Four people accused of witchcraft a

Four people accused of witchcraft and allegedly tortured in Papua New Guinea
Human rights defenders, church groups and police preparing to stage a rescue in the village of Kaiwe if a ‘glass man’ is brought in to confirm accusations
Four people have been accused of witchcraft and allegedly tortured in a Papua New Guinea village, following recent deaths in the community which locals suspected were caused by sorcery.

Human rights defenders, church groups and police were preparing to stage a rescue should a spiritualist, known as a “glass man”, be brought in to the village of Kaiwe and “confirm” the accusations.

One older woman had already been rescued by relatives and taken back to her village, as were two men, who were the women’s husbands, according to Kamane Wauga, an Oxfam senior program officer in the highlands.

However, one woman was still being held hostage by the village, while they tried to locate a glass man.

“The fate of the young lady depends on the glass man’s feedback,” Wauga told Guardian Australia. “If he assesses and sees sorcery, this woman will probably be killed or something else, but if he does not then they might leave the young woman alone and they might look for someone else.”

The glass man’s assessment depends largely on the people who accused the group, said Wauga.

“The glass man is just to formalise,” he said.

Waugu, who is monitoring the situation and liaising with his officers and other agencies, said the church group has talked with communities to warn them not to take the law into their own hands but it has been resistant.

“We want to do something but we really can’t do much because, say for example the police go in, the women are moved around the community,” said Waugu.

All four accused were allegedly tortured under interrogation over the deaths of a number of people in the community.

“They are still alive, they have been beaten up and burned, but they are still alive,” Sister Maggie Turwai, of the Mount Hagen based Catholic family life group, told Guardian Australia.

Turwai, who had been working on the case for the past two days with human rights groups and local police, said her organisation had been trying to negotiate entry into the village but said the situation was tense and people would not allow them to come in.

“The church is working together to closely monitor the situation and if the glass man comes in and confirms sorcery has taken place, before anything happens we will go in and rescue them. The police are already alerted.”

Supernatural beliefs remain strong in the very traditional highland regions of PNG, and sorcery accusations against local men and women often follow unexpected deaths in communities.

In January four people were rescued from a village in Enga province after they were accused of witchcraft following a measles outbreak, and in 2013 a 20-year-old woman was stripped and burned alive after she was accused of sorcery.
Numerous people, including a high proportion of women, have been violently attacked over sorcery accusations. PNG is routinely described as one of the worst places in the world for violence against women.

“In the community, it’s part of customary belief,” said Turwei. “Slowly, slowly the church is trying to teach them not to believe in sorcery but because it’s a cultural thing the mindset of people is hard to change.”

Human rights groups and churches have been battling to work with communities to dispel the entrenched sorcery beliefs, or at least to separate them from violence and acts of retribution. Church groups use shared beliefs in spirituality to draw people away from the violent acts associated with sorcery.

The PNG government has been pushing legislation aimed at curbing sorcery-related violence, but it is recent work and slow going.

