Tycoon Charoen Sirivadhanabhakdi’s

Tycoon Charoen Sirivadhanabhakdi’s acquisition of Big C Supercenter has raised questions about his real attentions: whether he has a genuine wish to enter the retail business is merely interested in Big C’s assets.



The fact that Charoen is heavily into real estate has led some to believe that he was interested in the land currently housing Big C stores, rather than the retail business. One of his close aides also said he joined the bid for Carrefour in 2011 because of his land-acquisition interests.

However, a veteran retail businessman who asked not to be named noted that it is not the same situation with Big C. He said Charoen's due diligence should have revealed that about 40 per cent of the land Big C stores occupy is on leasehold.

He said this explained why Big C, No 2 in the modern-trade segment after Tesco Lotus, was valued at less than Siam Makro. While the 59-per-cent stake in Big C is valued at 3.1 billion euros or about Bt123 billion, the 64-per-cent stake in Siam Makro bought up by CP All in 2013 was valued as high as Bt189 billion.

The source also said much of the land under Big C stores actually belonged to Central Group, including plots at Hua Mark, Wongsawang, and Rat Burana.

Human resources

"I believe that Khun Charoen's motive is to have retail channels, which will benefit [other parts of] the business empire, both Berli Jucker and Thai Beverage, which manufacture consumer goods and beverage products," said the source.

Another source close to Big C said the retailer's human resources were also a key reason, given that it takes time to develop personnel.

"The retail business, particularly when it involves large-scale stores, requires people who have extensive experience. It's a challenge to train people from scratch," he said.

Founded by Central Group in 1993, Big C now employs 27,000 people.

Through Big C, Charoen bought himself easy access to the Thai retail market. The operator now operates about 50 outlets in Bangkok, some in prime locations. The acquisition took place at a time when the environment is tough for newcomers, because of very restrict regulations, such as city zoning, set by local authorities.

Still, market sentiment could be dulled by the economic slowdown and fierce competition from supermarkets and convenience stores that lure shoppers away from hypermarkets.

