Prime Minister Yingluck Shinawatra

Prime Minister Yingluck Shinawatra has been under intense pressure over the last two months as protesters have become increasingly aggressive in their campaign to banish her, scuttle elections and overthrow her government.

But equally challenging for her government has been resistance from inside government agencies. In addition to the Election Commission’s efforts to put off elections, the Constitutional Court recently ruled against the government in two cases, including ruling against a constitutional amendment that would have made the entire Senate directly elected. And the National Anticorruption Commission has announced that it is pursuing two large investigations against members of the governing party, Pheu Thai, that could ultimately lead to members being banned from politics or the party being dissolved.

Critics and more dispassionate analysts in Thailand have been struck by what they describe as an Election Commission reluctant to hold elections. “There seems no historical case — worldwide — of an official body in charge of holding an election that actively and aggressively opposed an election from every possible angle, at every possible moment,” said a recent commentary in The Bangkok Post, an influential English-language daily newspaper.

Government supporters say Mr. Somchai, the commissioner, sympathizes with the demonstrations, offering as evidence a photo of him on the Internet posing with two people at one of the protest sites in Bangkok. Mr. Somchai says he happened to be at a shopping mall situated in the middle of the protests and “it’s common for people to take photos with me.”

Mr. Somchai has also been criticized by some for his adversarial comments toward the government.

Last week he said that to get Ms. Yingluck, Thailand’s first female prime minister, to meet with him, he will propose a rendezvous at the Four Seasons hotel in Bangkok. That was a reference to rumors — denied by Ms. Yingluck — that she met a real estate mogul there for a tryst.

Mr. Somchai says with a smile that he made the comment to “get someone’s attention.”

But the governing party did not take it as a joke. The comments about the Four Seasons are listed as evidence in impeachment proceedings started last week by the governing party against Mr. Somchai.

The attempted impeachment, which accuses Mr. Somchai of “dishonestly exercising or omitting to exercise any of his duties,” is seen largely as symbolic because the process is likely to take months, presumably after elections are held.

To his detractors, Mr. Somchai exemplifies a Bangkok-oriented mentality that discounts the wishes of people in the country’s populous northern provinces, who by most accounts are eager to cast their votes next month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรได้รับภายใต้ความกดดันในช่วงสองเดือนที่เป็นผู้ประท้วงได้กลายเป็นเชิงรุกมากขึ้นในการรณรงค์ของพวกเขาที่จะขับไล่เธอวิ่งหนีการเลือกตั้งและโค่นล้มรัฐบาลของเธอ.

แต่อย่างเท่าเทียมกันที่ท้าทายสำหรับรัฐบาลของเธอได้รับการต่อต้านจากภายในหน่วยงานภาครัฐ นอกเหนือไปจากความพยายามของคณะกรรมการการเลือกตั้งที่จะนำออกการเลือกตั้งศาลรัฐธรรมนูญเมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้ปกครองต่อต้านรัฐบาลในสองกรณีรวมทั้งการพิจารณาคดีกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่จะมีการทำทั้งวุฒิสภาจากการเลือกตั้งโดยตรง และคณะกรรมการต่อต้านการคอรัปชั่นแห่งชาติได้ประกาศว่าจะมีการติดตามตรวจสอบสองขนาดใหญ่กับสมาชิกของพรรคปกครองพรรคเพื่อไทยว่าในที่สุดอาจนำไปสู่​​สมาชิกถูกห้ามจากการเมืองหรือบุคคลที่ถูกละลาย.

นักวิจารณ์และนักวิเคราะห์อคติมากขึ้นในประเทศไทยได้รับการหลงโดยสิ่งที่พวกเขาบอกว่าคณะกรรมการการเลือกตั้งไม่เต็มใจที่จะมีการเลือกตั้ง"ดูเหมือนว่าไม่มีกรณีประวัติศาสตร์ - ทั่วโลก - ของร่างกายอย่างเป็นทางการในค่าใช้จ่ายในการถือครองการเลือกตั้งที่กระตือรือร้นและอุกอาจคัดค้านการเลือกตั้งจากทุกมุมที่เป็นไปได้ในขณะนี้เป็นไปได้ทุก" ความเห็นที่โพสต์ล่าสุดในกรุงเทพฯที่มีอิทธิพลภาษาอังกฤษกล่าวว่า หนังสือพิมพ์รายวันภาษาสนับสนุน.

