Dear Mr. WeerawatGood MorningCurren

Dear Mr. Weerawat
Good Morning

Current condition :
- The 140 pcs part still kept in our warehouse
- We can’t use it in our production due to it can’t recorded in our systems (we only use the part that recorded in our systems)
- The part can’t recorded in our systems due to it is different between order and actual received.
- Based on this situation and ADM’s regulation we can’t keep this part for any longer due to internal audit and limited space in our warehouse.
- So you can request us to send back the part to you with all cost must be bear by your side

Basically 1.9 is not the rate for scrapped operation cost.

PR Rate = 1.9 consist of :
Rate 1  to compensate the minus part that we already paid
Rate 0.9  to compensate the loss of importation cost that ADM already paid to import part from Thailand to Indonesia.
(E.g : Freight, Handling fee, trucking fee, duty, bank charges, document fee, etc)

So the settlement of this SMQR problem must be :
1. We will still claim this problem with rate 1.9
2. The wrong part for 140pcs will send to you (as per request before) if you don’t request, it will be scrapped by us.

Please understand the situation, and accept the SMQR claim that we will already sent on previous email.

If you have any inquires please do not hesitate to contact us again.

Thank you for your attention and cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายสิรโยภาสสวัสดีสภาพปัจจุบัน:-ส่วน 140 แผ่นยังคงถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าของเรา-เราไม่สามารถใช้ในการผลิตเนื่องจากไม่บันทึกในระบบของเรา (เราใช้เฉพาะส่วนที่บันทึกไว้ในระบบของเรา)-ส่วนที่ไม่สามารถถูกบันทึกไว้ในระบบของเราเนื่องจากมีความแตกต่างระหว่างใบสั่ง และรับจริง-ขึ้นกับสถานการณ์นี้และกฎระเบียบของ ADM ที่เราไม่สามารถเก็บส่วนนี้สำหรับอีกต่อไปเนื่องจากการตรวจสอบภายในและพื้นที่จำกัดสินค้า-ดังนั้น คุณสามารถขอให้เราส่งกลับส่วนที่คุณ มีต้นทุนทั้งหมดต้องเป็นหมีเคียงข้างคุณโดยทั่วไป 1.9 ไม่อัตราสำหรับต้นทุนการดำเนินการเสียราคา PR = 1.9 ประกอบด้วย:อัตรา 1 เพื่อชดเชยส่วนเครื่องหมายลบที่เราชำระแล้ว อัตรา 0.9 เพื่อชดเชยการสูญเสียของต้นทุน ADM ที่ชำระแล้วเพื่อนำเข้าเป็นส่วนหนึ่งจากไทยไปอินโดนีเซียนำเข้า (เช่น: ขนส่ง การจัดการค่าธรรมเนียม ค่าธรรมเนียมขนส่ง ภาษี ค่าธรรมเนียมธนาคาร ค่าเอกสาร ฯลฯ)ดังนั้น ต้องเป็นการชำระของ SMQR ปัญหานี้:1. เราจะยังคงอ้างปัญหานี้กับราคา 1.92.ส่วนที่ไม่ถูกต้องสำหรับ 140pcs จะส่งให้คุณ (ตามคำขอก่อน) ถ้าคุณไม่ขอ มันจะเป็นของเสีย โดยเราโปรดเข้าใจสถานการณ์ และยอมรับการ SMQR เรียกร้องว่า เราจะส่งไปในอีเมล์ก่อนหน้านี้ถ้าคุณมี การสอบถามโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราอีกครั้งขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความสนใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนายวีรวัฒน์