Kasikorn Research Centre anticipates that modern trade will grow by only 1.5-2 per cent this year, compared with 1.8 per cent last year. The growth rate has been declining since 2012. Before that, hypermarkets used to grow by an average of 9.2 per cent per year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ประกอบการเจริญสิริวัฒนภักดีซื้อบิ๊กได้ยกคำถามเกี่ยวกับความสนใจป่านฉะนี้เขาจริง: ว่าเขามีความปรารถนาที่แท้จริงเพื่อป้อนธุรกิจค้าปลีกที่สนใจเพียงในบิ๊กซีความจริงที่เจริญมากในอสังหาริมทรัพย์ได้นำบางที่เชื่อว่า เขาสนใจในที่ดินที่อยู่อาศัยในปัจจุบันบิ๊กซี ไม่ใช่ธุรกิจการค้าปลีก นอกจากนี้หนึ่งในเสนาธิการของเขาปิดยังกล่าวว่า เขาได้เข้าร่วมประมูลสำหรับคาร์ฟูร์ในปี 2554 เนื่องจากเขาสนใจซื้อที่ดินอย่างไรก็ตาม นักธุรกิจค้าปลีกประสบการณ์ที่ต้องไม่มีชื่อระบุไว้ว่า มันไม่ใช่สถานการณ์เดียวกันกับบิ๊กซี เขากล่าวว่า ทุนของเจริญควรได้เปิดเผยว่า ร้อยละ 40 ของที่ดินเก็บบิ๊กซีครอบครองเป็นสิทธิการเช่า เขากล่าวว่า นี้อธิบายทำไมบิ๊กซี 2 ไม่มีในสมัยการค้าหลังจากเทสโก้โลตัส มีมูลค่าน้อยกว่าสยามแม็คโคร ในขณะที่สัดส่วน 59 เปอร์เซ็นต์ ในบิ๊กซีมีมูลค่า 3.1 พันล้านยูโร หรือเกี่ยวกับ Bt123 ล้าน เงินเดิมพัน 64 เปอร์เซ็นต์ ในสยามแม็คโครซื้อ ขึ้น โดยซีพีออลล์ใน 2013 มีมูลค่าสูงถึง Bt189 พันล้าน แหล่งที่มายังกล่าวว่า มากของแผ่นดินภายใต้สาขาบิ๊กจริงเป็น กลุ่มเซ็นทรัล รวมถึงผืนที่หัวหมาก วงศ์สว่าง และราษฎร์บูรณะทรัพยากรบุคคล"ผมเชื่อว่า คุณ Charoen แรงจูงใจคือการ มีช่องทางค้าปลีก ซึ่งจะเป็นประโยชน์ [ส่วนอื่น ๆ ของ] อาณาจักรธุรกิจ อาทิหลักและเครื่องดื่มไทย ซึ่งผลิตสินค้าอุปโภคบริโภคและผลิตภัณฑ์เครื่องดื่ม, " กล่าวว่า แหล่งที่มาแหล่งอื่นใกล้บิ๊กซีกล่าวว่า ทรัพยากรบุคคลของผู้จำหน่ายก็มีเหตุผลสำคัญ ที่ระบุว่าใช้เวลาในการพัฒนาบุคลากร"ธุรกิจค้าปลีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกี่ยวข้องกับร้านขนาดใหญ่ ต้องการคนที่มีประสบการณ์ มันเป็นความท้าทายที่จะฝึกคนจากรอยขีดข่วน เขากล่าวว่าก่อตั้ง โดย กลุ่มเซ็นทรัลใน 1993 บิ๊กซีตอนนี้มีพนักงาน 27,000 คนผ่านบิ๊กซี เจริญซื้อตัวเองเข้าสู่ตลาดค้าปลีกของไทย ผู้ดำเนินกิจการประมาณ 50 ร้านค้าในกรุงเทพมหานคร บางในสำคัญ การซื้อเกิดขึ้นในเวลาเมื่อสภาพแวดล้อมเป็นเรื่องที่ยากสำหรับมือใหม่ เพราะมากจำกัดระเบียบ เช่นเมืองโซน ตั้ง โดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นยังคง ความเชื่อมั่นตลาดสามารถ dulled โดยการชะลอตัวของเศรษฐกิจและการแข่งขันที่รุนแรงจากซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านสะดวกซื้อที่ดึงดูดนักช้อปจากไฮเปอร์มาร์เก็ตศูนย์วิจัยกสิกรไทยคาดว่า โมเดิร์นเทรดจะเติบโตโดยเฉพาะ 1.5-2 เปอร์เซ็นต์ปีนี้ เมื่อเทียบกับร้อยละ 1.8 ปี อัตราการเจริญเติบโตได้รับการลดลงตั้งแต่ 2012 ก่อนที่ ใช้ในการเจริญเติบโต โดยเฉลี่ยของร้อยละ 