A law which provided a defence to violence if it was done to “stop witchcraft” was only repealed in 2013.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนที่สี่ของนักวิชาการ และทรมานหลังในปาปัวนิวกินีกองหลังสิทธิมนุษยชน กลุ่มคริสตจักร และตำรวจกำลังเตรียมการขั้นตอนการกู้ภัยในหมู่บ้าน Kaiwe ถ้า 'แก้วคน' นำในเพื่อยืนยันข้อกล่าวหาสี่คนได้ของนักวิชาการ และทรมานหลังในหมู่บ้านของปาปัวนิวกินี เสียชีวิตล่าสุดต่อชุมชนที่ชาวบ้านสงสัยว่ามีสาเหตุมาจาก sorceryกองหลังสิทธิมนุษยชน กลุ่มคริสตจักร และตำรวจได้เตรียมการขั้นตอนการช่วยเหลือควรเป็น spiritualist เรียกว่า "แก้วคน" สามารถนำในหมู่บ้าน Kaiwe และ "ยืนยัน" ข้อกล่าวหาหญิงหนึ่งเก่าได้แล้วช่วย ด้วยญาติ และดำเนินการกลับไปหมู่บ้านของเธอ สองคน มีสามีของสตรี ตาม Kamane Wauga เจ้าหน้าที่อาวุโสโปรแกรม Oxfam ในไฮแลนด์มีอย่างไรก็ตาม ผู้หญิงคนหนึ่งยังคงถูกจัดตัวประกัน โดยวิลเลจ ในขณะที่พวกเขาพยายามค้นหาชายแก้ว"ชะตากรรมของหญิงสาวขึ้นอยู่กับคำติชมของคนแก้ว Wauga บอกผู้ปกครองออสเตรเลีย "ถ้าเขาประเมิน และเห็น sorcery ผู้หญิงคนนี้คงจะฆ่า หรืออื่น ๆ แต่ถ้าเขาไม่ได้ แล้วจะทิ้ง หญิงสาวคนเดียวและพวกเขาอาจหาคนอื่น"แก้วคนประเมินขึ้นอยู่กับคนที่ถูกกล่าวหาว่ากลุ่ม ส่วนใหญ่กล่าวว่า Wauga"คนแก้วเป็นเพียงการ formalise เขากล่าวว่าWaugu ซึ่งเป็นการตรวจสอบสถานการณ์ และ liaising ของเจ้าหน้าที่และหน่วยงานอื่น ๆ กล่าวว่า กลุ่มคริสตจักรได้พูดคุยกับชุมชนเพื่อเตือนไม่ให้ใช้กฎหมายในมือของตนเอง แต่ก็ถูกทน"เราต้องทำอะไร แต่เราจริง ๆ ไม่ทำมากเพราะ พูดเช่น ตำรวจไป ผู้หญิงย้ายชุมชน กล่าวว่า Wauguทั้งผู้ถูกกล่าวหาหลังถูกทรมานภายใต้มืดมากกว่าการเสียชีวิตของคนในชุมชน"จะยังมีชีวิตอยู่ มีการตีค่า และเขียน แต่จะยังคงมีชีวิตอยู่ น้องแม็กกี้ Turwai กลุ่มครอบครัวคาทอลิกตามภูเขาบริษัทฮาเก็นการ์ บอกผู้ปกครองออสเตรเลียTurwai ที่มีการทำงานในกรณีผ่านมาสองวันกับกลุ่มสิทธิมนุษยชนและตำรวจท้องที่ กล่าวว่า องค์กรของเธอมีแล้วพยายามเข้าหมู่บ้าน แต่ว่า สถานการณ์ตึงเครียด และคนจะไม่อนุญาตให้เข้ามา"คริสตจักรจะทำงานร่วมกันเพื่อติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และถ้าคนแก้วมา และยืนยัน sorcery ได้เกิดขึ้น ก่อนที่อะไรเกิดขึ้นเราจะไป และช่วยเหลือพวกเขา ตำรวจจะแล้วได้เตือนกัน"ความเชื่อเหนือธรรมชาติยังคงแข็งแกร่งในภูมิภาคที่ราบสูงมากดั้งเดิมของ PNG และข้อกล่าวหา sorcery กับคนท้องถิ่นและผู้หญิงมักจะตามคาดเสียชีวิตในชุมชนในเดือน 4 มกราคม คนได้รับจากหมู่บ้านในจังหวัด Enga หลังจากถูกกล่าวหาจากว่าของนักวิชาการต่อการระบาดของโรคหัด และในปี 2013 ผู้หญิงอายุ 20 ปีถูกปล้น และเผาหลังจากเธอได้ถูกกล่าว sorceryโจมตีผู้คนมากมาย รวมถึงสัดส่วนที่สูงของผู้หญิง ผ่านข้อกล่าวหา sorcery โหง PNG เป็นประจำได้อธิบายไว้เป็นหนึ่งในสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลกสำหรับความรุนแรงต่อผู้หญิง"ในชุมชน แก่ความเชื่อจารีตประเพณี กล่าวว่า Turwei "ช้า ช้าคริสตจักรกำลังพยายามสอนให้ไม่เชื่อใน sorcery แต่เนื่องจากเป็นสิ่งที่วัฒนธรรม ความคิดของคนจะยากที่จะเปลี่ยน"กลุ่มสิทธิมนุษยชนและคริสตจักรมีการต่อสู้การทำงานกับชุมชน การ dispel ความเชื่อ sorcery ที่มั่นคงแห่งรัฐ หรือน้อย เพื่อแยกพวกเขาจากความรุนแรงและการกระทำของภาวะ กลุ่มคริสตจักรใช้ร่วมความเชื่อในจิตวิญญาณเพื่อดึงคนจากการกระทำรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับ sorceryรัฐบาล PNG มีการผลักดันกฎหมายที่มุ่งเหนี่ยวรั้ง sorcery ที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง แต่เป็นทำงานล่าช้าไปกฎหมายที่ให้การป้องกันความรุนแรงถ้ามันทำให้ "หยุดนักวิชาการ" ไม่เฉพาะ repealed ในปี 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนสี่คนที่ถูกกล่าวหาว่าคาถาและถูกทรมานถูกกล่าวหาในปาปัวนิวกินี
ผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนกลุ่มคริสตจักรและตำรวจเตรียมความพร้อมที่จะทำการช่วยเหลือในหมู่บ้าน Kaiwe ถ้า 'แก้วมนุษย์ถูกนำมาในการที่จะยืนยันข้อกล่าวหา
