subtitling is a way of presenting t

subtitling is a way of presenting the audience with the
written translated text of the material being spoken and happening in a film or a
movie. While dubbing is the act of interpreting, subtitling is in fact translating.
Concerning subtitling, there must be a lot of additional issues taken into account. The
script background, font family, font size, font color, etc., are just some of these
examples (Karamatiroglu, 2000).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสามารถเป็นวิธีนำเสนอให้ผู้ชมด้วยการเขียนข้อความแปลของวัสดุที่การพูดและเกิดขึ้นในภาพยนตร์หรือภาพยนตร์ ขณะอปปี้คือการตีความ สามารถถูกแปลในความเป็นจริงเกี่ยวข้องกับความสามารถ ต้องมีจำนวนมากของปัญหาอื่น ๆ ที่นำมาพิจารณา ที่สคริปต์เบื้องหลัง ตระกูลแบบอักษร ขนาดอักษร อักษรสี ฯลฯ เป็นเพียงบางส่วนของเหล่านี้ตัวอย่าง (Karamatiroglu, 2000)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซับไตเติ้ลเป็นวิธีในการนำเสนอผู้ชมด้วยที่ข้อความที่แปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากวัสดุที่ถูกพูดและสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์หรือภาพยนตร์ ในขณะที่การตั้งคือการกระทำของการตีความที่ซับไตเติ้ลในความเป็นจริงแปล. เกี่ยวกับซับไตเติ้ลจะต้องมีจำนวนมากของปัญหาอื่น ๆ นำเข้าบัญชี พื้นหลังสคริปต์ครอบครัวตัวอักษรขนาดตัวอักษรสีตัวอักษรและอื่น ๆ เป็นเพียงบางส่วนของเหล่านี้ตัวอย่าง(Karamatiroglu, 2000)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

subtitling เป็นวิธีการนำเสนอผู้ชมกับ
เขียนแปลข้อความของวัสดุเป็นภาษาพูดและเกิดขึ้นในหนังหรือ
ภาพยนตร์ ในขณะที่พากย์เป็นการกระทำของการตีความ subtitling ในความเป็นจริงแปล
เกี่ยวกับ subtitling ต้องมีปัญหามากเพิ่มเติมที่ถ่ายลงในบัญชี
บทพื้นหลังแบบอักษรครอบครัวแบบอักษร , ขนาด , สีแบบอักษร ฯลฯ เป็นเพียงบางส่วนของเหล่านี้
ตัวอย่าง ( karamatiroglu , 2000 )