9.2 ต่อปีไฮเปอร์มาร์เก็ต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเข้าซื้อกิจการ Tycoon เจริญสิริวัฒนภักดีของบิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์ได้ยกคำถามเกี่ยวกับความสนใจที่แท้จริงของเขาไม่ว่าเขามีความปรารถนาของแท้ที่จะเข้าสู่ธุรกิจค้าปลีกที่มีความสนใจเพียงในสินทรัพย์ของบิ๊กซี. ความจริงที่ว่าเจริญเป็นอย่างมากในอสังหาริมทรัพย์ได้นำบางคนเชื่อว่า เขาเป็นที่สนใจในแผ่นดินปัจจุบันที่อยู่อาศัยร้านค้าบิ๊กซีมากกว่าธุรกิจค้าปลีก หนึ่งในที่ปรึกษาใกล้ชิดของเขายังกล่าวว่าเขาได้เข้าร่วมประมูลคาร์ฟูร์ในปี 2011 เพราะผลประโยชน์ที่ดินการเข้าซื้อกิจการของเขา. แต่เป็นนักธุรกิจค้าปลีกที่มีประสบการณ์ที่ถามไม่ได้ที่จะตั้งชื่อตั้งข้อสังเกตว่ามันไม่ได้เป็นสถานการณ์เดียวกันกับบิ๊กซีเขากล่าวว่าเจริญ เนื่องจากความขยันควรจะมีการศึกษาพบว่าประมาณร้อยละ 40 ของที่ดินที่บิ๊กซีครอบครองต่ออยู่ในสิทธิการเช่า. เขากล่าวว่านี้อธิบายว่าทำไมบิ๊กซีไม่มี 2 ในส่วนที่ทันสมัยการค้าหลังจากที่เทสโก้โลตัสมีมูลค่าน้อยกว่า บริษัท สยามแม็คโคร ในขณะที่สัดส่วนการถือหุ้น 59 เปอร์เซ็นต์ในบิ๊กซีมีมูลค่า 3.1 พันล้านยูโรหรือประมาณ Bt123 พันล้านหุ้น 64 เปอร์เซ็นต์ใน บริษัท สยามแม็คโครซื้อขึ้นโดยซีพีออลในปี 2013 มีมูลค่าสูงที่สุดเท่าที่ Bt189 พันล้าน. แหล่งข่าวยัง กล่าวมากที่ดินภายใต้บิ๊กซีจริงเป็นกลุ่มเซ็นทรัลรวมทั้งแปลงที่หัวหมากวงศ์สว่างและเขตราษฎร์บูรณะ. ทรัพยากรมนุษย์"ผมเชื่อว่าแรงจูงใจที่มีนายเจริญคือการมีช่องทางค้าปลีกซึ่งจะเป็นประโยชน์ [ส่วนอื่น ๆ ของ] อาณาจักรธุรกิจของทั้งสอง บริษัท เบอร์ลี่ยุคเกอร์และไทยเบฟซึ่งสินค้าผลิตผู้บริโภคและผลิตภัณฑ์เครื่องดื่ม "แหล่งข่าวกล่าว. แหล่งอื่นใกล้กับบิ๊กซีกล่าวว่าการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ของผู้ค้าปลีกก็มีเหตุผลสำคัญที่กำหนดว่าจะต้องใช้เวลาในการพัฒนาบุคลากร"ธุรกิจค้าปลีกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกี่ยวข้องกับร้านค้าขนาดใหญ่ต้องมีคนที่มีประสบการณ์ที่กว้างขวาง. มันเป็นความท้าทายในการฝึกอบรมคนจากรอยขีดข่วน" เขากล่าว. ก่อตั้งขึ้นโดยกลุ่มเซ็นทรัลในปี 1993 บิ๊กซีตอนนี้มีพนักงาน 27,000 คน. ผ่านบิ๊ก C เจริญซื้อตัวง่ายต่อการเข้าถึงตลาดค้าปลีกไทย ผู้ประกอบการขณะนี้ดำเนินการประมาณ 50 สาขาในกรุงเทพฯบางส่วนในสถานที่สำคัญ การซื้อกิจการที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่สภาพแวดล้อมที่เป็นเรื่องที่ยากสำหรับผู้มาใหม่เพราะมาก จำกัด กฎระเบียบเช่นการแบ่งเขตเมืองที่กำหนดโดยหน่วยงานท้องถิ่น. ยังคงความเชื่อมั่นตลาดอาจจะทื่อโดยการชะลอตัวของเศรษฐกิจและการแข่งขันที่รุนแรงจากซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านค้าสะดวกซื้อ ที่ผู้ซื้อล่อห่างจากไฮเปอร์มาร์เก็ต. กสิกรไทยศูนย์วิจัยคาดว่าการค้าที่ทันสมัยจะเติบโตเพียงร้อยละ 1.5-2 ในปีนี้เมื่อเทียบกับร้อยละ 1.8 ในปีที่แล้ว อัตราการเจริญเติบโตที่ได้รับการลดลงตั้งแต่ปี 2012 ก่อนที่ไฮเปอร์มาร์เก็ตที่ใช้ในการเจริญเติบโตโดยเฉลี่ยร้อยละ 9.2 ต่อปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเจริญของผู้ประกอบการโครงการบิ๊กซีได้ยกคำถามเกี่ยวกับความสนใจที่แท้จริงของเขาว่า เขามีความปรารถนาของแท้เพื่อป้อนธุรกิจค้าปลีกเป็นเพียงความสนใจในทรัพย์สินของบิ๊กซี .