รัฐบาลบอกว่านาย somchai, ข้าราชการ, sympathizes ด้วยการสาธิตที่เสนอเป็นหลักฐานภาพของเขาในอินเทอร์เน็ตวางตัวกับคนสองคนที่หนึ่งของเว็บไซต์การประท้วงในกรุงเทพฯ mr somchai บอกว่าเขาจะเกิดขึ้นที่ห้างสรรพสินค้าที่ตั้งอยู่ในกลางของการประท้วงและ "เป็นเรื่องปกติสำหรับคนที่จะถ่ายภาพกับฉัน."

mr somchai ยังได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากบางอย่างสำหรับความขัดแย้งของเขาที่มีต่อรัฐบาล.

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาบอกว่าจะได้รับมิลลิวินาทีYingluck ประเทศไทยครั้งแรกของนายกรัฐมนตรีหญิงจะพบกับเขาที่เขาจะได้นำเสนอการนัดพบที่โรงแรมโฟร์ซีซั่ในกรุงเทพฯ ที่ได้รับการอ้างอิงถึงข่าวลือ - ปฏิเสธโดยมิลลิวินาที Yingluck -. ที่เธอได้พบกับเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์มีการนัดหมาย

mr somchai กล่าวด้วยรอยยิ้มว่าเขาได้แสดงความคิดเห็นที่จะ "ได้รับความสนใจของคน."

แต่ฝ่ายปกครองไม่ได้ใช้มันเป็นเรื่องตลกความเห็นเกี่ยวกับสี่ฤดูกาลมีการระบุไว้เป็นหลักฐานในการดำเนินการฟ้องร้องเริ่มต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยฝ่ายปกครองกับนาย somchai.

พยายามฟ้อ​​งร้องซึ่งโทษ mr somchai ของ "ทุจริตการออกกำลังกายหรือการละเว้นการออกกำลังกายใด ๆ ของการปฏิบัติหน้าที่ของเขา" ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ส่วนใหญ่เป็นเพราะกระบวนการมีแนวโน้มที่จะใช้เวลาเป็นเดือนสันนิษฐานว่าหลังการเลือกตั้งจะมีขึ้น.

ผู้ว่าการของนาย somchai เป็นตัวอย่างความคิดกรุงเทพฯมุ่งเน้นที่ลดความปรารถนาของผู้คนในประเทศที่มีประชากรจังหวัดทางภาคเหนือโดยที่บัญชีส่วนใหญ่มีความกระตือรือร้นที่จะลงคะแนนเสียงของพวกเขาในเดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรได้รับภายใต้ความกดดันที่รุนแรงกว่าสองเดือนเป็นผู้ประท้วงเป็นเชิงรุกมากขึ้นในการส่งเสริมการขายของพวกเขาไล่เธอ scuttle การเลือกตั้ง และล้มล้างรัฐบาลของเธอ

แต่เท่า ๆ กัน ท้าทายสำหรับรัฐบาลของเธอถูกต่อต้านจากภายในหน่วยงานของรัฐบาล นอกจากความพยายามของกกต.เพื่อยืดเวลาเลือกตั้ง เมื่อเร็ว ๆ นี้ปกครองศาลรัฐธรรมนูญกับรัฐบาลในกรณีที่สอง รวมทั้งการปกครองกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่จะทำทั้งวุฒิสภาจากการเลือกตั้งโดยตรง และคณะกรรมการ Anticorruption แห่งชาติได้ประกาศว่า จะติดตามสอบสวนสองขนาดใหญ่กับสมาชิกของคณะกรรมการพรรค พรรคเพื่อไทย ที่สุดอาจทำให้สมาชิกที่ถูกแบนจากการเมืองหรือบุคคลที่ถูกส่วนยุบได้

