hong kong's refugee dilemma helloOu

hong kong's refugee dilemma hello
Out of Haiphong they were 182 of them crowded into a shameful boat that had run under sail before the southwest monsoon. For five weeks they had been at sea, and when the voyage came to an end, in the saffron glaze of a summer noonday in Hong Kong, no cheers were raised. None of that - not with the tight grip of sickness and fear on the bodies and souls of these people. It was in the eyes that the fear showed most, eyes that followed the approach of a marine police launch like radar locked in on a target. The warning given by an officer on the launch was but a formality. They were there illegally, he was obliged to say, and must depart Hong Kong waters. That done, he began the process whereby the British crown colony would become the first port of refuge for yet another group of "boat people" from Vietnam. All but one of the 182 were ethnic Chinese. They ranged in age from 70 years to the 3-month-old girl who lay in fitful sleep while her mother whipped the sultry air around the infant's head with a fan. The boat was no more than 60 feet long and 15 feet wide. To raise an arm was to commit an act of rudeness; such was the allocation of space on the boat. For more than a year a massive movement of people had been taking place in Southeast Asia. It included the flight of tens of thousands of people into Thailand from Kampucha (formerly Cambodia) and Laos; countless other thousands continually filter across the frontier from China into Hong Kong. It was in the South China Sea and the Gulf of Tonkin; however, that the movement took on high drama, for there it was scored with a terrible mortality. The refugees departing Vietnam put out in decrepit junks and fishing boats with motors that sputtered and spewed oil in fits of outrageous engineering. It is possible that as many as half of them perished at sea. It was a major tragedy, and, more the shame, a tragedy given to the market place. The Chinese fleeing Vietnam had to pay a fee for their chance to joust with death.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮ่องกงของผู้ลี้ภัยลำบากใจสวัสดี
ไฮฟองของ พวก 182 นั้นแออัดเป็นเรือแม้ที่ได้ทำงานภายใต้เซลก่อนมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ สัปดาห์ที่ 5 จะได้ซี และเมื่อการเดินทางมาสิ้นสุด ในเคลือบฟ่อนของลูกธนูร้อนในฮ่องกง เชียร์ไม่ขึ้น ไม่ให้ - ไม่มีการกำแน่นเจ็บและกลัวในร่างกายและวิญญาณของคนเหล่านี้ มันเป็นตาว่า ความกลัวพบมากที่สุด ตาที่ตามวิธีการเปิดใช้งานตำรวจน้ำเช่นเรดาร์ ล็อคในบนเป้าหมาย คำเตือนที่กำหนด โดยเจ้าหน้าที่ในการเปิดตัวแต่เป็นระดับได้ พวกเขามีผิดกฎหมาย เป็นหน้าที่ต้องพูด และต้องออกทะเลฮ่องกง ที่ทำ เริ่มกระบวนการโดยฝูงมงกุฎอังกฤษจะกลายเป็น ท่าเรือแรกของกลุ่ม "คนเรือ" จากเวียดนามอีก แต่ทุกคน 182 ชนเผ่าจีนได้ พวกเขาอยู่ในช่วงในวัย 70 ปีหญิงสาวอายุ 3 เดือนที่วางในโหมดต่อสู้ในขณะที่แม่ของเธอได้พัดเอาอากาศชื้นหรือรอบศีรษะของทารกกับแฟน เรือมีความยาวไม่เกิน 60 ฟุตและ 15 ฟุต ยกแขนถูกการ กระทำของความหยาบคาย เช่นการจัดสรรพื้นที่บนเรือได้ ปีกว่า เคลื่อนไหวใหญ่ของคนได้รับการในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มันรวมการบินนับหมื่นคนในประเทศไทยจาก Kampucha (ชื่อเดิมกัมพูชา) และประเทศลาว มากมายนับไม่ถ้วนอื่น ๆ อย่างต่อเนื่องรองข้ามชายแดนจากจีนในฮ่องกง ในทะเลจีนใต้และอ่าว Tonkin อย่างไรก็ตาม ว่า การเคลื่อนไหวเอาในละครสูง สำหรับมีมันมีคะแนนกับการตายที่น่ากลัว ผู้ลี้ภัยออกเวียดนามดับในจังค์ระอา และเรือประมงที่ sputtered และ spewed น้ำมันในรถยนต์เหมาะกับแขกวิศวกรรม มันเป็นจำนวนครึ่งหนึ่งของพวกเขา perished ในทะเล มันเป็นโศกนาฏกรรมใหญ่ และ ยิ่งอัปยศ โศกนาฏกรรมให้ตลาด เวียดนามหลบหนีจีนชำระค่าบริการสำหรับโอกาสของพวกเขาที่บ้ากับความตายได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮ่องกงของผู้ลี้ภัยภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสวัสดี
ออกจากไฮฟองพวกเขา 182 คนแออัดเป็นเรือที่น่าอับอายที่ได้ทำงานภายใต้เรือก่อนที่มรสุมตะวันตกเฉียงใต้ เป็นเวลาห้าสัปดาห์พวกเขาได้รับในทะเลและเมื่อเดินทางมาถึงจุดสิ้นสุดในการเคลือบสีเหลืองของเที่ยงวันฤดูร้อนในฮ่องกงไม่มีไชโยถูกยก ไม่มีที่ - ไม่ได้อยู่กับกำแน่นของโรคภัยไข้เจ็บและความกลัวในร่างกายและจิตวิญญาณของคนเหล่านี้ มันอยู่ในสายตาของความกลัวที่พบมากที่สุดตาที่เกิดขึ้นตามแนวทางของการเปิดตัวของตำรวจทางทะเลเช่นเรดาร์ถูกขังอยู่ในเป้าหมาย คำเตือนที่ได้รับจากเจ้าหน้าที่ในการเปิดตัวเป็นทางการ แต่ พวกเขาอยู่ที่นั่นอย่างผิดกฎหมายเขาก็จำเป็นต้องพูดและต้องออกน่านน้ำฮ่องกง ที่ทำเขาเริ่มกระบวนการโดยมงกุฎอาณานิคมของอังกฤษจะกลายเป็นพอร์ตแรกของการหลบภัยยังกลุ่มของ "คนเรือ" จากเวียดนามอีก แต่ทุกคนจาก 182 คนเชื้อชาติจีน พวกเขาอยู่ในช่วงอายุจาก 70 ปีที่ผ่านมาสาว 3 เดือนเก่าที่วางในการนอนหลับเป็นพัก ๆ ในขณะที่แม่ของเธอวิปปิ้งอากาศร้อนรอบศีรษะของทารกที่มีแฟน เรือได้ไม่เกิน 60 ฟุตและยาว 15 ฟุตกว้าง ในการยกแขนคือการกระทำของความรุนแรง; ดังกล่าวได้รับการจัดสรรพื้นที่บนเรือ เป็นเวลากว่าปีการเคลื่อนไหวใหญ่ของคนที่ได้รับการที่เกิดขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มันรวมถึงการบินของหลายหมื่นคนเข้ามาในประเทศไทยจาก Kampucha (ก่อนกัมพูชา) และลาว; พันอื่น ๆ มากมายอย่างต่อเนื่องกรองข้ามชายแดนจากประเทศจีนเข้ามาในฮ่องกง มันอยู่ในทะเลจีนใต้และอ่าวตังเกี๋ย; แต่ที่การเคลื่อนไหวเอาในละครสูงเพราะมีมันถูกยิงด้วยการตายที่น่ากลัว ผู้ลี้ภัยออกจากเวียดนามนำออกใน junks เสื่อมและเรือประมงกับมอเตอร์ที่พ่นและพ่นน้ำมันในพอดีของวิศวกรรมอุกอาจ เป็นไปได้ว่ามากที่สุดเท่าที่ครึ่งหนึ่งของพวกเขาเสียชีวิตในทะเล มันเป็นโศกนาฏกรรมที่สำคัญและมากขึ้นความอัปยศโศกนาฏกรรมให้กับตลาด หนีจีนเวียดนามต้องจ่ายเงินค่าใช้จ่ายสำหรับโอกาสที่จะแข่งขันกับความตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถานการณ์ผู้ลี้ภัยของฮ่องกง สวัสดีค่ะ
จากไฮฟองมี 182 ของพวกเขาแออัดเป็นเรือที่วิ่งตามไปน่าอดสูก่อนมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ 5 สัปดาห์ที่พวกเขาได้ในทะเล และเมื่อเดินทางมาถึงจุดจบในสีเหลืองเคลือบของฤดูร้อนเที่ยงวันในฮ่องกง ไม่เชียร์ก็ยกนั่นไม่ใช่กับกำแน่นของการเจ็บป่วยและความกลัวในร่างกายและวิญญาณของคนเหล่านี้ มันเป็นสายตาที่หวาดกลัว พบมากที่สุด สายตาที่ตามแนวทางของตำรวจน้ำเปิดเหมือนเรดาร์อยู่ในเป้าหมาย เตือนให้เจ้าหน้าที่บนเปิดได้แต่พอ พวกเขามีผิดกฎหมาย เขาก็ต้องพูด และต้องออกจากฮ่องกง "ว่าเสร็จ เขาก็เริ่มกระบวนการโดยอาณานิคมมงกุฎของอังกฤษจะกลายเป็นพอร์ตแรกของการลี้ภัยอีกกลุ่ม " เรือ " จากเวียดนาม ทั้งหมด แต่หนึ่งใน 182 เป็นชาวจีน . พวกเขาอยู่ในวัย 70 ปี เพื่อ 3-month-old ผู้หญิงที่วางในนิทานนอนในขณะที่แม่ของเธอตีอากาศร้อนรอบ ๆหัวของทารกกับแฟนคลับเรือถูกเท้ายาวไม่เกิน 60 ฟุต กว้าง 15 . ยกแขนได้กระทำการหยาบคาย ; เช่นมีการจัดสรรพื้นที่บนเรือ กว่าปีการเคลื่อนไหวใหญ่ของคนถูกถ่ายสถานที่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งเที่ยวบินของผู้คนนับหมื่นในไทย จากกัมพูชา ซึ่งกัมพูชาและลาวอื่น ๆ มากมายหลายพันตัว ข้ามชายแดนอย่างต่อเนื่องจากจีนในฮ่องกง มันอยู่ในทะเลจีนใต้ และอ่าวไทย แต่ที่เคลื่อนไหวได้ในละครสูง มันมีคะแนนด้วยการตายที่แย่ ผู้อพยพจากเวียดนามดับและตกปลา เรือสําเภาเก่า sputtered มอเตอร์และน้ำมันที่เหมาะกับการพ่นอุกอาจวิศวกรรมมันเป็นไปได้มากถึงครึ่งหนึ่งของพวกเขาเสียชีวิตในทะเล มันเป็นโศกนาฏกรรม ครั้งใหญ่ และยิ่งอับอาย โศกนาฏกรรมให้กับตลาด จีนหนีเวียดนามต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับโอกาสที่จะประลองกับความตาย