อรุณสวัสดิ์สภาพปัจจุบัน: - ส่วน 140 ชิ้นยังคงเก็บไว้ในคลังสินค้าของเรา- เราไม่สามารถใช้ในการผลิตของเราเพราะมันไม่สามารถบันทึกไว้ในระบบของเรา (เราใช้เพียงส่วนหนึ่งที่บันทึกไว้ในระบบของเรา ) - ส่วนที่ไม่สามารถบันทึกไว้ในระบบของเราเพราะมันเป็นความแตกต่างระหว่างการสั่งซื้อและได้รับจริง. - ขึ้นอยู่กับสถานการณ์เช่นนี้และกฎระเบียบ ADM ของเราไม่สามารถเก็บส่วนนี้สำหรับการใด ๆ เนื่องจากนานในการตรวจสอบภายในและพื้นที่ จำกัด ในคลังสินค้าของเรา . - ดังนั้นคุณสามารถขอให้เราส่งกลับเป็นส่วนหนึ่งที่จะให้คุณมีค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะต้องมีหมีอยู่เคียงข้างคุณโดยทั่วไป 1.9 ไม่ได้เป็นอัตราสำหรับค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานทิ้ง. ประชาสัมพันธ์ rate = 1.9 ประกอบด้วยราคา 1 เพื่อชดเชยส่วนที่ลบที่ เราจ่ายเงินไปแล้วอัตรา 0.9 เพื่อชดเชยการสูญเสียค่าใช้จ่ายในการนำเข้าที่ ADM จ่ายเงินไปแล้วจะนำเข้าเป็นส่วนหนึ่งจากประเทศไทยไปยังประเทศอินโดนีเซีย. (เช่นการขนส่งสินค้า, เครื่องจักรงานจัดการค่าธรรมเนียมค่าขนส่งหน้าที่ค่าธรรมเนียมธนาคารค่าธรรมเนียมเอกสารและอื่น ๆ ) ดังนั้นการตั้งถิ่นฐานของ ปัญหา SMQR นี้จะต้อง: 1 เราจะยังคงเรียกร้องปัญหานี้มีอัตรา 1.9 2 ส่วนที่ไม่ถูกต้องสำหรับ 140pcs จะส่งให้คุณ (ตามคำขอก่อน) ถ้าคุณไม่ขอก็จะถูกทิ้งโดยเรา. โปรดเข้าใจสถานการณ์และยอมรับการเรียกร้อง SMQR ที่เราจะส่งในอีเมลก่อนหน้านี้. ถ้าคุณ มีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราอีกครั้ง. ขอขอบคุณที่ให้ความสนใจและความร่วมมือของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณวีระวัฒน์อรุณสวัสดิ์สภาพปัจจุบัน :- 140 ชิ้นส่วนที่ยังเก็บไว้ในคลังสินค้าของเรา- เราไม่สามารถใช้ในการผลิตของเรา เนื่องจากมันไม่สามารถบันทึกในระบบของเรา ( เราใช้เฉพาะส่วนที่บันทึกในระบบของเรา- ส่วนที่ไม่สามารถบันทึกในระบบของเรา เนื่องจากมันแตกต่างกันระหว่างการสั่งซื้อและจริงที่ได้รับ- ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการควบคุมการบริหารคือเราไม่สามารถเก็บส่วนนี้อีกต่อไปเนื่องจากการตรวจสอบภายในและการจำกัดพื้นที่ในคลังสินค้าของเรา- เพื่อให้คุณสามารถร้องขอให้เราส่งกลับ ส่วนคุณด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมดต้องเป็นหมีอยู่ข้างๆโดยทั่วไป 1.9 ไม่ได้อัตราของเสีย งานต้นทุนราคาเท่ากัน = 1.9 ประกอบด้วย :อัตรา 1 เพื่อชดเชยส่วนที่เราจ่ายไปแล้วด้วยคะแนนสำหรับเพื่อชดเชยการสูญเสียของการบริหารต้นทุนสินค้านำเข้าที่จ่ายเงินแล้วเข้า ส่วนจากไทยไปอินโดนีเซีย( เช่น : ค่าระวาง ค่าธรรมเนียมการจัดการขนส่งสินค้าค่าธรรมเนียม ภาษี ค่าธรรมเนียมธนาคาร เอกสาร ค่าธรรมเนียม ฯลฯ )ดังนั้น การยุติปัญหา smqr นี้ต้อง :1 . เราจะยังคงเรียกร้องปัญหานี้กับอัตรา 1.92 . ส่วนผิด 140pcs จะส่งถึงคุณ ( ตามคำขอก่อน ) ถ้าคุณไม่ขอ ก็จะถูกทำลายโดยเรากรุณาเข้าใจสถานการณ์และยอมรับ smqr อ้างว่าเราแล้วจะส่งให้ในอีเมลก่อนหน้านี้ถ้าคุณมีข้อสงสัยใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราอีกครั้งขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความสนใจของคุณ