Alice in Wonderland - Introduction

Alice in Wonderland - Introduction
This time the Cheshire Cat vanished quite slowly. First its body went, then its legs. Then all of it vanished, and there was only its smile.
'There are a lot of cats without a smile, but a smile without a cat! Sow that's very strange! 'Alice said.
One hot summer day, Alice and her sister are sitting under a tree. Alice sees a white rabbit and runs after it. The rabbit goes down a rabbit-hole and Alice follows it.
Down the rabbit-hole, everything is different. Alice is in 'Wonderland'. Her size changes all the time. Caterpillars can talk and rabbits have watches. The Queen wants to cut off everybody's head. When the Queen sees the Cheshire Cat, she wants to cut off the Cat's head too. But there's a problem. The Cheshire Cat hasn't got a body ... What strange things happen to Alice, in Wonderland ? And how will she get back home again ?
Charles Dodgson was born in 1838. He went to Oxford University and then he was a teacher there. He was a quiet man and did not talk to people easily.
He wrote Alice in Wonderland in 1865. For him, Alice in Wonderland was not an important book, so he did not use his name for the book. He used the name Lewis Carroll. But the book sold very well and it was quickly very famous. At that time, children's books always tried to teach something. Lewis Carroll did not try to teach anything. He only wanted to tell a wonderful story.
Carroll wrote a second story about Alice in 1871. He died in 1898. Today, Alice in Wonderland is one of the most famous children's stories in the world.

Chapter 1 Down the Rabbit-hole
Alice and her big sister sat under a tree one sunny day. Alice's sister had a book, but Alice had nothing with her. She looked at her sister's book. There were no pictures or conversations in it. 'Why is she reading a book without pictures or conversations?' she thought. ' I ' m bored. I know! I'll look for some flowers.' Then she thought,' No, it's too hot for that and I feel sleepy'
Suddenly, a white rabbit ran past her. It took a watch from its jacket and looked at it.' Oh! Oh ! I'm going to be late!' it said.
' That's strange! A rabbit with a watch!' said Alice. She jumped up and ran after the animal. It ran down a large rabbit-hole, so Alice went
down the hole too. She didn't stop and ask,' How am I going to get out again ?' Alice fell down and down. But she fell very slowly and didn't feel afraid. 'What's going to
happen next?' she wondered. She looked round. There were cupboards in the walls of the rabbit-hole. Some of the
cupboards were open, and there were books in them. Sometimes she saw pictures. She looked down, but she couldn't see any light.
Down, down, down. 'When will the hole end?' she wondered. Perhaps I'm going to come out in Australia! I'll have to ask the name of the country. " Please, madam, is this Australia or New Zealand?" No, I can't do that. They'll think I'm stupid.'
She thought about her cat, Dinah. 'What's Dinah doing? Will they remember her milk tonight? Oh, Dinah! Why aren't you here with me ? Perhaps there's a mouse here and you can eat it!'
♦
Suddenly, Alice was at the bottom of the hole. ' That didn't hurt' she said and sat up quickly. She could see the White Rabbit and she ran after him again. They were in a different rabbithole now.
' Oh, my ears and nose!' the White Rabbit cried.' It's getting very late!'
He ran faster and vanished through another hole. Alice followed him through the hole. Now she was in a very long room. She looked round for the White Rabbit, but she couldn't see him anywhere.
There were four doors in the room, but Alice couldn't open them. Also, she couldn't see the hole anywhere.' How am I going to get out ?' she wondered.
Then she saw a little table. It had a very small key on it.
