Dear Sir or MadamCan you explain on

Dear Sir or Madam

Can you explain on English ?
Thank you for your kindly support.


Best Regards.


Sathit P.
CSE Siemens Thailand
[phone]

Send from my IPAD.

On Oct 28, 2558 BE, at 19:17, Healthcare XP-Complaint wrote:
Hallo Kollegen,

wo soll die Materialprobe hingehen.

ciao
HaVo

Von: Promtao, Sathit (HC APC ASN THA SV-CS 1 AX)
Gesendet: Dienstag, 27. Oktober 2015 02:29
An: Ruangkachon, Pawinee (HC APC ASN THA DI); Healthcare XP-Complaint
Cc: Fleischer, Holger; Friedrich, Stefan; Holler, Wolfgang; Healthcare CX CS HSC XP; Krauss, Daniela; Lindner, Manfred; Mueller, Bernfried; Mueller, Gunter; Sadikis, Gavriil; Wilke, Christian; Weissapfel, Hagen; Garsun, Roungnapa (HC APC ASN THA BA LP); Kuhapanya, Sawarot (HC APC ASN THA SV-CS BOM); Saithanoo, Natthaporn (HC APC ASN THA DI); Wiwatjaroenkit, Korkiat; Roengvisit, Eakpon (HC APC ASN THA SV-CS 1 AX); Chaloemwong, Pornpimol (HC APC ASN THA BA LP)
Betreff: RE: Reminder for Complaint 15-04672-XP-0695-P-S CC Parts Information (2) - System type Cios Alpha - Local Ref. No. n.a. - $SN$

Dear K.Pawinee.

I take sample material from system , I will send it to support team.

Dear XP-Complain support team

Can you give me about address for send sample mterail?


Thank you for your kindly support.

Best Regards.
Sathit P.
CSE Siemens Heathcare Thailand.
[phone]



From: Ruangkachon, Pawinee (HC APC ASN THA DI)
Sent: Monday, October 19, 2015 2:52 PM
To: Healthcare XP-Complaint; Roengvisit, Eakpon (HC APC ASN THA SV-CS 1 AX); Promtao, Sathit (HC APC ASN THA SV-CS 1 AX)
Cc: Fleischer, Holger; Friedrich, Stefan; Holler, Wolfgang; Healthcare CX CS HSC XP; Krauss, Daniela; Lindner, Manfred; Mueller, Bernfried; Mueller, Gunter; Sadikis, Gavriil; Wilke, Christian; Weissapfel, Hagen; Garsun, Roungnapa (HC APC ASN THA BA LP); Kuhapanya, Sawarot (HC APC ASN THA SV-CS BOM); Saithanoo, Natthaporn (HC APC ASN THA DI); Wiwatjaroenkit, Korkiat
Subject: Re: Reminder for Complaint 15-04672-XP-0695-P-S CC Parts Information (2) - System type Cios Alpha - Local Ref. No. n.a. - $SN$

Dear Service team

As per my requested sometimes ago to be collected the material sample of the dirt and silicone from the gap of CIos alpha cover at Somdejprapinkloa hospital then send back to factory for analysis otherwise they won't be do further process.


Best Regards
Pawinee R .

On 19 ต.ค. 2558, at 09:31, Healthcare XP-Complaint wrote:

=====================================================================================
REMINDER - Request for Information / Data
=====================================================================================

Related to safety: no
Complaint Type: normal

Complaint: 15-04672-XP-0695-P-S
(Local ID: n.a.)

Customer:
SOMDEJ PHRAPINKLAO HOSPITAL
10600 Bangkok
Thailand


System: Cios Alpha
Functional Location: 680-40045743-1103
System Type: Cios Alpha
System Material No.: 10308191
System Serial No.: 11149
System Software Vers.: VA10E
Notification No.:

reported by (Preparer): Pawinee Ruangkachon
Customer initiated: yes
Date received: 27.08.2015


Complaint Description:
>

To date, we have not received the requested information / data for the above complaint.
For further investigation we still need your help.
Please provide the following information / data no later than 26.10.2015:

**********************************************************************************************************************************
Please send a material sample of the dirt and silicone from the gaps, so we can make a material analysis.
**********************************************************************************************************************************


>> Please consider that we are unable to process this complaint appropriately if you do not send the requested information / data !

If this issue is resolved at the site prior to receiving a closing report, please contact us immediately.

Thank you in advance for helping to improve our customer satisfaction.



