-It is customary and socially expec

-It is customary and socially expected for mourners attending a Japanese wake (called “otsuya” and typically takes place in the evening) to present offerings of money to the grieving family in order to defray funeral expenses. The money, called “koden,” is to be enclosed in special, commercially available, white funeral envelopes which are decorated with black and white ribbons. (The envelopes are available in the stationery section of any convenience store in Japan). The amount given, typically between 3,000 and 30,000 yen (about $25 to $250), depending on the relationship to the deceased, the social status/financial wherewithal of the mourner, and the financial position of the family, must never be of new bills, for to give new bills would suggest that the death was expected, thereby having given the mourner time to acquire fresh bills. Instead, the bills should clearly indicate that they have been in circulation, suggesting that the mourner, upon being surprised to hear of the death, hurriedly gathered the money as best he or she could. Under no circumstances should the money be offered without a funeral envelope. (It would be preferable for a mourner to offer no money than to present the money without an envelope).

-Upon handing over the funeral envelope to the funeral attendants at the funeral venue, the mourner will be asked to write his name in a registry. Thereafter the mourner will be ushered into the room containing the coffin and chairs or benches for mourners to sit. The seats closest to the dais/coffin are reserved for immediate family. A gentleman-mourner should allow a funeral attendant to direct him to a seat.

-Typically, the coffin is placed in the center of the dais, which is filled with flowers. A large-size photo of the deceased is situated prominently amidst the flowers. And at the front of the dais are bowls of fruit, rice, saké, and other offerings.

-After all mourners have been seated, the Buddhist priest then chants sutra in a characteristically low tone, his back towards the mourners.

-After the chanting, the immediate family members stand and walk towards the front of the dais, situating themselves in a file towards the left side of the dais. On the dais will be a box filled with ashes and a box with incense sticks, with a candle situated nearby for lighting them. The mourners then line up in single file in the center-aisle. One by one, each person lights three incense sticks (one by one), offering them to the deceased (In Japanese culture, it is improper to blow out the flame of an incense stick. Instead, the flames should be gently waved out by the hand), then implants the burning incense sticks (flame extinguished) upright into the box of ashes, one by one. Thereafter the mourner walks past the family, bowing to them. The bow should be a 90-degree bow at the wais

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

-มันเป็นจารีตประเพณี และสังคมคาดสำหรับ mourners มาปลุกแบบญี่ปุ่น (เรียกว่า "otsuya" และมักจะเกิดขึ้นในตอนเย็น) ปัจจุบันของเงินในครอบครัว grieving เพื่อ defray ค่าใช้จ่ายในงานศพ เงิน เรียกว่า "koden จะอยู่ในซองจดหมายพิเศษ ขาว จำหน่ายศพที่ตกแต่ง ด้วยริบบิ้นสีขาวดำ (ซองจดหมายมีในส่วนของสเตชันเนอรีของร้านสะดวกซื้อในญี่ปุ่น) จำนวนเงินได้รับ โดยทั่วไปประมาณ 3,000 และ 30,000 เยน (เกี่ยวกับ $25-$250), ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับผู้เสียชีวิต สังคมสถานะ/เงิน wherewithal ของการ mourner และฐานะทางการเงินของครอบครัว ไม่ต้องสูตรใหม่ สำหรับจะให้ค่าใหม่จะแนะนำว่า การเสียชีวิตคาดว่า จึงให้เวลา mourner จะได้รับเงินสด แทน จ่ายควรระบุอย่างชัดเจนว่า พวกเขาได้รับในการไหลเวียน บอกว่า mourner เมื่อมีการแปลกใจที่ได้ยินความตาย รีบรวบรวมเงินเป็นที่สุดเขา หรือเธอจะ ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ ควรเงินที่ได้รับโดยไม่มีซองงานศพ (มันจะดีกว่าสำหรับ mourner ให้ไม่มีเงินมากกว่าจะนำเสนอเงินโดยไม่มีซอง)-เมื่อมอบซองงานศพไปร่วมงานศพที่หน้างานศพ mourner ที่จะถูกขอให้เขียนชื่อของเขาในรีจิสทรี หลังจากนั้น mourner ที่จะ ushered ในห้องที่ประกอบด้วยโลงศพ และเก้าอี้ หรือม้านั่งสำหรับ mourners นั่ง มีจองที่นั่งที่ใกล้เคียงกับ dais โลงศพสำหรับครอบครัว สุภาพบุรุษ-mourner ควรอนุญาตให้ผู้ดูแลศพตรงเขานั่ง-โดยทั่วไป โลงศพอยู่ในศูนย์กลางของ dais ซึ่งเต็มไป ด้วยดอกไม้ รูปภาพขนาดใหญ่ของผู้ตายที่อยู่ชัดเจนดอกไม้ และที่ด้านหน้าของ dais ชามผลไม้ ข้าว saké และข้อเสนออื่น ๆ-ทั้งหมดหลังจากมีการนั่ง mourners พระพุทธศาสนาแล้วสวดพระสูตรในโทนต่ำลักษณะเฉพาะตัว หลังไปทาง mourners การ-หลังจากสวดมนต์ การสมาชิกยืน และเดินไปทางด้านหน้าของ dais ลพเองในไฟล์ไปทางด้านซ้ายของการ dais ใน dais จะเป็นกล่องที่เต็มไป ด้วยขี้เถ้าและกล่องพร้อมธูป กับเทียนแห่งสำหรับแสงสว่างเหล่านั้น Mourners ที่แล้วรายการแฟ้มเดียวในศูนย์เก็บ หนึ่ง แต่ละคนไฟสามธูป (หนึ่ง), เสนอให้กับผู้เสียชีวิต (ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ได้ไม่เหมาะสมจะระเบิดออกเปลวไฟของก้านธูปเป็น แทน เปลวไฟควรจะค่อย ๆ โบกออก โดยมือ), แล้วเทียม sticks ธูปเผาไหม้ตรง (ไฟดับ) ลงในช่องของขี้เถ้า หนึ่งโดยหนึ่ง หลังจากนั้น mourner ที่เดินผ่านมาครอบครัว โค้งเหล่านั้น คันธนูคันธนู 90 องศาที่ wais ควร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

