ARTICLE 1 - DEFINITIONS AND INTERPR

ARTICLE 1 - DEFINITIONS AND INTERPRETATION OF TERMS
AFFILIATED COMPANIES: means any company in which one of the PARTIES holds, either directly or indirectly, at least fifty percent (50%) of the capital or voting rights, and any company holding either directly or indirectly, at least fifty percent (50%) of the capital or voting rights of one of the PARTIES.
CONTRACT (S): shall mean the CONTRACT (S) in relation with the Project(s) that may be awarded by a CLIENT to one of the PARTIES
CLIENT: shall mean an organization or firm to which a proposal will be submitted and therefore to which the Products may be supplied as specified in the appendix (ces) if said organization or firm sign the CONTRACT (S).
INFORMATION: shall mean whatever its purpose any and all of the formal CONTRACT (S) correspondence, specifications, drawing, technical publications, computer standards, listings, program data, software, plans, written or printed material, CD-ROM, floppy disks, samples, drawing, equipment, operating manual, information relative safety and all information whether on paper or in electronic, magnetic or any other format which is prepared by a PARTY in relation to the PROJECT (S) and which will be transmitted to the other PARTY.
THE PROJECT (S): shall mean the preparation of the proposal to the CLIENT and subsequent negotiations until the signature of the CONTRACT (S) with the CLIENT.
THE PRODUCTS: shall mean Train Driving Simulators, Computer Based Training and Road driving simulators manufactured and commercialized by the SECOND PARTY.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 1 - ข้อกำหนดและการตีความเงื่อนไขบริษัทในเครือ: หมายถึง บริษัทที่ฝ่ายหนึ่งเก็บ โดยทางตรง หรือทาง อ้อม น้อยห้าสิบเปอร์เซ็นต์ (50%) ของทุนหรือสิทธิ การลงคะแนนเสียงและบริษัทโฮลดิ้งโดยทางตรง หรือทาง อ้อม น้อยห้าสิบเปอร์เซ็นต์ (50%) ของทุนจดทะเบียน หรือการลงคะแนนเสียงของฝ่ายหนึ่งสัญญา (S): หมายถึง การสัญญา (S) ในความสัมพันธ์กับ Project(s) ที่ไคลเอ็นต์อาจได้รับรางวัลฝ่ายหนึ่ง ลูกค้า: จะหมายถึง การองค์กรหรือบริษัทเพื่อที่จะส่งข้อเสนอ และซึ่งผลิตภัณฑ์อาจจะจัดเตรียมตามที่ระบุในภาคผนวก (ces) ถ้ากล่าวว่า องค์กรหรือบริษัทเครื่องสัญญา (S)ข้อมูล: หมายความว่า หากวัตถุประสงค์ของทั้งหมดที่ทางสัญญา (S) ติดต่อ ข้อมูลจำเพาะ วาด รูป สิ่งพิมพ์เทคนิค คอมพิวเตอร์มาตรฐาน รายชื่อ ข้อมูลโปรแกรม ซอฟต์แวร์ แผน เขียน หรือพิมพ์ วัสดุ ซีดีรอม ฟลอปปี้ดิสก์ ตัวอย่าง รูปวาด อุปกรณ์ การปฏิบัติด้วยตนเอง ข้อมูลสัมพันธ์ความปลอดภัย และข้อมูลทั้งหมด บนกระดาษ หรือ ในรูปอิเล็กทรอนิกส์ แม่เหล็ก หรืออื่น ๆ ซึ่งจะจัดทำ โดยบุคคลเกี่ยวข้องกับโครงการ (S) และการที่จะส่งไปอีกฝ่ายโครงการ (S): จะหมายถึง การเตรียมข้อเสนอไปยังไคลเอนต์และภายหลังการเจรจาจนถึงลายเซ็นของการสัญญา (S) กับลูกค้า ผลิตภัณฑ์: หมายความว่า เครื่อง จำลองการขับรถไฟ อบรมใช้คอมพิวเตอร์ และถนนที่ขับรถในขณะผลิต และ commercialized โดยฝ่ายที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 1 - ความหมายและการตีความข้อกำหนดที่
บริษัท ในเครือ: หมายความว่า บริษัท ใดที่หนึ่งในบุคคลที่ถือหุ้นทั้งทางตรงหรือทางอ้อมไม่น้อยกว่าร้อยละห้าสิบ (50%) ของสิทธิทุนหรือการออกเสียงลงคะแนนและ บริษัท ใด ๆ ถือโดยตรงหรือโดยอ้อม อย่างน้อยร้อยละห้าสิบ (50%) ของสิทธิทุนหรือการออกเสียงของหนึ่งในบุคคลที่.