With best regards

Sarah Neubauer (on behalf of Harald Vogentanz)
DCU of XP


Template-Version 3.0

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Sir หรือท่านผู้หญิงคุณสามารถอธิบายในภาษาอังกฤษขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณกรุณาด้วยความเคารพP. สถิตCSE ซีเมนส์ประเทศไทย+ 668 5488 1787ส่งจาก IPAD ของฉันบน 28 ตุลาคม 2558 อย่าง 19:17, XP-ร้องเรียนแพทย์ เขียน:Hallo Kollegen wo ลมาริตาย Materialprobe hingehen ciaoHaVo ฟอน: Promtao สถิต (HC APC ท่า ASN AX ญา-CS 1) Gesendet: Dienstag, 27 Oktober 2015 02:29การ: Ruangkachon ภาวิณี (HC APC ASN ท่าดี); XP-ร้องเรียนแพทย์Cc: Fleischer, Holger ฟรีดริช Stefan ตะโกนเรียก Wolfgang CX สุขภาพ CS มงเปอ XP Krauss, Daniela ลินด์เนอร์คอนเกรส Manfred มึลเลอร์ Bernfried มึลเลอร์ Gunter Sadikis, Gavriil ฮันวิลคี คริสเตียน Weissapfel บริษัทฮาเก็นการ์ Garsun, Roungnapa (HC APC จำกัดท่า ASN BA); Kuhapanya, Sawarot (HC APC ท่า ASN BOM ญา-CS); Saithanoo ณัฐพร (HC APC ASN ท่าดี); Wiwatjaroenkit, Korkiat Roengvisit, Eakpon (HC APC ท่า ASN AX ญา-CS 1); Chaloemwong พรพิมล (HC APC ASN ท่าบา LP)Betreff: RE: จดหมายร้องเรียน 15-04672-XP-0695-P-S CC ส่วนข้อมูล (2) - ระบบชนิดอัลฟา Cios - หมายเลขอ้างอิงภายใน n.a. - $SN$ K.Pawinee รัก ผมใช้วัสดุตัวอย่างจากระบบ จะส่งให้สนับสนุนทีม ท่านบ่น XP สนับสนุนทีม คุณสามารถให้ฉันเกี่ยวกับที่อยู่สำหรับส่งตัวอย่าง mterail ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณกรุณา ด้วยความเคารพP. สถิตCSE ซีเมนส์ Heathcare ประเทศไทย+ 66 85 488 1787 จาก: Ruangkachon ภาวิณี (HC APC ASN ท่าดี) ส่ง: วันจันทร์ 19 ตุลาคม 2015 2:52 PMถึง: สุขภาพ XP-ร้องเรียน Roengvisit, Eakpon (HC APC ท่า ASN AX ญา-CS 1); Promtao สถิต (HC APC ท่า ASN AX ญา-CS 1)Cc: Fleischer, Holger ฟรีดริช Stefan ตะโกนเรียก Wolfgang CX สุขภาพ CS มงเปอ XP Krauss, Daniela ลินด์เนอร์คอนเกรส Manfred มึลเลอร์ Bernfried มึลเลอร์ Gunter Sadikis, Gavriil ฮันวิลคี คริสเตียน Weissapfel บริษัทฮาเก็นการ์ Garsun, Roungnapa (HC APC จำกัดท่า ASN BA); Kuhapanya, Sawarot (HC APC ท่า ASN BOM ญา-CS); Saithanoo ณัฐพร (HC APC ASN ท่าดี); Wiwatjaroenkit, Korkiatหัวข้อ: Re: จดหมายร้องเรียน 15-04672-XP-0695-P-S CC ส่วนข้อมูล (2) - ระบบชนิดอัลฟา Cios - หมายเลขอ้างอิงภายใน n.a. - $SN$ รักมั่น เป็นต่อฉันร้องขอ ผ่านมาบางครั้งจะรวบรวมตัวอย่างวัสดุซิลิโคนและสิ่งสกปรกจากช่องว่างของ CIos ปกอัลฟาที่ Somdejprapinkloa โรงพยาบาลแล้วส่ง กลับไปโรงงานสำหรับการวิเคราะห์อื่น ๆ จะไม่ประมวลผลต่อไป ด้วยความเคารพภาวิณี Rบน 19 ต.ค 2558, 09:31, XP-ร้องเรียนแพทย์ที่ เขียน: =====================================================================================จดหมายเตือนชำระเงิน - คำขอข้อมูล / ข้อมูล===================================================================================== ที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย: ไม่มีประเภทเรื่องร้องเรียน: ปกติ ร้องเรียน: 15-04672-XP-0695-P-S(รหัสท้องถิ่น: n.a.) ลูกค้า:โรงพยาบาลสมเด็จ PHRAPINKLAOกรุงเทพมหานคร 10600ไทย ระบบ: Cios อัลฟาสถานทำงาน: 680-40045743-1103ชนิดระบบ: Cios อัลฟาหมายเลขวัสดุระบบ: 10308191หมายเลขประจำสินค้าของระบบ: 11149ระบบซอฟต์แวร์ Vers.: VA10E หมายเลขการแจ้งเตือน: รายงาน (ผู้จัดเตรียม): ภาวิณี Ruangkachonลูกค้าที่เริ่มต้น: ใช่รับวัน: 27.08.2015 รายละเอียดเรื่องร้องเรียน:<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< มีของสกปรกและซิลิโคนที่ปิดผนึกบนเกือบทุกช่องว่างและรอยต่อที่ไม่สามารถล้างออก การเคลื่อนไหวของวงโคจรได้ย้าย +92 ไป -48 โดยมอเตอร์ไดรฟ์และ +96 ไป-51 ตามคู่มือ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> วันที่ เราไม่ได้รับข้อมูลการร้องขอ / ข้อมูลการร้องเรียนดังกล่าวเพื่อการตรวจสอบเพิ่มเติม เรายังต้องช่วยคุณ กรุณาให้ข้อมูล / ข้อมูลภายใน 26.10.2015: **********************************************************************************************************************************กรุณาส่งตัวอย่างวัสดุซิลิโคนและสิ่งสกปรกจากช่อง ดังนั้นเราสามารถทำการวิเคราะห์วัสดุ********************************************************************************************************************************** >> โปรดพิจารณาว่า เราไม่สามารถดำเนินการร้องเรียนนี้อย่างเหมาะสมถ้าคุณไม่ส่งข้อมูลร้องขอ / ข้อมูล ถ้าปัญหานี้แก้ไขได้ที่เว็บไซต์ก่อนได้รับรายงานปิด โปรดติดต่อเราทันที ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับช่วยเพิ่มความพึงพอใจลูกค้าของเรา ด้วยความนับถือ ซาราห์ Neubauer (แทน Harald Vogentanz)DCU XP แม่รุ่น 3.0

