“Can you do something somehow? I’ll

“Can you do something somehow? I’ll pay 5 million in advance, and 5 million on delivery, so can you please figure something out? I’ll take care of the transportation fees too.”

Being presented with an astounding amount of 10 million yen, over triple the usual rate, the director made an astonished face.

“C, can you please wait just a minute!? I’ll return soon!”

He excused himself from Kazura and took out his cell phone as he left the reception office.
Kazura sipped on the tea that had been brought out, thinking “maybe one week is impossible after all”, and waited while perusing the catalogue for ten minutes, then the director came back with a smile on his face.

“Shino-san, it looks possible to deliver the goods within one week. With the amount of money you presented we can deliver it without a drop in quality.”

“Eh, really?”

“Yes, I asked an acquaintance’s engineering firm for help, so we can somehow manage.”

Hearing his answer, Kazura immediately took out a checkbook from his breast pocket, he wrote down the amount of money he mentioned and handed it over to the director.
He was slightly moved, being able to write down a large amount of money on a checkbook and nonchalantly hand it over, fulfilling a dream of many commoners.

“Thank you very much, then one week from now I will deliver the goods to the address you specified.”

“Yes, please. As for the transport fees, bill me together with the delivery.”

The director looked at Kazura who left with those words, and muttered, “So there are people with so much power even in this recession.”



“Umm, 30 hatchets, 20 saws, 60 grass sickles, hoes, pitchforks, shovels, and pickaxes…. are you leading a reclamation project?” «TN: Four-toothed hoes, rather than pitchforks, actually.»

“Ah—, something like that. I’ll pay by card, please.”

After leaving the engineering firm, Kazura bought a mass of farming tools at a hardware store.
The farming tools used by the villagers are all made of wood, very inefficient and tiring to use, so he thought he would give them a present.
That mass of tools can’t be carried in one go, so he asked the store employee for help making several rounds to bring them to his car.
But as a matter of course, that many tools cannot fit in his car, so in the end he borrowed a truck and made two trips from the hardware store to his house.