-IT เป็นธรรมเนียมและคาดว่าสังคมสำหรับผู้มาร่วมไว้อาลัยเข้าร่วมปลุกญี่ปุ่น (เรียกว่า "otsuya" และมักจะเกิดขึ้นในช่วงเย็น) เพื่อถวายเงินให้กับครอบครัวเสียใจเพื่อชดใช้ค่าใช้จ่ายในงานศพ เงินที่เรียกว่า "koden" คือการถูกปิดล้อมอยู่ในพิเศษใช้ได้ในเชิงพาณิชย์, ซองงานศพสีขาวซึ่งได้รับการตกแต่งด้วยริบบิ้นสีดำและสีขาว (ซองจดหมายที่มีอยู่ในส่วนของเครื่องเขียนร้านสะดวกใด ๆ ในญี่ปุ่น) จำนวนเงินที่ได้รับปกติระหว่าง 3,000 30,000 เยน (ประมาณ $ 25 ถึง $ 250) ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับผู้ตายสถานะทางสังคม / ยานพาหนะทางการเงินของญาติมิตรและฐานะทางการเงินของครอบครัวที่ไม่เคยจะต้องมีค่าใช้จ่ายใหม่ สำหรับการที่จะให้ค่าใหม่ขอแนะนำว่าการตายที่คาดว่าจะช่วยให้เวลาที่มีญาติมิตรที่จะได้รับค่าใช้จ่ายสด แต่ค่าใช้จ่ายชัดเจนควรระบุว่าพวกเขาได้รับในการไหลเวียนบอกว่าญาติมิตรเมื่อได้รับประหลาดใจที่ได้ยินของการเสียชีวิตที่รีบเร่งรวบรวมเงินที่ดีที่สุดเท่าที่เขาหรือเธอสามารถทำได้ ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ควรเงินที่ได้รับการเสนอโดยไม่ต้องซองงานศพ (มันจะดีกว่าสำหรับญาติมิตรที่จะนำเสนอไม่มีเงินกว่าที่จะนำเสนอเงินโดยไม่ได้รับซองจดหมาย).

มอบ -Upon กว่าซองงานศพให้กับผู้เข้าร่วมงานศพที่สถานที่จัดงานศพญาติมิตรจะได้รับการขอให้เขียนชื่อของเขาในรีจิสทรี . หลังจากนั้นญาติมิตรจะถูกนำเข้ามาในห้องที่มีโลงศพและเก้าอี้หรือม้านั่งสำหรับผู้มาร่วมไว้อาลัยในการนั่ง ที่นั่งใกล้กับเวที / โลงศพถูกสงวนไว้สำหรับครอบครัวได้ทันที สุภาพบุรุษ-ญาติมิตรจะช่วยให้ผู้ดูแลงานศพให้ตรงเขาไปนั่ง.

-Typically โลงศพจะอยู่ในศูนย์กลางของเวทีซึ่งจะเต็มไปด้วยดอกไม้ ภาพขนาดใหญ่ของผู้ตายตั้งอยู่โดดเด่นอยู่ท่ามกลางดอกไม้ และที่ด้านหน้าของเวทีที่มีชามผลไม้, ข้าว, สาเกและข้อเสนออื่น ๆ .

หลังการร่วมไว้อาลัยทั้งหมดได้รับการนั่งพระสงฆ์ในพุทธศาสนาแล้วสวดพระสูตรในลักษณะเสียงต่ำกลับมาของเขาต่อมาร่วมไว้อาลัย.