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir or Madam

คุณสามารถอธิบายในภาษาอังกฤษ
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณกรุณา


นับถือ




เปิดหน้า CSE ซีเมนส์ ประเทศไทยเรา 5488 1787

ส่งจาก iPad ของฉัน

เมื่อตุลาคม 28 , 2558 , ที่ 19 : 17 , สุขภาพ XP การร้องเรียน < [e-mail] > wrote :


kollegen Hallo , ตาย materialprobe wo ซอลล์ hingehen

บาย
havo

โดย : promtao สถิตย์ ( HC , APC ขึ้น sv-cs ท่า 1 ขวาน )
การ :27 dienstag , . ตุลาคม 2015 02:29
: ruangkachon ภาวิช ( HC APC , asn ท่าดี ) ; สุขภาพ XP ร้องเรียน
CC : เฟลชเชอร์ Holger ; , ฟรีดริช , สเตฟาน ; เรียกโวล์ฟกัง ; สุขภาพ , CX CS HSC XP ; KRAUSS Daniela ; ลินด์เนอร์ แมนเฟรด ; มูลเลอร์ bernfried ; มูลเลอร์ กุนเทอร์ ; sadikis gavriil ; wilke , คริสเตียน , ; weissapfel เกน garsun roungnapa ( , ; , HC APC asn ท่าบาแผ่นเสียง ; kuhapanya ) ,sawarot ( HC APC ขึ้น ท่า sv-cs บอม ) ; ณัฐพรนิล ( HC APC , asn ท่าดี ) ; wiwatjaroenkit ก่อเกียรติ roengvisit eakpon ( , ; , HC APC ขึ้น sv-cs ท่า 1 ขวาน ) ; chaloemwong พรพิมล ( HC APC , asn ท่าบา LP )
betreff : Re : เตือนสำหรับการร้องเรียน 15-04672-xp-0695-p-s ซีซี ส่วนสารสนเทศ ( 2 ) - ระบบพิมพ์งานอัลฟา - ท้องถิ่น เลขอ้างอิง เค - $ SN $

ที่รัก k.pawinee

ผมใช้วัสดุตัวอย่างจากระบบผมจะส่งให้ทีมสนับสนุน

ที่รัก XP บ่นทีมสนับสนุน

ขอที่อยู่สำหรับส่ง mterail ตัวอย่าง ?


