The capture by Mexican marines of d

The capture by Mexican marines of drug lord Joaquin "Shorty" Guzman has been lauded as "an impeccable operation". The BBC's Mexico correspondent Will Grant looks at the significance of his arrest for the country's president, Enrique Pena Nieto.

It is hard to overstate just how important a scalp Guzman is for President Pena Nieto.

The world's most wanted drug trafficker - perhaps the world's most wanted man - had evaded the joint efforts of the Mexican and US security forces to apprehend him for 13 years.

Not since January 2001, when he walked out of the front door of Puente Grande maximum-security prison - or escaped in a laundry basket if popular myth is to be believed - has Joaquin Guzman seen the inside of a jail or courtroom.

Instead, he has been able to control his vast criminal organisation, the Sinaloa Cartel, with total impunity from his north-western stomping ground, where he was well protected by a network of corrupt police forces, political contacts and loyal communities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การจับกุม โดยนาวิกโยธินเม็กซิกันของพระยา Guzman "Shorty" ชุมชนมาเดโรได้รับ lauded เป็น "การดำเนินงานที่สมบูรณ์แบบ" นักข่าวเม็กซิโกของ BBC จะให้ดูที่ความสำคัญของการจับกุมของเขาสำหรับประเทศประธาน Enrique น่า Nieto

overstate เพียงความสำคัญกับหนังศีรษะ Guzman เป็นประธานพี Nieto ยาก

ส่วนใหญ่ของโลกต้องยา trafficker -บางทีในโลกต้องการมากที่สุดคน - มี evaded ความพยายามร่วมกันที่เม็กซิโก และสหรัฐอเมริกากำลังทหารจะกลัวนำไปเขาสำหรับ 13 ปี

ไม่ตั้งแต่ 2001 มกราคม เมื่อเขาเดินออกจากประตูด้านหน้าของเรือนจำ maximum-security กับ Puente Grande - หรือหนีในตะกร้าผ้าถ้าจะเชื่อ - ตำนานยอดนิยมมีชุมชนมาเดโร Guzman เห็นภายในคุกหรือ courtroom.

แทน เขาได้สามารถควบคุมองค์กรอาชญากรรมของเขาใหญ่ กงสี Sinaloa ด้วยยกเว้นโทษทั้งหมดจากพื้นเขา stomping เหนือตะวันตก ซึ่งเขาถูกปกคลุม โดยเครือข่ายของกองกำลังตำรวจเสียหาย ผู้ติดต่อทางการเมือง และชุมชนภักดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ถ่าย ภาพ โดยตามแบบแม็กซิกันนาวิกโยธินของการให้ยาพระ Joaquin "อ้ายเตี้ย" guzman ได้รับการยกย่องในฐานะที่เป็น"แบบไม่มีที่ติการทำงาน". เม็กซิโกซิตีผู้สื่อข่าวของบีบีซีที่จะเป็นการให้สิทธิมีลักษณะที่มีความสำคัญของการจับกุมของเขาสำหรับของประเทศที่กล่าวได้ Pena nieto กรรมการผู้จัดการใหญ่.

เป็นเรื่องยากที่จะพูดเกินความจริงไม่ได้ว่าสิ่งสำคัญ guzman หนังศีรษะที่เป็นกรรมการผู้จัดการใหญ่ Pena nieto .

คนค้ายาเสพติดมากที่สุดของโลกที่ต้องการ - โลกอาจจะได้ของคนส่วนใหญ่ต้องการก็ไม่สำเร็จความพยายามร่วมกันของกองกำลังรักษาความ ปลอดภัย และอาหารแม็กซิกันที่เราจะเข้าใจเขาสำหรับ 13 ปี.

ไม่นับตั้งแต่เดือนมกราคม 2001เมื่อเขาเดินออกจากประตูด้านหน้าของ puente กรันดีสูงสุด - การรักษาความ ปลอดภัย ในคุก - หรือหนีไปในบริการซักรีดตะแกรงหากได้รับความนิยมมีความเชื่อในการได้รับเชื่อว่า - มี Joaquin guzman เห็นที่ด้านในของที่เรือนจำหรือห้องพิจารณาคดี.

แทนที่เขาได้รับในการควบคุมของเขาขนาดใหญ่ทางอาญาองค์กร,ที่ซีนาโลอาองค์กรความร่วมมือ,พร้อมด้วยยอดรวมการจากของเขาด้านทิศตะวันตก stomping ล่าง,ที่ซึ่งเขาได้รับการคุ้มครองโดยเครือข่ายของกองกำลังของตำรวจโดยทำความเสียหายแก่ผู้ติดต่อทางการเมืองและชุมชนเกิดความ จงรักภักดี เป็นอย่างดี