Dear Khun UtainRefer to above subje

Dear Khun Utain

Refer to above subject project, we would like to thank you for your quotation and clarification correspondent with our team.
Having carefully consideration of your quotation, both technical and commercial, our teams have finalized for the successful bidder for the mentioned package.
On behalf of our team, I would inform you that your proposal is successful.
We hope that we shall get a great on-going cooperation.

Responsible Area : All plants in MTP site and Coating I and Coating II plants
Contract Period : 1 year commencing from February 1, 2016 with Dow’s sole option to extend the contract another year with 60 written advance notice
and expand the service scope to cover AIE site for the extended period.
Termination Clause : 60 days written advance notice

Existing contract will be terminate and start new contract from February 1, 2016.
For the official contract we will sending to you for review by next week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Utainอ้างถึงข้างต้นเรื่องโครงการ เราอยากจะขอบคุณที่นักข่าวของใบเสนอราคาและชี้แจงกับทีมงานของเรามีรอบคอบพิจารณาใบเสนอราคาของคุณ เทคนิค และ พาณิชย์ ทีมงานของเรามีเป็นขั้นสุดท้ายการประมูลประสบความสำเร็จสำหรับแพคเกจดังกล่าว ในนามของทีมงานของเรา ฉันจะบอกคุณว่าข้อเสนอของคุณประสบความสำเร็จ เราหวังว่า เราจะได้รับความร่วมมือการเป็นดีพื้นที่รับผิดชอบ: พืชทั้งหมดในไซต์ MTP และเคลือบผมและพืชเคลือบ IIระยะเวลาสัญญา: 1 ปีจะ มีตัวเลือกแต่เพียงผู้เดียวของดาวขยายสัญญาจาก 1 กุมภาพันธ์ 2016 อีกปีกับ 60 เขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า และขยายขอบเขตการบริการครอบคลุมไซต์ AIE สำหรับรอบระยะเวลาขยายเพิ่มเติม ส่วนคำสั่งเลิกจ้าง: 60 วันเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสัญญาที่มีอยู่จะสิ้นสุด และเริ่มสัญญาใหม่จากวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2016สำหรับสัญญาทาง เราจะส่งให้คุณตรวจทานโดยสัปดาห์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Utain อ้างถึงเรื่องโครงการดังกล่าวข้างต้นที่เราอยากจะขอขอบคุณสำหรับคำพูดและผู้สื่อข่าวชี้แจงของคุณด้วยทีมงานของเรา. มีการพิจารณาอย่างรอบคอบของใบเสนอราคาของคุณทั้งทางด้านเทคนิคและเชิงพาณิชย์, ทีมงานของเราได้สรุปสำหรับผู้ชนะการประมูลที่ประสบความสำเร็จสำหรับแพคเกจที่กล่าวถึงในนามของทีมงานของเราผมจะแจ้งให้ทราบว่าข้อเสนอของคุณจะประสบความสำเร็จ. เราหวังว่าเราจะได้รับที่ดีที่กำลังให้ความร่วมมือ. พื้นที่รับผิดชอบ: พืชทั้งหมดในเว็บไซต์ MTP และเคลือบผมและเคลือบสองพืชสัญญาระยะเวลา1 ปีเริ่ม จาก 1 กุมภาพันธ์ 2016 พร้อมกับตัวเลือก แต่เพียงผู้เดียวของดาวโจนส์ที่จะขยายสัญญาอีกปีหนึ่งที่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร 60 และขยายขอบเขตการให้บริการให้ครอบคลุมเว็บไซต์ AIE สำหรับระยะเวลานาน. ข้อสิ้นสุด: 60 วันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรในสัญญาที่มีอยู่จะยุติและเริ่มต้นใหม่ทำสัญญาตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2016 สำหรับสัญญาอย่างเป็นทางการเราจะส่งให้คุณสำหรับการตรวจสอบโดยในสัปดาห์หน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ utain

อ้างถึงข้างต้นโครงการเรื่อง เราอยากจะขอบคุณสำหรับใบเสนอราคาและชี้แจงข่าวกับทีมของเรา มีการพิจารณาอย่างรอบคอบ
ใบเสนอราคาของคุณ ทั้งทางด้านเทคนิคและการค้า ทีมของเราได้สรุปสำหรับผู้ชนะการประมูลที่ประสบความสำเร็จสำหรับกล่าวถึงแพคเกจ
ในนามของทีมของเรา ผมขอแจ้งให้ทราบว่า ข้อเสนอของคุณจะประสบความสำเร็จ
เราหวังว่าเราจะได้รับความร่วมมือต่อเนื่องดี

พื้นที่รับผิดชอบ : พืชทั้งหมดในเว็บไซต์ MTP และเคลือบผมและเคลือบ 2 พืช
ระยะเวลาสัญญา 1 ปี เริ่มตั้งแต่ 1 กุมภาพันธ์ 2016 กับดาวเป็น แต่เพียงผู้เดียวตัวเลือกที่จะขยายสัญญาอีกปี 60 เขียนล่วงหน้า
และขยายขอบเขตการให้บริการครอบคลุม เว็บไซต์ประเภทให้ขยายระยะเวลา
ประโยคสิ้นสุด :60 วันเขียนล่วงหน้า

สัญญาที่มีอยู่จะยุติและเริ่มสัญญาใหม่จาก 1 กุมภาพันธ์ 2016 .
สำหรับสัญญาอย่างเป็นทางการ เราจะส่งให้คุณตรวจทาน
สัปดาห์หน้า