1

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อลิซในแดนมหัศจรรย์ - แนะนำ ขณะนี้แมวเชชเชอร์ศาสดาค่อนข้างช้า ก่อน ร่างกายไป แล้วมันขา แล้ว ทั้งหมดของศาสดา และมีรอยยิ้มเท่านั้น ' มีมากมายของแมวไม่มีรอยยิ้ม แต่รอยยิ้มไม่ มีแมว เสาที่แปลกมาก ' อลิกล่าว วันหนึ่งในฤดูร้อนร้อน อลิซและน้องสาวของเธอจะนั่งใต้ต้นไม้ อลิเห็นกระต่ายสีขาว และทำงานตามมา กระต่ายไปลงหลุมกระต่าย และอลิตามมา ลงกระต่ายหลุม ทุกอย่างจะแตกต่างกัน อลิซท่องแดนมหัศจรรย์' 'ได้ ขนาดของเธอเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ตัวบุ้งสามารถพูดคุย และกระต่ายมีนาฬิกา ราชินีอยากตัดหัวของทุกคน เมื่อราชินีเห็นแมวเชชเชอร์ เธออยากตัดหัวแมวเกินไป แต่มีปัญหา แมวเชชเชอร์ไม่ได้ร่างกาย... อะไรแปลกกิจกรรมเกิดขึ้น อลิซในแดนมหัศจรรย์ และว่าจะเธอได้รับกลับบ้านอีกหรือไม่ ชาร์ลส์ Dodgson เกิดใน 1838 เขาได้ไปมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดแล้ว เขาเป็นครูที่มี เขาเป็นคนเงียบ และไม่ไม่พูดคุยกับคนได้ง่าย เขาเขียนอลิซในแดนมหัศจรรย์ในปี 1865 สำหรับเขา อลิซในแดนมหัศจรรย์ไม่มีหนังสือสำคัญ เพื่อเขาไม่ได้ใช้ชื่อของเขาในหนังสือ เขาใช้ชื่อเลวิสคาร์ แต่หนังสือขายดี และมีชื่อเสียงมากได้อย่างรวดเร็ว ในขณะนั้น หนังสือเด็กเสมอพยายามจะสอนอะไร เลวิสคาร์ได้ลองสอนอะไร เขาอยากบอกเรื่องราวยอดเยี่ยม คาร์เขียนเรื่องที่สองเกี่ยวกับอลิใน 1871 เขาตายใน 1898 วันนี้ อลิซในแดนมหัศจรรย์เป็นเรื่องราวของเด็กมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง บทที่ 1 ลงรูกระต่าย อลิซและน้องบิ๊กที่นั่งใต้ต้นไม้วันหนึ่งแดด น้องลิซมีหนังสือ แต่อลิมีอะไรกับเธอ เธอมองหนังสือของน้องสาวของเธอ มีรูปภาพหรือบทสนทนาในนั้นไม่ 'ทำไมต้องเป็นเธออ่านหนังสือไม่ มีรูปภาพหรือบทสนทนา ' เธอคิดว่า "ฉันเบื่อ รู้แล้ว! ฉันจะหาดอกไม้บาง ' แล้วเธอคิดว่า มันจะร้อนเกินไปสำหรับที่ไม่ และรู้สึกง่วงนอน ' ทันใดนั้น กระต่ายสีขาววิ่งผ่านเธอ มันเอานาฬิกาจากเสื้อของ และมองมัน " โอ้ โอ้ ฉันจะเสีย!' ก็ว่า ' ก็แปลก กระต่ายกับนาฬิกา!' กล่าวว่า อลิ เธอไปขึ้น และวิ่งหลังจากสัตว์ มันวิ่งลงใหญ่กระต่ายบ้อง เพื่อไปอลิซ ลงหลุมไป เธอไม่ได้หยุด และ ถาม ว่าผมจะไปอีกหรือไม่ ' อลิล้มลง และลง แต่เธอตกช้ามาก และไม่รู้สึกกลัว ' อะไรจะ เกิดขึ้นต่อไป? "เธอสงสัยว่า เธอดูกลมขึ้น ยังมีตู้ในผนังของโพรงกระต่าย บาง ตู้ได้เปิด และมีหนังสือใน บางครั้งเธอเห็นภาพ เธอมองลงไป แต่เธอไม่เห็นแสงใด ๆ ลง ลง ลง 'เมื่อจะหลุมจบ ' เธอสงสัยว่า บางทีฉันจะออกมาในออสเตรเลีย ฉันจะถามชื่อของประเทศ ความกรุณา ม่าย คือ ออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์นี้ ไม่ ฉันไม่ พวกเขาจะคิดว่า ฉันโง่ ' เธอคิดว่า เกี่ยวกับแมวของเธอ Dinah "ทำอะไรอยู่ Dinah พวกเขาจะจดจำเธอนมคืนนี้ โอ้ Dinah ทำไมไม่คุณที่นี่กับฉัน บางทีมีเมาส์ที่นี่ และคุณสามารถกิน!' ♦ ทันใดนั้น อลิซได้ที่ด้านล่างของหลุม เธอ 'ที่ไม่เจ็บ' กล่าวว่า และนั่งอย่างรวดเร็ว เธอได้เห็นกระต่ายสีขาว และเธอเรียกเขาอีกครั้ง พวกเขาอยู่ใน rabbithole ที่แตกต่างกันตอนนี้ ' โอ้ หูและจมูกของฉัน!' กระต่ายขาวร้อง ' มันเริ่มดึกมาก!' เขาวิ่งเร็ว และศาสดาผ่านหลุมอื่น อลิตามเขาผ่านหลุม ตอนนี้ เธออยู่ในห้องนานมาก เธอดูกลมสำหรับกระต่ายขาว แต่เธอไม่เห็นเขาเลย มี 4 ประตูอยู่ในห้องพัก แต่อลิซไม่สามารถเปิด ยัง เธอไม่สามารถมองเห็นหลุมใดก็ได้ ' วิธีฉันจะไป?' เธอสงสัยว่า จากนั้น เธอเห็นตารางเล็กน้อย มันมีปุ่มเล็ก ๆ ไว้ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อลิซในแดนมหัศจรรย์ - บทนำ
เวลาแมวเชสเชียร์หายไปค่อนข้างช้านี้ ครั้งแรกที่ร่างของมันไปแล้วขา แล้วทั้งหมดของมันหายไปและมีเพียงรอยยิ้มของ
'มีจำนวนมากของแมวจะไม่มีรอยยิ้ม แต่ยิ้มโดยไม่ต้องแมว! สุกรที่แปลกมาก! 'อลิซกล่าวว่า
วันหนึ่งฤดูร้อน, อลิซและน้องสาวของเธอกำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ อลิซเห็นกระต่ายสีขาวและวิ่งตามหลังมัน กระต่ายไปลงหลุมกระต่ายและอลิซต่อไปนี้มัน
ลงหลุมกระต่ายทุกอย่างจะแตกต่างกัน อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ ' ขนาดของเธอมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา หนอนสามารถพูดคุยและกระต่ายมีนาฬิกา สมเด็จพระราชินีต้องการที่จะตัดหัวของทุกคน เมื่อสมเด็จพระราชินีฯ เห็นแมวเชสเชียร์เธออยากจะตัดหัวของแมวเกินไป แต่มีปัญหา แมวเชสเชียร์ไม่ได้มีร่างกาย ... สิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นกับอลิซในแดนมหัศจรรย์? และวิธีการที่เธอจะได้รับกลับบ้านอีกครั้งหรือไม่
ชาร์ลส์ดอดจ์สันเกิดในปี 1838 เขาไป Oxford University และแล้วเขาเป็นครูที่นั่น เขาเป็นคนที่เงียบสงบและไม่ได้พูดคุยกับคนได้อย่างง่ายดาย
เขาเขียนอลิซในแดนมหัศจรรย์ในปี 1865 สำหรับเขาอลิซในแดนมหัศจรรย์ไม่ได้เป็นหนังสือที่สำคัญเพื่อให้เขาไม่ได้ใช้ชื่อของเขาสำหรับหนังสือ เขาใช้ชื่อ Lewis Carroll แต่หนังสือเล่มนี้ขายดีมากและมันเป็นได้อย่างรวดเร็วที่มีชื่อเสียงมาก ในขณะที่หนังสือเด็กมักจะพยายามที่จะสอนอะไรบางอย่าง ลูอิสแครอลไม่ได้พยายามที่จะสอนอะไร เขาเพียง แต่อยากจะบอกเรื่องที่ยอดเยี่ยม
แครอลเขียนเรื่องที่สองเกี่ยวกับอลิซในปี 1871 เขาเสียชีวิตในปี 1898 วันนี้อลิซในแดนมหัศจรรย์เป็นหนึ่งในเรื่องที่เด็กที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกบทที่ 1 ลงกระต่ายหลุมอลิซและ พี่สาวของเธอนั่งอยู่ใต้ต้นไม้หนึ่งวันแดด น้องสาวของอลิซมีหนังสือ แต่อลิซได้มีอะไรกับเธอ เธอมองที่หนังสือน้องสาวของเธอ มีภาพหรือการสนทนาอยู่ในนั้น 'ทำไมเธออ่านหนังสือโดยไม่ต้องภาพหรือการสนทนาหรือไม่?' เธอคิดว่า 'I' m เบื่อ ฉันรู้ว่า! ฉันจะมองหาดอกไม้. ' จากนั้นเธอก็คิดว่า 