1. SCOPE This standard applies to t

1. SCOPE
This standard applies to the labelling of all prepackaged foods to be offered as such to the consumer or for
catering purposes and to certain aspects relating to the presentation thereof.
For the purpose of this standard:
“Claim” means any representation which states, suggests or implies that a food has particular qualities
relating to its origin, nutritional properties, nature, processing, composition or any other quality.
“Consumer” means persons and families purchasing and receiving food in order to meet their personal
needs.
“Container” means any packaging of food for delivery as a single item, whether by completely or partially
enclosing the food and includes wrappers. A container may enclose several units or types of packages
when such is offered to the consumer.
For use in Date Marking of prepackaged food:
“Date of Manufacture” means the date on which the food becomes the product as described.
“Date of Packaging” means the date on which the food is placed in the immediate container in which it will
be ultimately sold.
“Sell-by-Date” means the last date of offer for sale to the consumer after which there remains a reasonable
storage period in the home.
“Date of Minimum Durability” (“best before”) means the date which signifies the end of the period under any
stated storage conditions during which the product will remain fully marketable and will retain any specific
qualities for which tacit or express claims have been made. However, beyond the date the food may still be
perfectly satisfactory.
“Use-by Date” (Recommended Last Consumption Date, Expiration Date) means the date which signifies the
end of the estimated period under any stated storage conditions, after which the product probably will not
have the quality attributes normally expected by the consumers. After this date, the food should not be
regarded as marketable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ขอบเขต มาตรฐานนี้ใช้กับฉลากอาหาร prepackaged ทั้งหมดเพื่อนำเสนอ หรือสำหรับผู้บริโภคเช่น นี่ และแอพพลิเคชันที่เกี่ยวข้องกับงานนำเสนอดังกล่าวเพื่อมาตรฐานนี้: "เรียกร้อง" หมายถึง การแสดงที่อเมริกา แนะนำ หรือบ่งชี้ว่า อาหารที่มีคุณภาพโดยเฉพาะ เกี่ยวข้องกับกำเนิด คุณสมบัติทางโภชนาการ ธรรมชาติ ประมวลผล องค์ประกอบ หรือคุณภาพอื่น ๆ "ผู้บริโภค" หมายความว่า ท่านและครอบครัวซื้อ และได้รับอาหารเพื่อตอบสนองส่วนบุคคลของพวกเขา ความต้องการ "ภาชนะบรรจุ" หมายถึง การบรรจุภัณฑ์อาหารสำหรับการจัดส่งรายการเดียว ว่าโดยทั้งหมด หรือบางส่วน ล้อมอาหาร และรวมถึงการห่อ อาจใส่คอนเทนเนอร์หลายหน่วยหรือชนิดของแพคเกจ เมื่อดังกล่าวจะเสนอให้ผู้บริโภคสำหรับใช้ในวันที่ทำเครื่องหมายอาหาร prepackaged: "วันที่ผลิต" หมายความว่า วันที่ที่อาหารกลายเป็น ผลิตภัณฑ์ตามที่อธิบายไว้ วันที่ที่วางอาหารในภาชนะบรรจุทันทีซึ่งจะหมายถึง "วันของบรรจุภัณฑ์" สุดขาย "ขายโดยวัน" หมายถึง วันสุดท้ายของข้อเสนอสำหรับขายให้ผู้บริโภคที่มียังคงความสมเหตุสมผล ระยะเวลาจัดเก็บในบ้าน "วันที่ของอายุการใช้งานต่ำสุด" ("ดีที่สุดก่อน") หมายถึง วันซึ่งหมายถึงการสิ้นสุดของรอบระยะเวลาใด สภาพการจัดเก็บที่ระบุไว้ที่ผลิตภัณฑ์ยังคง marketable เต็ม และจะรักษาเฉพาะใด ๆ คุณภาพซึ่งมีการทำ tacit หรือด่วนเรียกร้อง อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากวันอาหารยังอาจ พอดีที่สุด "-โดยใช้วัน" (แนะนำปริมาณการใช้วันสุดท้าย วันหมดอายุ) หมายถึงวันซึ่งหมายถึงการ จุดสิ้นสุดของรอบระยะเวลาที่ประเมินภายใต้เงื่อนไขที่ใช้ในการเก็บข้อมูลที่ระบุใด ๆ หลังจากที่ผลิตภัณฑ์อาจจะไม่ มีคุณลักษณะคุณภาพที่คาดว่าปกติ โดยผู้บริโภค หลังจากวันนี้ อาหารไม่ควร ถือเป็น marketable

