Comparison to Other Philippine Fish

Comparison to Other Philippine Fish
Philippine waters are home to myriad fish species, many of which are not found elsewhere. But out of all of them, the milkfish has managed to capture the attention of Filipinos the most. There are other notable fish in Filipino culture to be sure. More popular with the masses is the inexpensive galunggong—but it has a fishy taste (malansa). The grouper or lapu-lapu (a name it shares with a national hero) on the other hand is commonly served in fine restaurants. Another prized fish among foodies is the maliputo, as is the increasingly rare ludong. But these usually have no role in the everyday lives of people. The tasty yet relevant fish most everyone in the country can get behind is the milkfish which is considered unofficially by many to be the Philippine national fish.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเทียบกับฟิลิปปินส์ปลา
น่านน้ำฟิลิปปินส์อื่น ๆ ที่มีบ้านที่มีปลาสายพันธุ์มากมายหลายแห่งซึ่งจะไม่พบในที่อื่น แต่ออกมาจากทั้งหมดของพวกเขาปลานวลจันทร์ทะเลมีการจัดการเพื่อดึงดูดความสนใจของชาวฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่ มีปลาที่โดดเด่นอื่น ๆ ในวัฒนธรรมของฟิลิปปินส์เพื่อให้แน่ใจว่า ที่นิยมมากขึ้นกับฝูงเป็นที่ไม่แพง galunggong แต่มันมีรสคาว (malansa)ปลาเก๋าหรือ Lapu Lapu-(ชื่อหุ้นกับวีรบุรุษของชาติ) ในทางกลับกันมีการทำหน้าที่โดยทั่วไปในร้านอาหารชั้นดี อีกปลา prized ในหมู่นักชิมเป็น maliputo เป็น Ludong หายากมากขึ้น แต่เหล่านี้มักจะมีบทบาทในชีวิตประจำวันของคนไม่มีอร่อยยังปลาที่เกี่ยวข้องทุกคนมากที่สุดในประเทศจะได้รับที่อยู่เบื้องหลังเป็นปลานวลจันทร์ทะเลซึ่งถือว่าไม่เป็นทางการโดยมากจะเป็นปลาแห่งชาติฟิลิปปินส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปรียบเทียบกับปลาอื่น ๆ ฟิลิปปินส์
น้ำฟิลิปปินส์ก็บ้านพักปลาชนิด หลายแห่งไม่พบอื่น ๆ แต่ไม่ทั้งหมดของพวกเขา ปลานวลจันทร์ทะเลมีจัดการสนใจของ Filipinos มากที่สุด มีปลาอื่นโดดเด่นในวัฒนธรรมฟิลิปปินส์เพื่อให้แน่ใจ เป็นที่นิยมมากขึ้นกับฝูง galunggong ราคาไม่แพง — แต่มีรสคาว (malansa) ให้ปลาเก๋าหรือ lapu lapu (ชื่อหุ้นกับพระเอกชาติ) คงทั่วไปบริการในร้านอาหารชั้นเลิศ ปลาอื่น prized ระหว่างเปรอเป็น maliputo เป็น ludong หายากมาก แต่เหล่านี้มักจะไม่มีบทบาทในชีวิตประจำวันของคน ปลาอร่อย แต่ที่เกี่ยวข้องทุกคนส่วนใหญ่ในประเทศจะได้รับหลังเป็นปลานวลจันทร์ทะเลซึ่งถือเป็นอย่างไม่เป็นทางให้ปลาแห่งชาติฟิลิปปินส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผืนน้ำของฟิลิปปินส์เมื่อเปรียบเทียบกับปลาอื่นๆฟิลิปปินส์เป็นสายพันธุ์ปลาจำนวนมากมายมหาศาลจำนวนมากซึ่งไม่ได้พบในที่อื่นๆ แต่ออกมาของเขาทั้งหมด milkfish ที่มีการบริหารจัดการในการถ่าย ภาพ ให้ความสนใจของสำคัญมากที่สุดที่ มีปลาอื่นๆที่มีชื่อเสียงในทางวัฒนธรรม Filipino เพื่อทำให้แน่ใจว่า ได้รับความนิยมมากกว่าพร้อมด้วยมวลชนที่มีราคาไม่แพงที่ galunggong - แต่มันมีรสคาว( malansa )grouper หรือ lapu - lapu (ชื่อที่ใช้ร่วมกับพระเอกที่)ที่อยู่บนมือถืออื่นๆที่จัดให้บริการในร้านอาหารชั้นดีโดยทั่วไป ปลากลุ่มรางวัลอื่นๆในหมู่ foodies คือ maliputo เนื่องจากเป็น ludong หาได้ยากยิ่งขึ้น แต่จะไม่มีบทบาทในชีวิตประจำวันของผู้คนปลาที่เกี่ยวข้องแต่รสชาติแสนอร่อยที่ทุกคนมากที่สุดในประเทศที่จะได้รับหลังมี milkfish ซึ่งได้รับการพิจารณาให้หรือโดยผู้คนจำนวนมากจะเป็นปลาของประเทศฟิลิปปินส์