นักวิจารณ์และนักวิเคราะห์โดยปราศจากอคติขึ้นในประเทศไทยมีการหลงตามสิ่งที่พวกเขาอธิบายตามที่กกต.จัดเลือกตั้งไม่ได้ "ดูเหมือนกรณีไม่ประวัติศาสตร์ — ทั่วโลก — ของร่างกายอย่างเป็นทางการชอบถือการเลือกตั้งที่เลือกตั้งจากทุกมุมสามารถ ในทุกช่วงเวลาได้ ตรงข้ามอย่างแข็งขัน และอุกอาจ " กล่าวว่า ความเห็นล่าสุดในเดอะบางกอกโพสต์ การมีอิทธิพลภาษาอังกฤษรายวันหนังสือพิมพ์

พูดสนับสนุนรัฐบาลนายสมชาย หลวง sympathizes กับสาธิต จึงเป็นหลักฐานภาพถ่ายของเขาในตั้งอินเทอร์เน็ตกับคนสองคนที่อเมริกาประท้วงในกรุงเทพมหานคร นายสมชัยกล่าวว่า เขาเกิดขึ้นจะเป็นในห้างอยู่กลางการประท้วง และ "มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนที่จะถ่ายภาพกับฉัน"

นายสมชายมียังถูกวิพากษ์วิจารณ์ โดยบางความเห็นเขา adversarial ไปทางรัฐบาล

สัปดาห์ที่เขากล่าวว่า ได้รับ Ms Yingluck ไทยแรกนายกรัฐมนตรีหญิง กับเขา เขาจะเสนอนัดพบที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์กรุงเทพฯ ที่ถูกอ้างอิงถึงข่าวลือ — ปฏิเสธ โดยนางสาว Yingluck — เธอพบ mogul อสังหาริมทรัพย์มีการ tryst

นายสมชัยกล่าว ด้วยรอยยิ้มว่า เขาทำข้อคิดเห็น "ได้รับความสนใจของผู้อื่น"

แต่ฝ่ายกำกับดูแลได้ใช้เป็นมัน ความคิดเห็นเกี่ยวกับโรงแรมโฟว์ซีซั่นอยู่เป็นหลักฐานในการ impeachment ตอนเริ่มต้นสัปดาห์ โดยฝ่ายกำกับดูแลกับนายสมชัย

impeachment พยายาม ซึ่งน่านายสมชาย "ปิดการออกกำลังกาย หรือละเว้นใด ๆ หน้าที่เขาออกกำลังกาย" จะเห็นสัญลักษณ์เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการมีแนวโน้มที่จะใช้เดือน สันนิษฐานว่าหลังจากที่มีจัดเลือกตั้ง

การ detractors ของเขา นายสมชาย exemplifies ความคิดที่แปลกกรุงเทพที่ส่วนลดปรารถนาของคนในประเทศมีประชากรจังหวัดทางภาคเหนือ บัญชีส่วนใหญ่กระตือรือร้นที่จะลงคะแนนเสียงของเดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

yingluck ชินวัตรนายกรัฐมนตรีได้รับการ ภายใต้ ความกดดันอย่างหนักในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาเป็นผู้ประท้วงได้มีความรุนแรงในการรณรงค์ของเขาในการเนรเทศเธอวิ่งหนีการเลือกตั้งและทำการโค่นล้มรัฐบาลของเธอ.

แต่รัฐบาลไม่แพ้กันที่ท้าทายสำหรับของเธอได้รับการต่อต้านจาก ภายใน หน่วยงานของรัฐบาล นอกจากนี้ในการของคณะกรรมการการเลือกตั้งในการพยายามวางปิดการเลือกตั้งศาลรัฐธรรมนูญศาลปกครองที่เมื่อไม่นานมานี้ต่อรัฐบาลในทั้งสองกรณีรวมทั้งคำพิพากษาต่อการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่จะทำให้ วุฒิสภา ทั้งหมดที่ได้รับเลือกตั้งโดยตรง และประเทศชาติ Compliance with Global Anticorruption คณะกรรมาธิการที่มีการประกาศว่าจะมีการสืบสวนติดตามสองขนาดใหญ่กับสมาชิกของพรรคด้วย pheu ไทยที่ไม่สามารถนำไปสู่การเป็นสมาชิกไปจากการเมืองหรือบุคคลอื่นที่มีการยุบในท้ายที่สุด.