สี่คนได้รับการกล่าวหาว่าคาถาและ ที่ถูกกล่าวหาว่าถูกทรมานในหมู่บ้านปาปัวนิวกีนีต่อไปนี้การเสียชีวิตที่ผ่านมาในชุมชนที่ชาวบ้านสงสัยว่าเกิดจากเวทมนตร์. ผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนกลุ่มคริสตจักรและตำรวจกำลังเตรียมที่จะทำการช่วยเหลือควรร่างทรงที่เรียกว่า "คนแก้ว" เป็น นำเข้ามาในหมู่บ้าน Kaiwe และ "ยืนยัน" ข้อกล่าวหา. ผู้หญิงคนหนึ่งที่มีอายุมากกว่าที่ได้รับการช่วยเหลือจากญาติและนำกลับไปยังหมู่บ้านของเธอเช่นเดียวกับชายสองคนซึ่งเป็นสามีของผู้หญิงตาม Kamane Wauga, โปรแกรมอาวุโสออกซ์แฟม เจ้าหน้าที่ในที่ราบสูง. แต่ผู้หญิงคนหนึ่งยังคงถูกจับเป็นตัวประกันโดยหมู่บ้านในขณะที่พวกเขาพยายามที่จะหาคนที่แก้ว. "ชะตากรรมของหญิงสาวขึ้นอยู่กับการตอบรับของคนแก้ว" บอก Wauga การ์เดียนของออสเตรเลีย "ถ้าเขาประเมินและเห็นเวทมนตร์ผู้หญิงคนนี้อาจจะถูกฆ่าตายหรือสิ่งอื่น แต่ถ้าเขาไม่ได้แล้วพวกเขาก็อาจจะออกจากหญิงสาวคนเดียวและพวกเขาอาจจะมองหาคนอื่น." ประเมินคนที่แก้วขึ้นอยู่กับคนที่ ที่ถูกกล่าวหาว่ากลุ่มกล่าวว่า Wauga. "ชายแก้วเป็นเพียงการทำพิธี" เขากล่าว. Waugu ที่มีการตรวจสอบสถานการณ์และประสานงานกับเจ้าหน้าที่และหน่วยงานอื่น ๆ กล่าวว่ากลุ่มคริสตจักรได้พูดคุยกับชุมชนเพื่อเตือนพวกเขาจะไม่ใช้ กฎหมายในมือของตัวเอง แต่จะได้รับทน. "เราต้องการที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้มากเพราะพูดเช่นตำรวจไปในผู้หญิงที่มีการย้ายไปรอบ ๆ ชุมชน" Waugu. กล่าวว่าทั้งสี่ ที่ถูกกล่าวหาว่าถูกทรมานถูกกล่าวหาว่าอยู่ภายใต้การสอบสวนมากกว่าการตายของผู้คนจำนวนมากในชุมชน. "พวกเขายังมีชีวิตอยู่ที่พวกเขาได้รับการตีขึ้นและเผา แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่" น้องสาวแม็กกี้ Turwai ของภูเขาฮาเกนตามครอบครัวคาทอลิก กลุ่มชีวิตบอกการ์เดียนออสเตรเลีย. Turwai ที่ได้รับการทำงานในกรณีที่ผ่านมาสองวันกับกลุ่มสิทธิมนุษยชนและตำรวจท้องถิ่นกล่าวว่าองค์กรของเธอได้รับการพยายามที่จะเจรจาเข้าสู่หมู่บ้าน แต่กล่าวว่าสถานการณ์ที่เครียดและคนที่จะ ไม่ได้ช่วยให้พวกเขาที่จะมาใน. "คริสตจักรจะทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันเพื่อติดตามสถานการณ์และถ้าคนที่แก้วมาและยืนยันเวทมนตร์ได้เกิดขึ้นก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้นเราจะไปในและช่วยพวกเขา ตำรวจจะแจ้งเตือนแล้ว. " ความเชื่อเหนือธรรมชาติยังคงแข็งแกร่งในภูมิภาคสูงแบบดั้งเดิมมาก PNG, เวทมนตร์และข้อกล่าวหากับคนท้องถิ่นและผู้หญิงมักจะทำตามการเสียชีวิตที่ไม่คาดคิดในชุมชน. ในเดือนมกราคมสี่คนได้รับการช่วยเหลือจากหมู่บ้านในจังหวัด Enga หลังจากที่พวกเขาเป็น ที่ถูกกล่าวหาว่าคาถาต่อไปนี้การระบาดของโรคหัดและในปี 2013 ผู้หญิง 20 ปีถูกปล้นและเผาทั้งเป็นหลังจากที่เธอถูกกล่าวหาว่าเวทมนตร์. หลายคนรวมทั้งสัดส่วนที่สูงของผู้หญิงที่ได้รับการโจมตีอย่างรุนแรงมากกว่าข้อกล่าวหาเวทมนตร์ PNG อธิบายไว้เป็นประจำเป็นหนึ่งในสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลกสำหรับความรุนแรงต่อผู้หญิง. "ในชุมชนมันเป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อประเพณี" Turwei กล่าวว่า "ช้าช้าคริสตจักรที่มีการพยายามที่จะสอนให้พวกเขาไม่เชื่อในเวทมนตร์ แต่เพราะมันเป็นสิ่งที่ทางวัฒนธรรมความคิดของคนเป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยน." กลุ่มสิทธิมนุษยชนและคริสตจักรได้รับการต่อสู้ที่จะทำงานร่วมกับชุมชนเพื่อปัดเป่าความเชื่อเวทมนตร์ยึดที่มั่น หรืออย่างน้อยที่จะแยกพวกเขาจากความรุนแรงและการกระทำของกรรม กลุ่มคริสตจักรที่ใช้ร่วมกันใช้ความเชื่อในจิตวิญญาณที่จะดึงคนออกจากการกระทำความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์. PNG รัฐบาลได้รับการผลักดันการออกกฎหมายที่มุ่งเป้าไปที่การเหนี่ยวรั้งความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์ แต่มันเป็นผลงานที่ผ่านมาและจะชะลอตัว. กฎหมายที่ให้การป้องกันการ ความรุนแรงถ้ามันทำเพื่อ "หยุดคาถา" ถูกยกเลิกในปี 2013 เท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สี่คนถูกกล่าวหาว่าคาถาพ่อมดแม่มด และถูกกล่าวหาว่าทรมานในปาปัวนิวกินี
สิทธิมนุษยชน , คริสตจักรและกลุ่มตำรวจ เตรียมขึ้นเวทีช่วยเหลือในหมู่บ้าน kaiwe ถ้า ' แก้ว ' เป็นคนมายืนยันข้อกล่าวหา
4 คนได้ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดและถูกกล่าวหาว่าทรมานในปาปัวนิวกินี หมู่บ้านต่อไปนี้การเสียชีวิตล่าสุดในชุมชนที่ชาวบ้านสงสัยว่าเกิดจากเวทมนตร์