สัญญา (S): หมายถึงสัญญา (S) ในส่วนที่เกี่ยวกับโครงการ (s) ที่อาจจะได้รับรางวัลจากลูกค้าให้เป็นหนึ่ง
ของฝ่ายลูกค้า: หมายถึงองค์กรหรือ บริษัท ที่เป็นข้อเสนอที่จะถูกส่งและดังนั้นจึงมีที่สินค้าอาจจะจัดตามที่ระบุไว้ในภาคผนวก (CES) ถ้ากล่าวว่าองค์กรหรือ บริษัท ที่ลงนามในสัญญา (S).
ข้อมูล: จะ หมายถึงสิ่งที่จุดประสงค์ของมันใด ๆ และทั้งหมดของสัญญาอย่างเป็นทางการ (S) ติดต่อรายละเอียด, ภาพวาด, สิ่งพิมพ์ทางเทคนิคมาตรฐานคอมพิวเตอร์รายชื่อข้อมูลโปรแกรมซอฟแวร์, แผนเป็นลายลักษณ์อักษรหรือวัสดุพิมพ์, CD-ROM, ฟล็อปปี้ดิสก์ตัวอย่างการวาดภาพ อุปกรณ์คู่มือการดำเนินงานด้านความปลอดภัยข้อมูลของญาติและข้อมูลทั้งหมดไม่ว่าจะเป็นบนกระดาษหรืออิเล็กทรอนิกส์แม่เหล็กหรือรูปแบบอื่นใดที่จัดทำโดยบุคคลที่เกี่ยวข้องกับโครงการ (S) และที่จะถูกส่งไปยังบุคคลอื่น ๆ .
โครงการ (S): หมายถึงการจัดทำข้อเสนอให้กับลูกค้าและการเจรจาต่อมาจนถึงลายเซ็นของสัญญา (S) กับลูกค้า.
ผลิตภัณฑ์: หมายถึงจำลองการขับรถรถไฟ, คอมพิวเตอร์การฝึกอบรมและถนนจำลองการขับรถที่ผลิตและจำหน่ายโดย บริษัท คู่สัญญาฝ่ายที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 1 - ความหมายและการตีความในแง่
บริษัทในเครือ : หมายถึง บริษัท ใด ๆ ที่ฝ่ายหนึ่งถือ ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม อย่างน้อยร้อยละ 50 ( 50% ) ของทุน หรือสิทธิออกเสียงลงคะแนน และ บริษัท โฮลดิ้ง ไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อม อย่างน้อยร้อยละ 50 ( 50% ) ของทุน หรือ การใช้สิทธิออกเสียงของฝ่ายหนึ่ง .
สัญญา ( s ) :จะหมายถึงสัญญา ( s ) ในความสัมพันธ์กับโครงการ ( s ) ที่อาจได้รับโดยลูกค้า ฝ่ายหนึ่ง
ลูกค้า : จะหมายถึงองค์กรหรือ บริษัท ที่เสนอจะถูกส่ง และดังนั้นจึง ซึ่งผลิตภัณฑ์ที่อาจจะจ่ายให้ตามที่ระบุไว้ในภาคผนวก ( CES ) ถ้าบอกว่า องค์กร หรือ บริษัท เซ็นต์สัญญา ( s ) .
ข้อมูล :จะหมายถึงสิ่งที่วัตถุประสงค์ใด ๆและทั้งหมดของสัญญาอย่างเป็นทางการ ( s ) การติดต่อ , รายละเอียด , การวาดภาพ , เทคนิคพิมพ์คอมพิวเตอร์ , มาตรฐาน , รายชื่อ , ข้อมูลโปรแกรมซอฟแวร์ , แผน , เขียนหรือพิมพ์วัสดุ , ซีดีรอมฟล็อปปี้ดิสก์ , ตัวอย่าง , การวาดภาพ , อุปกรณ์ , คู่มือปฏิบัติการข้อมูลเทียบความปลอดภัยและข้อมูลทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นบนกระดาษ หรืออิเล็กทรอนิกส์แม่เหล็กหรือรูปแบบใด ๆอื่น ๆที่เตรียมไว้ โดยบุคคลในความสัมพันธ์กับโครงการ ( s ) ซึ่งจะถูกส่งไปยังบุคคลอื่น .
โครงการ ( s ) : จะหมายถึงการเตรียมข้อเสนอให้ลูกค้าและการเจรจาที่ตามมาจนลายเซ็นของสัญญา ( s ) กับลูกค้า
ผลิตภัณฑ์ : จะหมายถึงรถไฟจําลองขับ ,คอมพิวเตอร์พื้นฐานและถนนขับรถจำลองผลิตในเชิงพาณิชย์ โดยฝ่ายที่ 2 .