'ไม่มันร้อนเกินไปสำหรับที่และฉันก็รู้สึกง่วงนอน' ทันใดนั้นกระต่ายสีขาววิ่งในอดีตของเธอ มันต้องใช้เวลาดูจากแจ็คเก็ตและมองมัน. ' Oh! Oh! ฉันจะมาสาย! ' ก็กล่าวว่า' ที่แปลก! กระต่ายกับนาฬิกา! อลิซกล่าวว่า เธอกระโดดขึ้นและวิ่งตามหลังสัตว์ มันวิ่งลงกระต่ายหลุมขนาดใหญ่เพื่ออลิซไปลงหลุมเกินไป เธอไม่ได้หยุดและถามว่า 'ฉันจะได้รับออกมาอีกครั้ง? อลิซก้มลงและลง แต่เธอก็ลดลงช้ามากและไม่ได้รู้สึกกลัว 'สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป? เธอสงสัย เธอมองรอบ มีตู้ในผนังของกระต่ายหลุมได้ บางส่วนของตู้เปิดและมีหนังสือในพวกเขา บางครั้งเธอเห็นภาพ เธอมองลงไป แต่เธอไม่สามารถมองเห็นแสงใด ๆลงลดลงลดลง 'เมื่อหลุมจบ? เธอสงสัย บางทีฉันจะออกมาในประเทศออสเตรเลีย! ฉันจะต้องถามชื่อของประเทศ "กรุณาแหม่มคือออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์" ไม่ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ พวกเขาจะคิดว่าฉันโง่. ' เธอคิดว่าเกี่ยวกับแมวของเธอดินาห์ 'สิ่งที่ไดน่าทำอะไร? พวกเขาจะจำในคืนนี้นมของเธอ? โอ้ไดน่า! ทำไมคุณไม่ไปที่นี่กับฉัน? บางทีอาจจะมีเมาส์ที่นี่และคุณสามารถกินมัน! ' ♦ ทันใดนั้นอลิซเป็นที่ด้านล่างของหลุม 'นั่นไม่เจ็บ "เธอพูดและลุกขึ้นนั่งอย่างรวดเร็ว เธอจะได้เห็นกระต่ายสีขาวและเธอก็วิ่งตามหลังเขาอีกครั้ง พวกเขาอยู่ใน rabbithole ที่แตกต่างกันตอนนี้' โอ้หูและจมูกของฉัน! กระต่ายขาวร้องไห้ '. มันรับสายมาก! ' เขาวิ่งเร็วขึ้นและหายไปผ่านหลุมอีก อลิซเดินตามเขาผ่านรู ตอนนี้เธออยู่ในห้องนานมาก เธอมองรอบสำหรับกระต่ายขาว แต่เธอก็ไม่ได้เห็นเขาทุกที่มีสี่ประตูในห้องมี แต่อลิซไม่สามารถเปิดได้ นอกจากนี้เธอไม่สามารถมองเห็นหลุมที่ใดก็ได้. ' ฉันจะได้รับการออก? เธอสงสัยว่าแล้วเธอก็เห็นตารางเล็ก ๆ น้อย ๆ มันมีปุ่มขนาดเล็กมากบน1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อลิซในแดนมหัศจรรย์ - บทนำ
คราวนี้แมวเชสเชียร์หายไปค่อนข้างช้า ก่อนร่างของมันไป แล้วขาของมัน แล้วพวกมันก็หายไป และมีเพียงรอยยิ้มของมัน
มันอาจเป็นแมวหลายตัวไม่มียิ้ม แต่เป็นยิ้มที่ไม่มีแมว หว่านมันแปลกมาก ! อลิซกล่าว
วันนึงร้อน อลิซและน้องสาวของเธอกำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ อลิซเห็นกระต่ายสีขาววิ่งตามมันกระต่ายวิ่งลงหลุมกระต่ายและอลิซตามมัน
ลงหลุมกระต่าย ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม อลิซในแดนมหัศจรรย์ ' ขนาดเธอที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา หนอนผีเสื้อสามารถพูดคุยและกระต่ายมีนาฬิกา ราชินีต้องการตัดทุกคนหัว เมื่อราชินีเห็นแมวเชสเชอร์ นางต้องการตัดหัวของแมวด้วย แต่มันมีปัญหา The Cheshire แมวไม่ได้มีร่างกาย . . . . . . .มีอะไรแปลกๆเกิดขึ้นกับอลิซ ในแดนมหัศจรรย์ ? แล้วเธอจะได้กลับมาบ้านอีกครั้ง
