THAILAND, LAOS TO SIGN CONTRACT FAR

THAILAND, LAOS TO SIGN CONTRACT FARMING MOU
Thailand will sign a memorandum of understanding (MOU) with Laos next week for agricultural cooperation under a contract-farming scheme to supply produce from Laos to the Thai market, the Foreign Ministry said yesterday. The signing would take place on the sideline of the Ayeyawady-Chao Phraya – Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS) summit in Vientiane, from Monday to Wednesday.
Under the MOU signed by the two countries’ foreign ministers, Thailand will support the agricultural sector in Laos and offer tax incentives for its imported farm products, according to director of International Economic Affairs Chutintorn Gongsakdi. The contract will cover trade items in demand on the Thai market, such as corn and beans, he said.
Contract farming is an agricultural scheme in which buyers sign contracts to buy certain products in specific quantities from farmers. The Thai private sector has invested in contract farming in Laos for more than 10 years. The MOU will formally endorse the cooperation between the two countries.
During the summit, Prime Minister Yingluck Shinawatra will meet with her counterparts from Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam to discuss cooperating on trading mechanisms to address the decline in Thai rice exports, due to poor management at home, even as rice exports from the four neighbouring countries are increasing.
Participants at the ACMECS summit will also discuss regional cooperation to bridge development gaps, measures to increase competitiveness, and the development of infrastructure for regional connectivity in order to bring the countries in the Mekong basin closer together for Asean Economic Community’s launch in 2015, Chutintorn said.
Established in 2003, the ACMECS covers cooperation among five countries in mainland Southeast Asia in the sectors of infrastructure development, trade and investment, industry, public health, tourism, agriculture and human resource development. The summit next week in Laos will endorse an action plan for 2013-2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทย ลาวการลงนามสัญญา MOU ทำฟาร์มประเทศไทยจะลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MOU) กับลาวสัปดาห์หน้าสำหรับความร่วมมือเกษตรภายใต้แผนทำฟาร์มสัญญาจัดหาผลิตจากลาวไปตลาดไทย กระทรวงต่างประเทศกล่าวว่า เมื่อวานนี้ รับรองจะใช้กับไซด์ไลน์ของ Ayeyawady-เจ้าพระยาแม่โขงเศรษฐกิจความร่วมมือยุทธศาสตร์ (ACMECS) ซัมมิทในเวียงจันทน์ ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันพุธภายใต้ MOU ลงนาม โดยรัฐมนตรีต่างประเทศ ไทยจะสนับสนุนภาคการเกษตรในประเทศลาว และมีแรงจูงใจภาษีสำหรับผลิตภัณฑ์ของฟาร์มนำเข้า ตามผู้อำนวยการฝ่ายกิจการนานาชาติเศรษฐกิจ Chutintorn Gongsakdi สัญญาจะครอบคลุมการค้าสินค้าในความต้องการในตลาดไทย ข้าวโพดและถั่ว เขากล่าวว่าสัญญานามีแผนงานการเกษตรซึ่งผู้ซื้อลงนามสัญญาการซื้อผลิตภัณฑ์บางอย่างในปริมาณที่ระบุจากเกษตรกร ภาคเอกชนไทยได้ลงทุนในสัญญาที่ทำฟาร์มในลาวมากกว่า 10 ปี MOU อย่างเป็นกิจจะลักษณะจะสนับสนุนความร่วมมือระหว่างสองประเทศในระหว่างการประชุมสุดยอด นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรจะได้พบกับคู่ของเธอจากกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนามเพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือกับกลไกยังอยู่ที่การลดลงของข้าวส่งออก เนื่องจากการจัดการไม่ดีที่บ้านซื้อขาย แม้ในขณะที่การส่งออกข้าวจากประเทศเพื่อนบ้าน 4 เพิ่มผู้เข้าร่วมในการประชุมสุดยอดของ ACMECS ยังจะหารือเกี่ยวกับความร่วมมือระดับภูมิภาคการพัฒนาช่องว่าง มาตรการในการเพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน และการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานสำหรับการเชื่อมต่อภูมิภาคเพื่อนำประเทศในลุ่มแม่น้ำโขงใกล้การเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนของใน 2015, Chutintorn กล่าวว่าก่อตั้งขึ้นใน 2003, ACMECS ครอบคลุมความร่วมมือระหว่างห้าประเทศในแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในภาคของการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน การค้า และลงทุน อุตสาหกรรม สาธารณสุข ท่องเที่ยว เกษตร และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ การประชุมสุดยอดสัปดาห์ถัดไปในลาวจะรับรองแผนการดำเนินการในปี 2013-2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทยลาวเพื่อเข้าสู่ระบบ Contract Farming MOU
ประเทศไทยจะลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MOU) กับประเทศลาวในสัปดาห์หน้าสำหรับความร่วมมือทางการเกษตรภายใต้โครงการสัญญาการเกษตรในการจัดหาการผลิตจากประเทศลาวเข้าสู่ตลาดไทย, กระทรวงต่างประเทศกล่าวว่าเมื่อวานนี้ การลงนามจะมีขึ้นในงานอดิเรกของอิระวดี-เจ้าพระยา - แม่โขงยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ (ACMECS) การประชุมสุดยอดในกรุงเวียงจันทน์ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันพุธที่
ภายใต้บันทึกความเข้าใจที่ลงนามโดยทั้งสองประเทศรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของไทยจะให้การสนับสนุนภาคเกษตรใน ลาวและมีแรงจูงใจด้านภาษีสำหรับผลิตภัณฑ์ฟาร์มที่นำเข้าตามที่ผู้อำนวยการของกิจการเศรษฐกิจระหว่างประเทศ chutintorn Gongsakdi สัญญาจะครอบคลุมการค้าสินค้าในความต้องการในตลาดไทยเช่นข้าวโพดและถั่วเขากล่าวว่า
การทำฟาร์มสัญญาโครงการทางการเกษตรในการที่ผู้ซื้อที่ลงนามในสัญญาจะซื้อสินค้าบางอย่างในปริมาณที่เฉพาะเจาะจงจากเกษตรกร ภาคเอกชนไทยมีการลงทุนในการทำฟาร์มสัญญาในประเทศลาวมานานกว่า 10 ปี บันทึกข้อตกลงอย่างเป็นทางการจะรับรองความร่วมมือระหว่างสองประเทศ
ในระหว่างการประชุมสุดยอดนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรจะได้พบกับคู่ของเธอจากกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนามเพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือเกี่ยวกับกลไกการค้าที่จะลดลงในการส่งออกข้าวไทยเนื่องจาก การจัดการไม่ดีที่บ้านแม้ในขณะที่การส่งออกข้าวจากสี่ประเทศเพื่อนบ้านที่เพิ่มขึ้น
ผู้เข้าร่วมการประชุมสุดยอด ACMECS ยังจะหารือเกี่ยวกับความร่วมมือระดับภูมิภาคที่จะเชื่อมช่องว่างการพัฒนามาตรการเพื่อเพิ่มศักยภาพการแข่งขันและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานสำหรับการเชื่อมต่อในภูมิภาคเพื่อที่จะนำ ประเทศในลุ่มน้ำโขงใกล้กันสำหรับการเปิดตัวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนของในปี 2015 กล่าวว่า chutintorn
ก่อตั้งในปี 2003 ACMECS ครอบคลุมความร่วมมือระหว่างห้าประเทศในแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในภาคของการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานการค้าและการลงทุนอุตสาหกรรมสุขภาพของประชาชน, การท่องเที่ยว การเกษตรและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ การประชุมสุดยอดในสัปดาห์ถัดไปในประเทศลาวจะรับรองแผนปฏิบัติการสำหรับ 2013-2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทย ลาว ลงนามสัญญาซื้อขาย MOU
ประเทศไทยจะลงนามในบันทึกความเข้าใจ ( MOU ) กับ ลาว ในสัปดาห์หน้า สำหรับความร่วมมือด้านการเกษตรภายใต้การเกษตรแบบมีพันธะสัญญาในการจัดหาผลิตจากประเทศลาวสู่ตลาดไทย กระทรวงการต่างประเทศ กล่าวว่า เมื่อวานนี้การเซ็นสัญญาจะเกิดขึ้นบนสนามของเยยาวะดีเจ้าพระยา – ยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจลุ่มแม่น้ำโขงสุดยอดในเวียงจันทน์ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันพุธ
ภายใต้ข้อตกลงที่ลงนามโดยรัฐมนตรีต่างประเทศของทั้งสองประเทศ ไทยจะสนับสนุนภาคการเกษตรในประเทศลาว และเสนอสิทธิประโยชน์ทางภาษีของนำเข้าผลิตภัณฑ์ของฟาร์มตามที่ผู้อำนวยการของเศรษฐกิจระหว่างประเทศชุติน gongsakdi . สัญญาจะครอบคลุมในความต้องการในตลาดไทย รายการสินค้า เช่น ข้าวโพด และถั่ว , เขากล่าวว่า .
สัญญาซื้อขายเป็นเกษตรในโครงการ ซึ่งผู้ซื้อสัญญาซื้อสินค้าบางอย่างในปริมาณที่เฉพาะเจาะจงจากเกษตรกรภาคเอกชนไทยมีการลงทุนในสัญญาซื้อขายในลาวมานานกว่า 10 ปี ข้อตกลงจะเป็นสนับสนุนความร่วมมือระหว่างสองประเทศ
ในระหว่างการประชุม นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี จะพบปะกับนางคู่จากกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือในกลไกการซื้อขายอยู่ที่ลดลงในการส่งออกข้าวไทยเนื่องจากการจัดการไม่ดีในบ้าน แม้ว่าการส่งออกข้าวจากสี่ประเทศเพื่อนบ้านเพิ่มมากขึ้น ผู้เข้าร่วมการประชุม ACMECS Summit
ยังจะหารือเกี่ยวกับความร่วมมือในภูมิภาคเพื่อลดช่องว่างการพัฒนามาตรการเพื่อเพิ่มการแข่งขันและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานเพื่อเชื่อมต่อในระดับภูมิภาค เพื่อให้ประเทศในลุ่มแม่น้ำโขงใกล้กันเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนใน 2015 , ชุตินธร มูลกล่าวว่า .
ก่อตั้งขึ้นใน 2003 , ACMECS ครอบคลุมความร่วมมือของ 5 ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แผ่นดินใหญ่ ในภาคของการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน , การค้าและการลงทุน , อุตสาหกรรม , สาธารณสุข การท่องเที่ยวการเกษตรและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ การประชุมในสัปดาห์หน้า ลาวจะรับรองการกระทำแผนการสำหรับ 2013-2015 .