Deputy Prime Minister Somkid Jatusr

Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak has urged Japan to invest in railways connecting the country's eastern and western areas.

The deputy prime minister outlined the benefits for Japan from constructing a new East-West rail link in Thailand, while addressing more than 500 Japanese businessmen who gathered for a business forum at Bangkok's Queen Sirikit Convention Center on Tuesday.

The East-West corridor's lower railway connects the Laem Chabang port in Rayong province, where the Map Ta Phut industrial estate, home to voluminous Japanese factories, is located, to Bangkok and to Kanchanaburi province in the west, and to Dawei in Myanmar where a special economic zone is being constructed.

"This line is even more vital and beneficial to Japan than the (planned) Bangkok to Chiang Mai Shinkansen," said the deputy minister. "It is up to Japan to decide."

Additionally, Mr Somkid tried to persuade Japanese investors to invest in the country with economic incentives such as tax exemption over 15 years, while adding that land ownership rights for foreigners are being considered.

Mr Somkid, who expressed his fondness for Japanese food and hot springs, is scheduled to take Thai investors to Japan this autumn for a business matching with Japanese investors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ได้กระตุ้นให้ญี่ปุ่นที่จะลงทุนในรถไฟเชื่อมต่อของประเทศพื้นที่ตะวันออกและตะวันตก. รองนายกรัฐมนตรีระบุผลประโยชน์สำหรับญี่ปุ่นจากการสร้างทางรถไฟเชื่อมใหม่ East-West ในประเทศไทยในขณะที่มากกว่า 500 นักธุรกิจชาวญี่ปุ่นที่มารวมตัวกัน สำหรับฟอรั่มธุรกิจของกรุงเทพฯสิริกิติ์ศูนย์การประชุมในวันอังคารที่. ทางเดิน East-West ของรถไฟที่ต่ำกว่าเชื่อมต่อกับท่าเรือแหลมฉบังในจังหวัดระยองที่มาบตาพุดนิคมอุตสาหกรรมบ้านโรงงานญี่ปุ่นมากมายตั้งอยู่ที่กรุงเทพฯและ จังหวัดกาญจนบุรีในตะวันตกและทวายในพม่าที่เขตเศรษฐกิจพิเศษจะถูกสร้างขึ้น. "สายนี้เป็นยิ่งสำคัญและเป็นประโยชน์ต่อประเทศญี่ปุ่นกว่า (วางแผน) กรุงเทพฯไปเชียงใหม่ชินคันเซ็น" รัฐมนตรีช่วยว่าการกล่าวว่า "มันขึ้นอยู่กับประเทศญี่ปุ่นที่จะตัดสินใจ." นอกจากนี้นายสมคิดพยายามที่จะชักชวนให้นักลงทุนญี่ปุ่นที่จะลงทุนในประเทศที่มีแรงจูงใจทางเศรษฐกิจเช่นการยกเว้นภาษีกว่า 15 ปีในขณะที่การเพิ่มสิทธิการถือครองที่ดินของชาวต่างชาติที่มีการพิจารณา. นายสมคิด ที่แสดงความชื่นชอบของเขาสำหรับอาหารญี่ปุ่นและน้ำพุร้อนมีกำหนดที่จะนำนักลงทุนไทยไปยังประเทศญี่ปุ่นในฤดูใบไม้ร่วงนี้สำหรับการจับคู่ทางธุรกิจกับนักลงทุนญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี ได้เรียกร้องให้ญี่ปุ่นที่จะลงทุนในทางรถไฟเชื่อมต่อพื้นที่ตะวันออกและตะวันตกของประเทศ

รองนายกรัฐมนตรีระบุประโยชน์ที่ญี่ปุ่น จากการสร้างรถไฟเชื่อมตะวันออก - ตะวันตกใหม่ในประเทศไทย ขณะที่อยู่มากกว่า 500 นักธุรกิจญี่ปุ่นที่รวบรวมธุรกิจฟอรั่ม ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ในกรุงเทพ วันอังคาร

ตะวันออกตะวันตกทางเดินรถไฟล่างเชื่อมต่อท่าเรือแหลมฉบัง ในจังหวัดระยอง ที่นิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด บ้าน โรงงาน ญี่ปุ่น มากมาย ตั้งอยู่ในเขตกรุงเทพมหานคร และจังหวัดในทิศตะวันตกและทวายในพม่า ซึ่งเป็นเขตเศรษฐกิจพิเศษจะถูกสร้างขึ้น .

" สายนี้เป็นสําคัญยิ่ง และเป็นประโยชน์ให้กับญี่ปุ่นมากกว่า ( วางแผน ) กรุงเทพฯ - เชียงใหม่ ชินคันเซ็น " รองนายกฯกล่าว มันขึ้นให้ญี่ปุ่นต้องตัดสินใจ "

นอกจากนี้ นายสมคิด พยายามชักชวนนักลงทุนญี่ปุ่นลงทุนในประเทศที่มีแรงจูงใจทางเศรษฐกิจ เช่น การยกเว้นภาษีมากกว่า 15 ปี ในขณะที่การเพิ่มสิทธิในที่ดิน สิทธิสำหรับชาวต่างชาติจะถูกพิจารณา

นายสมคิด ที่แสดงความชื่นชอบของเขาสำหรับอาหารญี่ปุ่นและน้ำพุร้อน มีกำหนดจะนำนักลงทุนไทยไปญี่ปุ่นในฤดูใบไม้ร่วงนี้เพื่อจับคู่ธุรกิจกับนักลงทุนญี่ปุ่น