued to flout a peace agreement signed in September.
VTB, like Russia's other leading banks, has already been prevented from raising money from European and U.S. investors under sanctions imposed last year.
The sanctions are part of a coordinated effort by Western nations to punish Russia for its role in annexing Ukraine's Crimea region and supporting pro-Russian rebels in eastern Ukraine.
The sanctions, combined with falling oil prices, have hobbled Russia's economy. The value of the ruble has halved over the past few months, sending inflation soaring above 10% and shock waves across the country.
The Russian government is trying to alleviate the pain by pumping money into big banks that are being starved for cash by Western sanctions.
Europe is due to review some sanctions in March, but unless the situation in Ukraine improves between now and then, it's highly unlikely to relax its stance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำทางการเมือง และธุรกิจที่รัสเซียจะเตือนสหรัฐฯ และยุโรปการผลักดันเกินเป็นการปะทะกันด้านเหนือลงโทษจึงสันนิษฐานกันว่า ตะวันตกลงโทษกับรัสเซียจะไม่เพิ่มต่อไปแต่ CEO รัสเซียรัฐธนาคาร VTB เตือนการปิดมอสโกจากระบบสากลที่ใช้ในการดำเนินการชำระเงิน - เรียกว่า SWIFT - จะทำเครื่องหมายเลื่อนระดับร้ายแรงความคิดเห็น: ทำไมสงครามเย็นใหม่เรื่องมันเป็นอาวุธที่มีการใช้ก่อน - อิหร่านถูกกีดขวางจาก SWIFT ใน 2012 อังกฤษรายงานแนะนำใช้กับรัสเซียช่วงฤดูร้อนนี้"รัสเซียและอเมริกาอาจไม่มีความสัมพันธ์หลังจากนั้น กล่าวว่า ของ VTB Andrey Kostin ในวันศุกร์"ถ้าเป็น SWIFT ไม่มี มีไม่ธนาคาร...ความสัมพันธ์ มันหมายความ ว่า ประเทศที่เจียนสงคราม หรือพวกเขาแน่นอนในการสงครามเย็น เขากล่าวว่าประธานของยูเครนกล่าวว่า สัปดาห์นี้เขาจะเรียกการลงโทษรุนแรงถ้ารัสเซียยังคง flout ข้อตกลงสันติภาพการลงนามในเดือนกันยายนVTB เช่นรัสเซียชั้นนำธนาคารอื่น แล้วถูกป้องกันจากเพิ่มเงินจากนักลงทุนยุโรปและสหรัฐฯ ภายใต้บังคับปีลงโทษการลงโทษเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามประสานโดยชาติตะวันตกเพื่อลงโทษรัสเซียสำหรับบทบาทของยูเครน annexing Crimea ภูมิภาคและสนับสนุนกบฏสนับสนุนรัสเซียในยูเครนตะวันออกลงโทษ รวมกับราคาน้ำมันที่ลดลง มี hobbled เศรษฐกิจของรัสเซีย ค่าของเบิลเบลารุสมีถูกแบ่งครึ่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ส่งเงินเฟ้อที่สูงขึ้นเหนือ 10% และช็อกคลื่นทั่วประเทศรัฐบาลรัสเซียกำลังพยายามบรรเทาความเจ็บปวด โดยการปั๊มเงินในธนาคารขนาดใหญ่ที่มีการ starved เงินสด โดยลงโทษตะวันตกยุโรปคือครบกำหนดการ ตรวจสอบลงโทษบางอย่างในเดือนมีนาคม แต่ถ้าสถานการณ์ในยูเครนเพิ่มระหว่างตอนนี้แล้ว ก็สูงไม่น่าผ่อนคลายของท่าทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำธุรกิจและการเมืองรัสเซียเตือนสหรัฐและยุโรปไม่ผลักดันมากเกินไป เท่าที่ฝ่ายไม่เห็นด้วยกับการลงโทษ .
มันเป็นกันอย่างแพร่หลาย ถือว่าการลงโทษตะวันตกกับรัสเซียจะไม่เพิ่มขึ้นต่อไป .
แต่ซีอีโอของรัสเซียที่เป็นเจ้าของธนาคาร VTB กรุงมอสโกเตือนใด ๆพยายามที่จะปิดตัวออกจากระบบที่ทั่วโลกใช้กระบวนการ -- การชําระเงิน เป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็ว -- มาร์คขึ้น
จะร้ายแรงความคิดเห็นที่ : ทำไมใหม่เรื่องสงครามเย็น
มันคืออาวุธที่ถูกใช้ก่อนหน้านี้ อิหร่านได้ระงับจาก swift 2012 สหราชอาณาจักรรายงานว่าพบการต่อต้านรัสเซียในฤดูร้อนนี้ .
" รัสเซียและอเมริกาอาจไม่มีความสัมพันธ์ หลังจากที่ " กล่าวว่าจำนวนของ Andrey kostin วันศุกร์ .
" ถ้าไม่ว่องไว ไม่มีธนาคาร . . . . . . . ความสัมพันธ์ หมายความว่าประเทศจะหมิ่นของสงครามหรือพวกเขาจะแน่นอนในสงครามเย็น " เขากล่าวว่า ประธานาธิบดีของยูเครน
กล่าวว่าสัปดาห์นี้เขาจะเรียกยากลงโทษถ้ารัสเซียยังคงเยาะเย้ย ลงนามข้อตกลงสันติภาพ ในเดือนกันยายน
จำนวน เช่นรัสเซีย อื่น ๆ บริษัท ธนาคาร ได้ถูกขัดขวางจากการระดมเงินจากยุโรป และนักลงทุนสหรัฐอเมริกาภายใต้การบังคับล่าสุด ปี
การลงโทษเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามร่วมกันโดยชาติตะวันตกลงโทษรัสเซียสำหรับบทบาทใน annexing ของยูเครนและรัสเซียสนับสนุนภูมิภาคแหลมไครเมีย Pro กบฏในภาคตะวันออกของประเทศยูเครน
ลงโทษรวมลดลงราคาน้ํามัน , ได้โขยก เศรษฐกิจของรัสเซีย ค่าของเงินรูเบิลได้ลดลงกว่าไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ส่งเงินเฟ้อทะยานเหนือ 10 % และคลื่นช็อกข้ามประเทศ .
รัฐบาลรัสเซียพยายามที่จะบรรเทาอาการปวดด้วยการปั๊มเงินเข้าธนาคารใหญ่ที่มีการหิวเงินสดโดยการลงโทษตะวันตก .
ยุโรปเนื่องจากทบทวนการลงโทษในเดือนมีนาคม แต่ถ้าสถานการณ์ในยูเครนเพิ่มระหว่างตอนนี้แล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะผ่อนคลายจุดยืนของตน