The question to be determined is, w

The question to be determined is, whether at the time the act was committed, the prisoner had or had not the use of his understanding, so as to know that he was doing a wrong or wicked act. If the jurors should be of the opinion that the prisoner was not sensible, at the time he committed it, that he was violating the laws both of God and man, then he would be entitled to a verdict in his favour of insanity." (Lord Chief Justice N Conyngham Tindal at trial of Daniel M'Naghten, 1843)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำถามที่กำหนดได้ ว่าในเวลา พระราชบัญญัติถูกผูกมัด นักโทษมี หรือมีไม่ใช้ความเข้าใจของเขา เพื่อให้ทราบว่า เขาได้ทำกระทำผิด หรือคนชั่ว ถ้า jurors ควรจะเห็นว่า นักโทษไม่เหมาะสม ในขณะเขามุ่งมั่นที่จะ เขาถูกละเมิดกฎหมายทั้งพระเจ้าและมนุษย์ แล้วเขาจะได้รับคำพิพากษาในอุปการของเขาจับ" (พระประธานศาล N Conyngham Tindal ที่ทดลองของ Daniel M'Naghten, 1843)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำถามที่ได้รับการพิจารณาเป็นไม่ว่าจะเป็นในเวลาที่กระทำมีความมุ่งมั่นที่นักโทษได้หรือไม่ได้ใช้ความเข้าใจของเขาเพื่อที่จะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรการกระทำผิดหรือชั่ว หากคณะลูกขุนที่ควรจะมีความเห็นว่านักโทษที่ไม่เหมาะสมในเวลาที่เขามุ่งมั่นที่มันว่าเขาเป็นละเมิดกฎหมายทั้งของพระเจ้าและมนุษย์แล้วเขาจะมีสิทธิได้รับการพิจารณาคดีในความโปรดปรานของเขาวิกลจริต. "( ผู้พิพากษาหัวหน้าลอร์ดไม่มี Conyngham ทินดัลมุ่งในการพิจารณาคดีของนายท่าน Naghten แดเนียล, 1843)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำถามที่จะต้องพิจารณาก็คือว่าเวลาที่พระราชบัญญัติได้ นักโทษได้ หรือ ไม่ได้ใช้ความเข้าใจของเขา เพื่อที่จะรู้ว่าเขากำลังกระทำผิด หรือชั่วร้าย ถ้า jurors ควรจะมีความเห็นว่า นักโทษก็ไม่สมเหตุสมผล ในเวลาที่เขาทำมัน เขาก็ฝ่าฝืนกฎหมายทั้งพระเจ้าและมนุษย์แล้วเขาจะได้รับการพิพากษาตัดสินในความโปรดปรานของพระองค์วิกลจริต " ( ลอร์ดผู้พิพากษา n conyngham ทินเดลคดีของแดเนียล m'naghten 1843 )