นักวิจารณ์และนักวิเคราะห์ด้วยอารมณ์สงบมากขึ้นในประเทศไทยที่ได้รับการโจมตีโดยสิ่งที่อธิบายถึงเป็นคณะกรรมการการเลือกตั้งที่ไม่เต็มใจยอมรับการเลือกตั้ง"ดูเหมือนจะไม่มีกรณีประวัติศาสตร์ - - ทั่วโลกของร่างกายอย่างเป็นทางการในการดูแลการเลือกตั้งให้การว่าอย่างแข็งขันและรุกเห็นด้วยและคัดค้านการเลือกตั้งที่เป็นไปได้จากทุกมุมทุกที่ทุกเวลาเป็นไปได้"คำบรรยายเมื่อไม่นานมานี้ซึ่งในกรุงเทพฯที่ทำการไปรษณีย์ที่หนังสือพิมพ์รายวัน ภาษาอังกฤษ มีอิทธิพลที่.ผู้สนับสนุน

รัฐบาลพูดว่านายสมชายผบช.ที่หน้ากระดาษพร้อมด้วยการชมการสาธิตจะจัดให้บริการเป็นหลักฐาน ภาพถ่าย ของเขาในอินเทอร์เน็ตที่ตั้งพร้อมด้วยสองคนที่หนึ่งในสถานที่การประท้วงในกรุงเทพฯ นายสมชายกล่าวว่าเขาเกิดขึ้นจะอยู่ในห้างสรรพสินค้าที่ตั้งอยู่ในส่วนกลางของที่มีการประท้วงเพื่อเรียกร้องประชาธิปไตยและ"ของใช้ทั่วไปสำหรับผู้คนในการถ่าย ภาพ ด้วย."

นาย นายสมชายได้รับการวิจารณ์โดยบางส่วนสำหรับความคิดเห็น adversarial ของเขาที่มีต่อรัฐบาล.

สัปดาห์ที่แล้วเขายังบอกว่าจะได้รับ.นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของประเทศไทย yingluck เพื่อการพบปะกับเขาเขาจะเสนอสถานที่นัดพบที่โรงแรม Four Seasons ในกรุงเทพฯ ที่อยู่การอ้างอิงถึงข่าวลือ - ถูกปฏิเสธโดยนางสาว yingluck - ที่เธอพบกับคนใหญ่คนโตอสังหาริมทรัพย์ที่มีการนัดพบที่.

นาย นายสมชายกล่าวด้วยรอยยิ้มว่าเขาทำให้ความเห็นที่เป็น"จะได้รับความเอาใจใส่ของใครบางคน"

แต่ฝ่ายหนึ่งซึ่งใช้บังคับไม่ได้รับมันเป็นเรื่องตลกที่แสดงความคิดเห็นที่เกี่ยวกับ Four Seasons ที่มีรายชื่อเป็นหลักฐานในการดำเนินคดีฟ้อง(รัฐมนตรี)เริ่มเมื่อสัปดาห์ก่อนโดยฝ่ายหนึ่งซึ่งใช้บังคับให้กับนายสมชาย.

สำหรับพิจารณาคดีข้าราชการพยายามที่กล่าวหานายสมชายของ"โดยไม่สุจริตโดยออกกำลังกายหรือละเลยในการใช้สิทธิหน้าที่ของเขาที่"มีการพบเห็นเป็นสัญลักษณ์เนื่องจากมีกระบวนการที่จะต้องใช้เวลานานหลายเดือนหลังจากการเลือกตั้ง.

การชอบกล่าวร้ายของนายสมชายคือตัวอย่าง สภาพ จิตใจกรุงเทพฯ - ตะวันออกที่ส่วนลดความต้องการของผู้คนในจังหวัดทาง ภาคเหนือ ของประเทศมีประชากรที่มากที่สุดโดยบัญชียินดีที่จะลงคะแนนจำนวนเดือนถัดไป