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ขอบเขตมาตรฐานนี้ใช้กับการติดฉลากของอาหารแช่ทุกคนที่จะได้รับการเสนอดังกล่าวให้กับผู้บริโภคหรือสำหรับวัตถุประสงค์ในการจัดเลี้ยงและลักษณะบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการนำเสนอดังกล่าว. สำหรับวัตถุประสงค์ของมาตรฐานนี้: "การเรียกร้อง" หมายถึงการแสดงใด ๆ ที่ระบุ แสดงให้เห็นหรือแสดงให้เห็นว่าเป็นอาหารที่มีคุณภาพโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดของมัน, คุณสมบัติทางโภชนาการ, ธรรมชาติ, การประมวลผลองค์ประกอบหรือคุณภาพอื่น ๆ . "ผู้บริโภค" หมายความว่าบุคคลและครอบครัวที่ซื้อและรับอาหารเพื่อตอบสนองความส่วนตัวของพวกเขาความต้องการ. "ตู้คอนเทนเนอร์" หมายถึงบรรจุภัณฑ์อาหารสำหรับการจัดส่งเป็นรายการเดียวไม่ว่าจะโดยสมบูรณ์หรือบางส่วนปิดล้อมอาหารและรวมถึงการห่อ ภาชนะอาจใส่หลายหน่วยหรือชนิดของแพคเกจเมื่อดังกล่าวจะเสนอขายให้กับผู้บริโภค. สำหรับการใช้งานในวันที่ทำเครื่องหมายของอาหาร prepackaged: "วันที่ผลิต" หมายความว่าวันที่อาหารจะกลายเป็นผลิตภัณฑ์อธิบาย. "วันที่ของการบรรจุภัณฑ์" หมายถึงวันที่อาหารจะถูกวางไว้ในภาชนะทันทีที่มันจะถูกนำไปขายในที่สุด. "ขายโดยวัน" หมายถึงวันสุดท้ายของการเสนอขายให้กับผู้บริโภคหลังจากที่มียังคงเป็นที่เหมาะสมระยะเวลาการจัดเก็บข้อมูลในบ้าน. "วันขั้นต่ำความแข็งแกร่ง" ("ที่ดีที่สุดก่อน") หมายถึงวันซึ่งหมายถึงการสิ้นสุดของระยะเวลาที่อยู่ภายใต้การใด ๆ ที่สภาพการเก็บรักษาที่ระบุไว้ในระหว่างที่สินค้าจะยังคงความต้องการของตลาดอย่างเต็มที่และจะเก็บเฉพาะคุณภาพที่เรียกร้องโดยปริยายหรือด่วนที่ได้รับทำ แต่เกินวันอาหารที่ยังคงอาจจะเป็นที่น่าพอใจอย่างสมบูรณ์. "การใช้โดยวันที่" (แนะนำวันที่บริโภคแล้ววันหมดอายุ) หมายถึงวันซึ่งหมายถึงที่สิ้นสุดระยะเวลาประมาณภายใต้เงื่อนไขการจัดเก็บใดๆ ที่ระบุไว้หลังจากที่สินค้าที่น่าจะเป็น จะไม่ได้มีแอตทริบิวต์ที่คาดว่าจะมีคุณภาพตามปกติโดยผู้บริโภค หลังจากที่วันนี้อาหารที่ไม่ควรได้รับการยกย่องว่าเป็นความต้องการของตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ใช้มาตรฐานนี้กับขอบเขต
ฉลากของอาหาร prepackaged ทั้งหมดมาเสนอ เช่น ให้ผู้บริโภคหรือ
วัตถุประสงค์ catering และบางแง่มุมที่เกี่ยวข้องกับการนำเสนอนั้น .
สำหรับวัตถุประสงค์ของมาตรฐานนี้ :
" เรียกร้อง " หมายความว่า การแสดงที่อเมริกา เสนอแนะ หรือหมายถึงว่าอาหารที่มีคุณภาพโดยเฉพาะ
เกี่ยวกับ ให้กำเนิด , คุณสมบัติ , ธรรมชาติ , โภชนาการการประมวลผลองค์ประกอบหรืออื่น ๆที่มีคุณภาพ
" ผู้บริโภค " หมายความว่า บุคคลและครอบครัวซื้อและรับอาหารเพื่อตอบสนองความต้องการส่วนบุคคลของพวกเขา
.
" ภาชนะบรรจุ " หมายความว่า บรรจุภัณฑ์ของอาหารสำหรับการจัดส่งสินค้าเป็นสินค้าเดียว ไม่ว่าโดยสมบูรณ์หรือบางส่วน
รวมอาหารและรวมห่อ ภาชนะจะใส่หลายหน่วยหรือชนิดของแพคเกจ
เมื่อดังกล่าวให้แก่ผู้บริโภค
สำหรับใช้ในวันที่เครื่องหมาย prepackaged อาหาร :
" วันที่ผลิต " หมายถึงวันที่อาหารกลายเป็นสินค้าตามที่อธิบายไว้
" วันที่ของบรรจุภัณฑ์ " หมายถึงวันที่ที่อาหารจะถูกวางไว้ในภาชนะทันทีซึ่งมันจะ
ถูกสุดขาย
" ขายตามวันที่ " หมายถึง วันสุดท้ายของการเสนอขายแก่ผู้บริโภค หลังจากที่ยังคงมีระยะเวลาการเก็บที่เหมาะสม
ในบ้าน
" วันที่อย่างน้อยมิตรภาพ " ( " ดีที่สุดก่อน " ) หมายถึง วันที่ซึ่งหมายถึงสิ้นสุดระยะเวลาภายใต้เงื่อนไขใด ๆไว้เก็บ
ในระหว่างที่สินค้าจะยังคงอยู่ครบ และจะรักษาตลาด
ที่เฉพาะเจาะจงใด ๆคุณภาพที่ส่อหรือแสดงการเรียกร้องได้รับการทำ อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากวันที่อาหารยังอาจ
พอใจอย่างสมบูรณ์
" โดยวันที่ใช้ " ( วันหมดอายุการแนะนำล่าสุดวันที่ ) หมายถึง วันที่ซึ่งหมายถึง
สิ้นสุดระยะเวลาประมาณภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้กระเป๋าหลังจากที่สินค้าอาจจะไม่ได้
มีคุณภาพคุณลักษณะปกติความคาดหวังของผู้บริโภค หลังจากวันที่นี้ อาหารไม่ควร
ถือเป็นการขาย