ชาร์ลส์ดอดจ์สันเกิดใน 1838 . เขาไปมหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ดและเขาก็เป็นอาจารย์ที่นั่น เขาเป็นคนเงียบและไม่พูดคุยกับคนอื่นได้ง่าย
เขาเขียน Alice in Wonderland ในปี 1865 สำหรับเขา อลิสในแดนมหัศจรรย์ ไม่ได้เป็นหนังสือที่สำคัญมาก เขาไม่ใช้ชื่อหนังสือเขาใช้ชื่อของ Lewis Carroll . แต่หนังสือเล่มนี้ขายดีมาก และมันได้อย่างรวดเร็วมากที่มีชื่อเสียง ตอนนั้น หนังสือเด็กเสมอพยายามที่จะสอนบางสิ่งบางอย่าง Lewis Carroll ไม่พยายามสอนอะไร เขาเพียงต้องการบอกเรื่องราวที่มหัศจรรย์
Carroll เขียนเรื่องที่สองเกี่ยวกับอลิซใน 2414 . เขาเสียชีวิตในปี 1898 . วันนี้ , Alice in Wonderland เป็นหนึ่งเรื่องราวของเด็กที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก
บทที่ 1

ลงรูกระต่าย Alice และพี่สาวนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ต้นหนึ่งแดดวัน พี่สาวของอลิซ ได้หนังสือ แต่อลิสมีอะไรกับเธอ เธอมองไปที่หนังสือของพี่สาวเธอ ไม่มีภาพหรือการสนทนาในนั้น’ ทำไมหล่อนถึงการอ่านหนังสือที่ไม่มีภาพหรือการสนทนา ? เธอคิดว่า . . . ฉันเบื่อ ผมรู้ ! ผมจะหาซื้อดอกไม้ แล้วเธอก็คิดว่า ไม่มันร้อนเกิน และผมรู้สึกง่วง
จู่ๆ กระต่ายสีขาววิ่งผ่านเธอไป มันต้องดูจากเสื้อของตนและมองมัน โอ้ ! โอ้ ! ฉันกำลังจะสายแล้ว ! มันกล่าวว่า
' แปลกจัง ! กระต่ายกับนาฬิกา ! กล่าวว่า อลิซ เธอกระโดดขึ้นและวิ่งตามสัตว์ มันวิ่งลงหลุมกระต่ายขนาดใหญ่ ดังนั้นอลิสไป
ลงหลุมเหมือนกัน เธอไม่ได้หยุด และถามว่า " แล้วชั้นจะออกไปอีกแล้วเหรอ' อลิซล้มลงและลง แต่เธอล้มลงอย่างช้าๆ และไม่ได้รู้สึกกลัว . . . จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

' ? เธอสงสัยว่า เธอมองรอบ มีตู้ในผนังของหลุมกระต่าย บางส่วนของ
ตู้เปิดอยู่ และมีหนังสือในพวกเขา บางครั้งเธอเห็นรูป เธอมองลงไป แต่เธอมองไม่เห็นแสงใด ๆ
ลง , ลง , ลง’ เมื่อหลุมสุดท้าย ? เธอสงสัยว่าบางทีผมจะออกมาในออสเตรเลีย ผมจะถามชื่อของประเทศ ได้โปรดคุณผู้หญิง นี่เป็นออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ ? ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ พวกเขาจะคิดว่าฉันโง่ '
เธอนึกถึงแมวของเธอ ดีนา . อะไรดีนา ทำอะไร ? พวกเขาจะจดจำคืนนี้นมของเธอ โอ้ ไดน่า ! ทำไมคุณไม่อยู่กับผม บางที มันอาจจะมีเมาส์ที่นี่และคุณสามารถกินมัน !

♦ทันทีอลิซอยู่ก้นหลุม . . . ไม่เจ็บ ' เธอกล่าวและลุกขึ้นนั่งอย่างรวดเร็ว เธอเห็นกระต่ายสีขาว เธอวิ่งตามเขาอีก พวกเขาอยู่ในแร็บบิต โฮลที่แตกต่างกันในขณะนี้
' โอ้ หูและจมูก ! กระต่ายขาวร้อง มันดึกมากแล้ว "
เขาวิ่งได้เร็วและก็หายไปจากอีกหลุม อลิซตามเขาผ่านหลุม ตอนนี้เธออยู่ที่ห้องยาวมากเธอมองรอบสำหรับกระต่ายขาว แต่เธอมองไม่เห็นเขาเลย
มี 4 ประตู ในห้อง แต่อลิซก็ไม่สามารถเปิดได้ นอกจากนี้ เธอมองไม่เห็นหลุมตรงไหน ' แล้วฉันจะออกไป ? เธอสงสัยว่า
แล้วเธอก็เห็นโต๊ะเล็ก . มันมีปุ่มขนาดเล็กมากบนมัน
1