หลังการสวด สมาชิกในครอบครัวได้ทันทียืนและเดินไปทางด้านหน้าของเวทีที่ situating ตัวเองในแฟ้มไปทางด้านซ้ายของเวที บนเวทีจะเป็นกล่องที่เต็มไปด้วยเถ้าถ่านและกล่องที่มีธูปกับเทียนอยู่บริเวณใกล้เคียงกับพวกเขาสำหรับจุด ร่วมไว้อาลัยจากนั้นเริ่มขึ้นในไฟล์เดียวในศูนย์ทางเดิน หนึ่งโดยหนึ่งแต่ละคนไฟสามธูป (หนึ่งโดยหนึ่ง) ที่นำเสนอให้กับผู้เสียชีวิต (ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นก็เป็นที่ไม่เหมาะสมที่จะระเบิดออกมาจากเปลวไฟจากก้านธูป. แต่เปลวไฟที่ควรจะเบา ๆ โบกมือออกโดย มือ) แล้วรากฟันเทียมเผาไหม้ธูป (ไฟดับ) ตรงลงในช่องของขี้เถ้าหนึ่งโดยหนึ่ง หลังจากนั้นญาติมิตรเดินผ่านมาครอบครัวโค้งคำนับให้กับพวกเขา คันธนูควรจะน้อม 90 องศาที่ WAIS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- มันเป็นจารีตประเพณีและสังคมคาดหวัง mourners เข้าร่วมปลุกญี่ปุ่น ( เรียกว่า " otsuya " และมักจะใช้สถานที่ในตอนเย็น ) ปัจจุบัน บูชาเงิน เพื่อไว้อาลัยในครอบครัวเพื่อที่จะชดใช้ค่าใช้จ่ายในงานศพ เงิน เรียกว่า " เข้าพัก " จะอยู่ในพิเศษที่สามารถใช้ได้ในเชิงพาณิชย์ , ซองงานศพสีขาวที่ตกแต่งด้วยริบบิ้นสีดำและสีขาว ( ซองจะพร้อมใช้งานในส่วนของร้านสะดวกซื้อเครื่องเขียนในญี่ปุ่น ) จำนวนทั้งหมด ปกติระหว่าง 3 , 000 และ 30 , 000 เยน ( เกี่ยวกับ $ 25 ถึง $ 250 ) , ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับผู้ตาย สถานะทางสังคม / การเงินยานพาหนะของพิธีศพ และฐานะการเงินของครอบครัว ต้องไม่เคยเป็นธนบัตรใหม่ เพื่อจะให้ตั๋วใหม่แนะนำให้ตาย คาด จึงมีกำหนดจัดพิธีศพเวลาที่จะได้รับตั๋วสด แทน , ค่าอย่างชัดเจนควรแสดงให้เห็นว่าพวกเขาได้รับการแนะนำว่า พิธีศพ , เมื่อถูกประหลาดใจที่ได้ยินเสียงของความตาย รีบรวบรวมเงินเท่าที่เขาหรือเธอสามารถ ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ควรได้รับการเสนอเงินไม่มีซองงานศพ ( มันคงจะดีกว่าสำหรับไว้ทุกข์ให้เปล่าเงินมากกว่าที่จะเสนอเงินโดยไม่ต้องซองจดหมาย )- เมื่อยื่นซองงานศพให้กับผู้ดูแลสถานที่ในงานศพงานศพพิธีศพจะถูกขอให้เขียนชื่อของเขาลงไปในรีจิสทรี หลังจากนั้นพิธีศพจะ ushered ในห้องที่มีเก้าอี้หรือม้านั่งสำหรับ mourners โลงนั่ง ที่นั่งใกล้เวที / โลงศพจะถูกสงวนไว้สำหรับครอบครัว สุภาพบุรุษควรอนุญาตให้ผู้ดูแลงานศพพิธีศพโดยตรง เขานั่ง- โดยปกติ โลงศพวางอยู่กลางเวทีที่เต็มไปด้วยดอกไม้ ภาพถ่ายขนาดใหญ่ของผู้ตายตั้งอยู่เด่นชัดท่ามกลางดอกไม้ และที่ด้านหน้าของเวที มี ชามผลไม้ ข้าว สัก . . . และข้อเสนออื่น ๆ- หลังจากทั้งหมด mourners ได้นั่ง พระก็สวดมนต์พระสูตรในโทนต่ำลักษณะด้านหลังของเขาที่มีต่อ mourners .- หลังจากสวดมนต์ สมาชิกครอบครัว ยืน และเดิน ทางด้านหน้าของเวที situating ตัวเองในแฟ้มไปยังด้านซ้ายของเวที บนเวทีจะเป็นกล่องที่เต็มไปด้วยเถ้าถ่านและกล่องด้วย ธูป เทียน ตั้งอยู่ใกล้เคียงกับแสงนั้น ที่ mourners แล้วบรรทัดในแฟ้มเดี่ยวตรงกลางทางเดิน หนึ่งโดยหนึ่ง แต่ละคน ไฟธูป 3 ดอก ( หนึ่งโดยหนึ่ง ) เสนอให้กับผู้เสียชีวิต ( ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นมันไม่เหมาะสมที่จะเป่าเปลวไฟของธูปหอม . แทน ไฟควรจะค่อย ๆโบกมือออกมาจากมือ ) แล้ว implants การเผาไหม้ธูป ( เปลวไฟดับ ) ตรงเข้าไปในกล่องของขี้เถ้า , หนึ่งโดยหนึ่ง หลังจากนั้นพิธีศพเดินผ่านครอบครัว ก้มหัวให้พวกเขา โบว์น่าจะ 90 องศากับโบว์ที่เวส์