สิทธิมนุษยชน , กลุ่มคริสตจักรและตำรวจเตรียมจะขึ้นเวทีช่วยเหลือควรเป็นสื่อที่รู้จักกันเป็น " ผู้ชาย " แก้วมาไว้ที่หมู่บ้านของ kaiwe และ " ยืนยัน " ข้อกล่าวหา

หนึ่งหญิงที่มีอายุมากกว่าได้ ได้รับการช่วยเหลือจากญาติ และนำกลับมาที่หมู่บ้านของเธอ เป็นผู้ชาย 2 คนซึ่งเป็นสามีของผู้หญิง ตาม kamane wauga , Oxfam อาวุโสโครงการเจ้าหน้าที่ในที่ราบสูง

แต่ผู้หญิงยังถูกจับเป็นตัวประกัน โดยหมู่บ้าน ขณะที่พวกเขาพยายามที่จะหาเพื่อนแก้ว

" ชะตากรรมของผู้หญิงขึ้นอยู่กับความคิดเห็นของผู้ชาย wauga แก้ว " บอกผู้ปกครองของออสเตรเลีย " ถ้าเขาประเมินแล้วเห็นเวทมนตร์ผู้หญิงคนนี้อาจจะถูกฆ่าตาย หรืออย่างอื่น แต่ถ้าเขาไม่แล้วพวกเขาอาจปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว และพวกเขาอาจจะมองหาใครบางคน . . . "