Because of the impressive display, that store’s employees gave Kazura the nickname “Reclamation Group Head”, but he was completely unaware of that.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"คุณสามารถทำอะไรอย่างใดบ้าง จะจ่าย 5 ล้านล่วงหน้า และ 5 ล้านจัดส่ง ดังนั้นคุณสามารถกรุณาคิดอะไรออก ฉันจะดูแลค่าธรรมเนียมการขนส่งเกินไป"การแสดงตระการตาจำนวน 10 ล้านเยน ผ่านทริอัตราปกติ กรรมการที่ทำหน้าที่ประหลาด"C สามารถคุณกรุณารอสักครู่เดี๋ยว ฉันจะกลับเร็ว ๆ นี้"เขารับเอง Kazura และเอาออกจากโทรศัพท์เซลล์ของเขาเป็นเขาซ้ายสำนักงานต้อนรับKazura sipped บนชาที่ได้ถูกนำออก คิด "ทีหนึ่งสัปดาห์เป็นไปไม่ได้ทั้งหมดหลังจาก" และรอขณะ perusing แคตตาล็อก 10 นาที แล้วผู้อำนวยการกลับมา ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา"สนามซัง ลักษณะสามารถจัดส่งสินค้าภายใน 1 สัปดาห์ ด้วยจำนวนเงินที่คุณนำเสนอ เราสามารถนำโดยไม่ลดคุณภาพลง""เอ๊ะ จริง ๆ ? ""ใช่ ถามบริษัทวิศวกรรมของความใกล้ชิดความช่วยเหลือ เพื่อให้เราสามารถจัดการอย่างใด"ได้ยินคำตอบของเขา Kazura ทันทีเอาออกสมุดเช็คจากกระเป๋าเต้านมของเขา เขาเขียนลงจำนวนเงินดังกล่าว และมอบมันให้ผู้อำนวยการเขาได้เล็กน้อยย้าย ความสามารถใน การจดบันทึกจำนวนเงินในสมุดเช็ค nonchalantly มือมากกว่า ตอบสนองความฝันของไพร่มาก"ขอบคุณมาก แล้วหนึ่งสัปดาห์นี้ผมจะส่งสินค้าไปยังที่อยู่ที่คุณระบุ""ใช่ กรุณา สำหรับค่าธรรมเนียมการขนส่ง เงินฉันพร้อมจัดส่ง"ผู้อำนวยมอง Kazura ที่เหลือกับคำเหล่านั้น muttered "เพื่อให้ได้คนที่ มีพลังงานมากแม้ในภาวะเศรษฐกิจถดถอยนี้" "อึม 30 hatchets ซองแบบมีเลื่อย 20, 60 หญ้า ๒๘ pitchforks, shovels และ pickaxes...เป็นคุณนำโครงการถม" « TN: toothed 4 ซองแบบมี มากกว่า pitchforks จริง. »"อา —, สิ่งที่ต้องการ จะจ่ายบัตร โปรด"หลังจากออกจากงานวิศวกรรมบริษัท Kazura ซื้อโดยรวมของเครื่องมือทำการเกษตรที่ร้านฮาร์ดแวร์นาเครื่องมือที่ใช้ โดยชาวบ้านมีทั้งหมดทำจากไม้ เหนื่อยใช้ ความต่ำมากดังนั้นเขาคิดว่า เขาจะให้เป็นปัจจุบันไม่สามารถดำเนินการที่มวลของเครื่องมือในการเดินทางหนึ่ง เพื่อเขาถามพนักงานร้านค้าเพื่อช่วยในการทำหลายรอบเพื่อนำพวกเขาไปที่รถของเขาแต่เป็นเรื่องของหลักสูตร ที่เครื่องมือมากมายไม่พอดีกับรถของเขา ดังนั้นในสุด เขายืมรถบรรทุก และทำสองเที่ยวร้านฮาร์ดแวร์ไปที่บ้านของเขาเนื่องจากการแสดงที่น่าประทับใจ ของร้านค้าที่พนักงานให้ Kazura ชื่อเล่น "หัวหน้ากลุ่มถม" แต่เขาต่ำทั้งหมดที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"คุณสามารถทำบางสิ่งบางอย่างใด? ฉันจะจ่าย 5,000,000 ล่วงหน้าและ 5 ล้านในการจัดส่งเพื่อให้คุณสามารถโปรดคิดอะไรบางอย่างออกมา? ฉันจะดูแลค่าขนส่งมากเกินไป. "ถูกนำเสนอด้วยจำนวนเงินที่น่าประหลาดใจ10 ล้านเยนในช่วงสามอัตราปกติผู้อำนวยการทำให้ใบหน้าประหลาดใจ." C คุณสามารถโปรดรอสักครู่แค่นาที !? ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้! "เขาขอตัวจากKazura และหยิบเอาโทรศัพท์มือถือของเขาในขณะที่เขาออกจากสำนักงานแผนกต้อนรับส่วนหน้า. Kazura จิบชาที่ได้รับออกมาคิด" อาจจะหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เป็นไปไม่ได้ทั้งหมด "และในขณะที่รอ perusing แคตตาล็อกสิบนาทีจากนั้นผู้อำนวยการกลับมาพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา. "ชิโนะซังจะมีลักษณะที่เป็นไปได้ที่จะส่งสินค้าภายในหนึ่งสัปดาห์ ด้วยจำนวนเงินที่คุณนำเสนอเราสามารถส่งมอบได้โดยไม่ต้องลดลงในที่มีคุณภาพ. "" เอ๊ะจริงเหรอ? "" ใช่ฉันถาม บริษัท วิศวกรรมความใกล้ชิดสำหรับความช่วยเหลือดังนั้นเราก็สามารถจัดการ. "ได้ยินคำตอบของเขาKazura ทันทีเอา ออกสมุดเช็คจากกระเป๋าเสื้อของเขาที่เขาเขียนลงจำนวนเงินที่เขากล่าวถึงและส่งมอบไปยังผู้อำนวยการ. เขาได้รับเล็กน้อยย้ายความสามารถในการเขียนลงเป็นจำนวนมากของเงินในสมุดเช็คและเมินเฉยมือมันไปตอบสนอง ความฝันของประชาชนจำนวนมาก. "ขอบคุณมากครับจากนั้นหนึ่งสัปดาห์จากนี้ผมจะส่งสินค้าไปยังที่อยู่ที่คุณระบุ." "ใช่โปรด ในฐานะที่เป็นค่าขนส่งเรียกเก็บเงินข้าพระองค์ด้วยการส่งมอบ. "ผู้อำนวยการมองที่Kazura ที่เหลือด้วยคำพูดเหล่านั้นและพึมพำ" จึงมีคนที่มีอำนาจมากดังนั้นแม้ในภาวะเศรษฐกิจถดถอยนี้. "" อืมม 30 ด้าม 20 เลื่อย 60 เคียวหญ้าจอบคราดจอบและ pickaxes ... คุณชั้นนำโครงการถมเป็น "«เทนเนสซี: จอบสี่ฟันมากกว่าคราดจริง."? "Ah-, สิ่งที่ต้องการที่ ฉันจะชำระเงินด้วยบัตรโปรด. "หลังจากออกจากบริษัท วิศวกรรมที่ Kazura ซื้อมวลของเครื่องมือการเกษตรที่ร้านฮาร์ดแวร์. เครื่องมือการเกษตรที่ใช้โดยชาวบ้านที่ทำจากไม้ทั้งหมดไม่มีประสิทธิภาพมากและน่าเบื่อหน่ายที่จะใช้เพื่อให้เขา คิดว่าเขาจะให้พวกเขามีในปัจจุบัน. มวลของเครื่องมือที่ไม่สามารถดำเนินการได้ในหนึ่งไปเขาจึงถามพนักงานที่ร้านเพื่อขอความช่วยเหลือทำให้รอบหลายที่จะนำพวกเขาไปที่รถของเขา. แต่เป็นเรื่องของหลักสูตรที่เครื่องมือมากมายที่ไม่สามารถ พอดีในรถของเขาดังนั้นในท้ายที่สุดเขาก็ยืมรถบรรทุกและทำให้ทั้งสองเดินทางจากร้านฮาร์ดแวร์ที่บ้านของเขา. เพราะของจอแสดงผลที่น่าประทับใจพนักงานของร้านค้าที่ให้ Kazura ฉายา "บุกเบิกหัวหน้ากลุ่ม" แต่เขาก็สมบูรณ์ไม่รู้ ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้มั้ย ผมจะจ่าย 5 ล้าน ล่วงหน้า และ 5 ล้านบาท ในการส่งมอบ เพื่อช่วยหาทางออก ฉันจะดูแลค่าขนส่งด้วย "

