China's retail sales grew 11.2 perc

China's retail sales grew 11.2 percent during the week-long Lunar New Year vacation compared with the same holiday period last year, Ministry of Commerce data showed on Saturday.

Revenues of retailers and catering firms grew to about 754 billion yuan ($115 billion) during the Feb 7-13 "Golden Week" holiday, a ministry statement said.

The holiday is especially important for retailers, which vie for customers by launching promotions and discounts. Millions of people take time off work to travel and generally spend more than usual during the break.

($1 = 6.5710 Chinese yuan renminbi)

(Reporting by Ben Blanchard and Judy Hua; Editing by Toby Chopra)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขายปลีกของจีนเติบโตร้อยละ 11.2 ช่วงวันหยุดปีใหม่ทางจันทรคติสัปดาห์เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของวันหยุดปี ข้อมูลกระทรวงพาณิชย์พบว่าในวันเสาร์รายได้ของร้านค้าปลีกและบริษัทอาหารเติบโตประมาณ 754 ล้านหยวน (115 พันล้านดอลลาร์) ในระหว่าง 7 ก.พ.-13 วันหยุด "สัปดาห์ทอง" กล่าวว่า คำสั่งกระทรวงการวันหยุดเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ค้าปลีก ที่วีสำหรับลูกค้า โดยเปิดตัวโปรโมชั่นและส่วนลด ผู้คนนับล้านใช้เวลาปิดการทำงาน และโดยทั่วไปจะใช้เวลามากกว่าปกติในระหว่างการหยุดพัก($1 = 6.5710 เงินหยวนจีน)(รายงาน โดย Ben Blanchard และ Judy Hua แก้ไข โดย Toby โชปราอินเตอร์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยอดค้าปลีกของจีนขยายตัวร้อยละ 11.2 ในช่วงวันหยุดปีใหม่ทางจันทรคติสัปดาห์ยาวเมื่อเทียบกับช่วงวันหยุดเดียวกันของปีที่ผ่านมากระทรวงข้อมูลพาณิชย์แสดงให้เห็นในวันเสาร์. รายได้ของร้านค้าปลีกและ บริษัท จัดเลี้ยงเติบโตประมาณ 754,000,000,000 หยวน (115,000,000,000 $) ในช่วง 07-13 กุมภาพันธ์ "สัปดาห์ทอง" วันหยุดคำสั่งกระทรวงกล่าวว่า. วันหยุดเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับร้านค้าปลีกซึ่งแย่งลูกค้าโดยการเปิดตัวโปรโมชั่นและส่วนลด ผู้คนนับล้านใช้เวลาปิดการทำงานที่จะเดินทางไปและโดยทั่วไปจะใช้จ่ายมากขึ้นกว่าปกติในช่วงพัก. ($ 1 = 6.5710 หยวนจีน) (รายงานโดยเบน Blanchard และจูดี้หัวหิน; แก้ไขโดยโทบี้ Chopra)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยอดค้าปลีกของจีนขยายตัวร้อยละ 11.2 ในช่วงปีใหม่ทางจันทรคติวันหยุดสัปดาห์ยาวเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันในช่วงวันหยุดปี กระทรวงพาณิชย์ข้อมูลพบว่า ในวันเสาร์ที่รายได้ของร้านค้าปลีกและบริษัทอาหารขยายตัวประมาณ 754 พันล้านหยวน ( $ 115 พันล้าน ) ในช่วง 7-13 ก.พ. " สัปดาห์ทอง " วันหยุด , กระทรวงกล่าวว่าวันหยุดที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่แย่งลูกค้า โดยการเปิดตัวโปรโมชั่นและส่วนลด ล้านคนหยุดงานในการเดินทาง และมักใช้เวลามากกว่าปกติในช่วงพัก( $ 1 = 6.5710 จีนหยวน )( รายงานโดยเบน แบลนชาร์ดและจูดี้ ว ; การแก้ไขโดย โทบี้ โชปรา )