ขอบคุณที่กรุณาสนับสนุน นับถือ

.
p
CSE ซีเมนส์ เปิด heathcare ประเทศไทย .
66 85 488 1787



: ruangkachon ภาวิช ( HC APC , asn ท่าดี )
ส่ง วันจันทร์ที่ 19 ตุลาคม 2015 2:52 PM
: ร้องเรียน XP roengvisit สุขภาพ ; ,eakpon ( HC APC ขึ้น sv-cs ท่า 1 ขวาน ) ; promtao สถิตย์ ( HC , APC ขึ้น sv-cs ท่า 1 ขวาน )
CC : เฟลชเชอร์ Holger ; , ฟรีดริช , สเตฟาน ; เรียกโวล์ฟกัง ; สุขภาพ , CX CS HSC XP ; KRAUSS Daniela ; ลินด์เนอร์ แมนเฟรด ; มูลเลอร์ bernfried ; มูลเลอร์ กุนเทอร์ sadikis gavriil ; , ; wilke , คริสเตียน เกน weissapfel ; , ; garsun roungnapa ( HC APC , asn ท่าบา LP ) ; kuhapanya sawarot ( HC APC , asn ท่า sv-cs บอม ) ; นิล ,ณัฐพร ( HC APC asn ท่าดี ) ; wiwatjaroenkit เรื่องกอ
: Re : เตือนสำหรับการร้องเรียน 15-04672-xp-0695-p-s ซีซี ส่วนข้อมูล ( 2 ) - ประเภทระบบงานอัลฟา - ท้องถิ่น เลขอ้างอิง เค - $ SN $



บริการทีมที่รักตามที่ผมร้องขอบางครั้งก่อนจะรวบรวมวัสดุตัวอย่างของดิน และซิลิโคนจากช่องว่างของตลาดที่เราครอบคลุม ณโรงพยาบาลสมเด็จพระปิ่นเกล้าแล้วส่งกลับโรงงานเพื่อการวิเคราะห์มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่ทำขั้นตอนต่อไป


นับถือ
จอง R .

19 ต . ค . 2558 ใน 09:31 , สุขภาพ XP การร้องเรียน < [e-mail] > เขียน :

=====================================================================================
เตือน - ขอข้อมูล / ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย =====================================================================================


:


ปกติร้องเรียนร้องเรียนประเภท : : 15-04672-xp-0695-p-s
ท้องถิ่น ( id : N.A . ) ลูกค้า :




โรงพยาบาลสมเด็จ phrapinklao 10600 กรุงเทพมหานครประเทศไทย



: งานระบบบริษัทสถานที่ทํางาน : 680-40045743-1103 ประเภทระบบงานระบบอัลฟ่า

: : วัสดุไม่ 10308191
ระบบอนุกรมหมายเลข : 11149 ซอฟต์แวร์
ระบบ Vers . : va10e
แจ้งหมายเลข :

รายงานโดย ( จัดเตรียม ) : ภาวิณี ruangkachon ค่ะ

ลูกค้าเริ่ม วันที่รับ : 27.08.2015




<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ร้องเรียนรายละเอียด :มีมากของสกปรก และซิลิโคนปิดผนึกในเกือบทุกๆ ช่องว่าง และข้อต่อ ซึ่งไม่สามารถล้างออกได้ เคลื่อนไหวโคจรสามารถย้ายเพียง 92 - 48 โดยขับรถยนต์และ 96 - 51 ด้วยมือ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

วันที่เรายังไม่ได้รับการร้องขอข้อมูล / ข้อมูลร้องเรียนข้างต้น
สำหรับการสืบสวนเพิ่มเติม เรายังต้องการให้คุณช่วย
กรุณาให้ข้อมูลต่อไปนี้จำนวนไม่น้อยกว่า 26.10.2015 :

**********************************************************************************************************************************
กรุณาส่งวัสดุ ตัวอย่างของดิน และซิลิโคนจากช่องว่าง ดังนั้นจะทำให้เราวิเคราะห์วัสดุ
**********************************************************************************************************************************


> > กรุณาพิจารณาว่าเราไม่สามารถที่จะกระบวนการนี้ร้องเรียนอย่างเหมาะสม ถ้าคุณไม่ส่งขอข้อมูล / ข้อมูล

ถ้าปัญหานี้ได้รับการแก้ไขในเว็บไซต์ก่อนที่จะได้รับการรายงาน กรุณาติดต่อเราได้ทันที

ขอบคุณล่วงหน้าที่ช่วยปรับปรุงความพึงพอใจของลูกค้าของเรา ด้วยความนับถือ





ซาร่านูเบาเออร์ ( ในนามของ Harald vogentanz DCU )



แม่แบบของ XP รุ่น 3.0