ถูกนำเสนอด้วยจำนวนที่น่าอัศจรรย์ของ 10 ล้านเยน มากกว่าสามเท่าของอัตราปกติ ผู้กำกับทำหน้าตกใจ

" C , คุณสามารถโปรดรอสักครู่ ! ? ฉันจะรีบกลับมา ! "

เขา excused ตัวเอง คาซึระ และเอาออกจากมือถือของเขา ตามที่เขาได้ต้อนรับสำนักงาน .
จิบชา คาซึระที่ถูกนำออกไป คิดว่า " บางทีหนึ่งสัปดาห์มันเป็นไปไม่ได้ " และนั่งรอในขณะที่ perusing แคตตาล็อกสิบนาที จากนั้นกรรมการก็กลับมาพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

" ชิโนะซัง , มันเป็นไปได้ที่จะส่งมอบสินค้าภายในหนึ่งสัปดาห์กับปริมาณของเงินที่คุณนำเสนอ เราสามารถส่งได้โดยไม่ลดคุณภาพ . "

" เอ๋ จริงเหรอ ? "

" ฉันถามวิศวกรรม บริษัทคนรู้จัก ช่วย เพื่อให้เราสามารถอย่างใดจัดการ "

ได้ยินคำตอบของเขา คาซึระทันทีเอาสมุดเช็คจากกระเป๋าเสื้อของเขา เขาเขียนจำนวนเงินที่เขาพูดถึง และมอบหมายให้ ผอ.
เขาเล็กน้อย ย้ายไปสามารถเขียนจำนวนเงินขนาดใหญ่ของเงินในมือไปหน้าตาเฉยและสมุดเช็ค เติมเต็มความฝันของหลาย ๆ

" ขอบคุณท่านมาก แล้วอีก 1 อาทิตย์นับจากนี้ผมจะจัดส่งสินค้าไปยังที่อยู่ที่คุณระบุ . "

" ครับ ส่วนค่าธรรมเนียมการขนส่ง บิลผมพร้อมกับส่ง "

ผอ. ดู คาซึระที่ออกมากับคำพูดเหล่านั้น และพึมพำ ," ดังนั้นมีคนที่มีอำนาจมากแม้ในภาวะเศรษฐกิจถดถอยนี้ "



" เอ่อ เลื่อย ขวานของฉันหรอก 30 , 20 , 60 หญ้าเคียวคราด จอบ พลั่ว พลั่ว , และ . . . . . . . คุณกำลังนำโครงการฟื้นฟู ? " « TN : สี่ฟันจอบ คราด มากกว่า จริงๆ »

" อ๊ะ อะไรประมาณนั้น ฉันจะจ่ายด้วยบัตรค่ะ "

หลังจากออกจากวิศวกรรม บริษัทมวลเครื่องมือเกษตร คาซึระ ซื้อที่ร้านฮาร์ดแวร์
ฟาร์มเครื่องมือที่ใช้โดยชาวบ้านทั้งหมดทำจากไม้ไม่ได้ผลมากและเหนื่อยที่จะใช้ ดังนั้นเขาคิดว่า เขาจะให้ ของขวัญ
ที่มวลเครื่องมือไม่สามารถดำเนินการในหนึ่งไป เขาจึงถามพนักงานในร้านช่วย ทำหลายรอบเพื่อให้รถของเขา .
แต่เป็นเรื่องของหลักสูตรที่หลายเครื่องมือสามารถพอดีในรถของเขา ในที่สุดเขายืมรถและทำสองทริปจากร้านฮาร์ดแวร์บ้าน

เพราะการแสดงผลที่น่าประทับใจ ที่พนักงานของร้านให้ คาซึระชื่อเล่น " กลุ่มถมหัว แต่เขาหารู้ไม่ว่า