The monarchy is central to Thai soc

The monarchy is central to Thai society and has a pivotal position in the country's political order
Interestingly, the crown prince has not revoked her royal title, "Mom", which translates roughly as "princess", nor yet her use of the royal family's name, Mahidol na Ayutthaya.

These are officially bestowed by King Bhumibol Adulyadej, and it would need his approval for them to be revoked. However if, as expected, the crown prince divorces Princess Srirasmi, she will almost certainly lose both titles. The future status of her nine-year-old son by the prince, Dipangkorn, will depend on his father's wishes.

Titles matter a great deal in status-obsessed Thailand, in particular when it comes to those with a claim to the throne.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระมหากษัตริย์เป็นศูนย์กลางสังคมไทย และมีตำแหน่งวัตถุทางการเมืองในประเทศเป็นเรื่องน่าสนใจ ยุพราชไม่เพิกถอนชื่อของเธอรอยัล "หม่อม" ซึ่งแปลหยาบ ๆ เป็น "เจ้าหญิง" หรือ ยังเธอใช้ชื่อของพระบรมวงศานุวงศ์ มหิดลนาอยุธยาเหล่านี้ทางประทาน โดยภูมิพลอดุลยเดช และมันต้องเขาอนุมัติให้สามารถเพิกถอน อย่างไรก็ตาม ตาม ยุพราช divorces เจ้าหญิง Srirasmi เธอจะเกือบแน่นอนสูญเสียชื่อทั้งสอง สถานะในอนาคตของลูกชายอายุเก้าปีโดยให้เจ้าชาย พระเจ้า จะขึ้นอยู่กับความประสงค์ของบิดาชื่อเรื่องโปรโมชั่นในเสือหิวสถานะประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงผู้ที่มีข้อเรียกร้องเพื่อราชบัลลังก์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นศูนย์กลางของสังคมไทยและมีตำแหน่งสำคัญในการสั่งซื้อทางการเมืองของประเทศ
ที่น่าสนใจมกุฎราชกุมารยังไม่ได้เพิกถอนเธอชื่อพระราชทาน "แม่" ซึ่งแปลประมาณว่า "เจ้าหญิง" หรือยังเธอใช้ชื่อพระราชวงศ์ของ มหิดล ณ อยุธยา. เหล่านี้จะมอบให้อย่างเป็นทางการโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชและมันจะต้องได้รับการอนุมัติของเขาสำหรับพวกเขาที่จะถูกเพิกถอน แต่ถ้าเป็นไปตามคาดมกุฎราชกุมารเจ้าหญิงหย่าร้าง Srirasmi เธอเกือบจะแน่นอนจะสูญเสียทั้งสองชื่อ สถานะในอนาคตของลูกชายเก้าขวบของเธอโดยเจ้าชาย Dipangkorn จะขึ้นอยู่กับความปรารถนาของพ่อของเขา. ชื่อเรื่องสำคัญอย่างมากในประเทศไทยสถานะหมกมุ่นอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงผู้ที่มีการเรียกร้องในราชบัลลังก์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นศูนย์กลางของสังคมไทย และมีตำแหน่งสำคัญใน
ใบสั่งทางการเมืองของประเทศที่น่าสนใจ องค์รัชทายาทยังไม่ถอนชื่อแต่งตั้ง " แม่ " ซึ่งแปลประมาณว่า " เจ้าหญิง " หรือเธอใช้ชื่อราชวงศ์ อยุธยา ( นา

เหล่านี้ให้อย่างเป็นทางการ โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และมันจะต้องได้รับการอนุมัติของเขาสำหรับพวกเขาที่จะถูกเพิกถอนอย่างไรก็ตาม หากเป็นไปตามคาด องค์รัชทายาทการหย่าเจ้าหญิงพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ เธอเกือบจะแน่นอนจะเสียทั้งชื่อ อนาคต สถานะของลูกชาย 9 ปี ของเธอ โดยเจ้าชาย , พระเจ้าหลานเธอ , จะขึ้นอยู่กับความปรารถนาของพ่อ

ชื่อสำคัญมากในภาวะครอบงำประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงผู้ที่มีสิทธิในบัลลังก์