การประเมินแก้วของมนุษย์ขึ้นอยู่กับคนที่กล่าวหากลุ่ม กล่าวว่า wauga

" แก้วชายเพียง formalise ” เขาบอกว่า

waugu ที่ติดตามสถานการณ์ และประสานงานกับเจ้าหน้าที่และหน่วยงานอื่น ๆกล่าวว่ากลุ่มคริสตจักรได้พูดคุยกับชุมชนเพื่อเตือนพวกเขาที่จะไม่ใช้กฎหมายในมือของตนเอง แต่มันก็ทน .

" เราอยากทำแต่เราทำอะไรไม่ได้มาก เพราะพูดเช่นตำรวจไป ผู้หญิงจะย้ายรอบชุมชน กล่าวว่า waugu .

ทั้งหมด 4 ผู้ต้องหาถูกกล่าวหาว่าทรมานภายใต้การสอบสวนกว่าการเสียชีวิตของผู้คนในชุมชน ได้

" พวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาได้ถูกทุบและเผา แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ " น้องแม็กกี้ turwai ของ Mount Hagen ตามคาทอลิกชีวิตครอบครัว กลุ่ม บอกผู้ปกครอง

turwai ออสเตรเลีย ,ใครเคยทำคดีนี้มา 2 วัน มีกลุ่มสิทธิมนุษยชน และตำรวจท้องถิ่น กล่าวว่า องค์กรของเธอได้พยายามเจรจาเข้าหมู่บ้าน แต่กล่าวว่า สถานการณ์ตึงเครียดและผู้คนจะไม่อนุญาตให้เขาเข้ามา

" คริสตจักรคือ ทำงานร่วมกัน เพื่อร่วมตรวจสอบสถานการณ์ และถ้า แก้วชายมาและยืนยันเวทมนตร์ได้เกิดขึ้นก่อนที่จะเกิดอะไรขึ้น พวกเราจะเข้าไปช่วยพวกเขา ตำรวจได้เตือน "

ความเชื่อเหนือธรรมชาติยังคงแข็งแกร่งในแบบดั้งเดิมมากภูมิภาคไฮแลนด์ของ PNG และข้อกล่าวหาเวทมนตร์กับคนท้องถิ่นและผู้หญิงมักจะตามคาด

เสียชีวิตในชุมชนในวันที่สี่คนได้รับการช่วยเหลือจากหมู่บ้านในจังหวัด หลังจากที่เขาถูกกล่าวหาว่าคาถาดังต่อไปนี้การระบาดของโรคหัด และในปี 2013 คนอายุยี่สิบถูกปล้นและเผาทั้งเป็น หลังจากที่เธอถูกกล่าวหาว่าพ่อมด
หลายคน รวมทั้งสัดส่วนของผู้หญิงได้มากกว่าข้อกล่าวหาอย่างรุนแรงโจมตีเวทมนตร์ผลตรวจว่าเป็นหนึ่งในสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลกสำหรับการใช้ความรุนแรงต่อผู้หญิง . . .

" ในชุมชน เป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อจารีตประเพณี กล่าวว่า turwei . " ช้าๆโบสถ์พยายามสอนไม่ให้เชื่อในเวทมนตร์ แต่เพราะมันเป็นเรื่องวัฒนธรรม ความคิดของคนก็เปลี่ยนยาก

"กลุ่มสิทธิมนุษยชนและคริสตจักรได้รับการต่อสู้ที่จะทำงานกับชุมชนเพื่อปัดเป่าพันธนาการเวทย์มนต์ความเชื่อ หรืออย่างน้อยก็เพื่อแยกพวกเขาจากความรุนแรงและการกระทำกรรม กลุ่มคริสตจักรใช้ร่วมกันความเชื่อในจิตวิญญาณเพื่อดึงดูดผู้คนออกไปจากการกระทำที่รุนแรงที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์

รัฐบาล PNG ได้รับการผลักดันกฎหมายที่เกี่ยวข้องเพื่อการใช้ความรุนแรงแต่มันคืองานล่าสุดและช้าไป . . .

เป็นกฎหมายที่ให้การป้องกันการใช้ความรุนแรง หากมันถูกทำเพื่อ " หยุดเวทมนตร์ " เป็นเพียงการยกเลิกใน 2013 .