ความจริงที่ว่าเจริญเป็นหนักเป็นอสังหาริมทรัพย์ได้นำบางส่วนเชื่อว่าเขามีความสนใจในที่ดิน ที่อยู่อาศัย ปัจจุบัน บิ๊กซี มากกว่า ธุรกิจ ค้าปลีก หนึ่งในผู้ร่วมงานใกล้ชิดของเขายังกล่าวว่าเขาได้เข้าร่วมประมูลคาร์ฟูร์ใน 2011 เพราะผลประโยชน์ที่ดินของเขาอย่างไรก็ตาม ผู้ค้าปลีกธุรกิจที่ขอไม่เปิดเผยชื่อกล่าวว่ามันไม่ได้เป็นสถานการณ์เดียวกันกับบิ๊กซี เขาบอกว่าเจริญของขยันเนื่องจากควรเปิดเผยว่าประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ของที่ดินบิ๊กซีครอบครองเป็นสิทธิการเช่า .เขากล่าวว่า นี้อธิบายว่าทำไม Big C , ที่ 2 ในส่วนของการค้าสมัยใหม่ หลังเทสโก้ โลตัส มีมูลค่าที่น้อยกว่า บริษัท สยามแมคโคร ในขณะที่ถือหุ้นร้อยละ 59 ในบิ๊กซีมีมูลค่า 3.1 พันล้านยูโร หรือประมาณร้อยละ 64 bt123 ล้านบาท ถือหุ้นในบริษัท สยามแม็คโคร ซื้อโดย ซีพี ออลล์ ใน 2013 มีมูลค่าสูงเป็น bt189 พันล้านแหล่งข่าวยังกล่าวมากของที่ดินได้ที่ บิ๊กซี ที่จริงเป็นของกลุ่มภาคกลาง ได้แก่ แปลงที่หัวหมาก วงศ์สว่าง และ ราษฎร์บูรณะ .ทรัพยากรมนุษย์" ผมเชื่อว่า คุณเจริญ แรงจูงใจที่จะมีช่องทางค้าปลีก ซึ่งจะได้ประโยชน์ [ อื่นๆ ] อาณาจักรธุรกิจ ทั้ง เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ และ ไทยเบฟเวอเรจ ซึ่งผลิตผลิตภัณฑ์สินค้าอุปโภค - บริโภคและเครื่องดื่ม , " กล่าวว่าแหล่งที่มาแหล่งอื่น ใกล้ห้างบิ๊กซี กล่าวว่า ทรัพยากรมนุษย์ของผู้ค้าปลีกก็ให้เหตุผลหลัก ที่ใช้เวลาในการพัฒนาบุคลากร" ธุรกิจค้าปลีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกี่ยวข้องกับร้านค้าขนาดใหญ่ ต้องใช้ผู้ที่มีประสบการณ์ มันเป็นความท้าทายที่จะฝึกให้ประชาชนตั้งแต่เริ่มต้น " เขากล่าวก่อตั้งขึ้นใน 1993 โดยกลุ่มเซ็นทรัล บิ๊กซี ตอนนี้มีพนักงาน 27 , 000 คนผ่านบิ๊กซี เจริญซื้อตัวง่ายต่อการเข้าถึงตลาดค้าปลีกไทย ผู้ประกอบการ ตอนนี้ทํางานประมาณ 50 สาขาในกรุงเทพฯ ในตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ซึ่งเอาสถานที่ในเวลาที่สภาพแวดล้อมที่ยากสำหรับมาใหม่ เพราะมาก จำกัด ระเบียบ เช่น ผังเมืองกำหนดโดยหน่วยงานท้องถิ่นแต่ sentiment ของตลาดอาจจะคม โดยการชะลอตัวของเศรษฐกิจและการแข่งขันที่รุนแรงจากซุปเปอร์มาร์เก็ต และร้านสะดวกซื้อที่ล่อซื้อจากร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ .ศูนย์วิจัยกสิกรไทย คาดการณ์ว่า การค้าที่ทันสมัยจะเติบโตเพียง 1.5-2 ต่อปีนี้ร้อยละ , เมื่อเทียบกับร้อยละ 1.8 ต่อปี อัตราการเจริญเติบโตได้ลดลงตั้งแต่ปี 2012 ก่อนหน้านั้น ณ ที่ใช้ปลูก โดยเฉลี่ย 9.2 เปอร์เซ็นต์ต่อปี