Saving energy, or groping in the da

Saving energy, or groping in the dark?
The prime minister has said all the right things and I'm sure his campaign is useful to remind people the need to save energy. However, I'm afraid that the ultimate goal of the campaign and the consistency of his message are at odds with reality.
A couple of years ago, Mr Thaksin ordered all attendants of cabinet meetings to be kept at 25 degrees Celsius. But the practice was abandoned not long afterwards. Now he is back at it again and we have to wonder how long it will last. Parliament is more consistent in its refusal to amend the rule requiring all members and employees to wear suits.
Some energy experts note that the campaign focuses only on the general public but ignores the "real culprits", which are the state enterprises, government agencies,and the industries.
Herein lies the dilemma and contradiction of the capitalist system. The goal of the campaign is an economic one to reduce our trade deficit with no regard for conservation of natural resources. The energy crisis and it cannot be called otherwise will continue to be with us and worsen as time goes by as people are encouraged to lead a decadent and wasteful lifestyle. Eventually, other crises having to do with other natural resources, water and forests among them, will follow. In the end the current lifestyle cannot be sustained no matter how hard scientists try to find new sources of energy. The only way to achieve a sustainable way of life is to use natural resources within to the capacity that nature provides for us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การประหยัดพลังงานหรือคล้าหาในที่มืด
นายกรัฐมนตรีได้กล่าวว่าทุกสิ่งที่ถูกต้องและผมมั่นใจว่าการหาเสียงของเขาเป็นประโยชน์ในการเตือนคนจำเป็นที่จะต้องประหยัดพลังงาน แต่ฉันกลัวว่าเป้าหมายสูงสุดของการรณรงค์และความสอดคล้องของข้อความของเขาอยู่ที่ราคากับความเป็นจริง.
สองสามปีที่ผ่านมาคุณทักษิณสั่งให้พนักงานทั้งหมดของการประชุมคณะรัฐมนตรีที่จะเก็บไว้ที่ 25 องศาเซลเซียสแต่การปฏิบัติที่ถูกทอดทิ้งหลังจากนั้นไม่นาน ตอนนี้เขากลับมาอีกครั้งและเราจะต้องสงสัยว่าระยะเวลาที่จะมีอายุ รัฐสภามีความสอดคล้องมากขึ้นในการปฏิเสธที่จะแก้ไขกฎต้องมีสมาชิกทุกคนและพนักงานที่จะสวมใส่ชุดสูท.
ผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานบางอย่างทราบว่าการรณรงค์มุ่งเน้นเฉพาะ แต่ประชาชนทั่วไปไม่สนใจ "ผิดจริง" ซึ่งเป็นองค์กรของรัฐหน่วยงานภาครัฐและอุตสาหกรรม.
นี้อยู่ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกและความขัดแย้งของระบบทุนนิยม เป้าหมายของการรณรงค์เป็นหนึ่งในทางเศรษฐกิจที่จะลดการขาดดุลทางการค้าของเรากับการคำนึงถึงการอนุรักษ์ทรัพยากรทางธรรมชาติวิกฤตพลังงานและจะไม่สามารถเรียกชื่ออย่างอื่นจะยังคงอยู่กับเราและเลวลงเมื่อเวลาผ่านไปเป็นคนได้รับการสนับสนุนที่จะนำไปสู่​​วิถีชีวิตที่เสื่อมและสิ้นเปลือง ในที่สุดวิกฤตอื่น ๆ ที่มีจะทำอย่างไรกับทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ น้ำและป่าไม้ในหมู่พวกเขาจะทำตามในที่สุดการดำเนินชีวิตในปัจจุบันไม่สามารถยั่งยืนไม่ว่านักวิทยาศาสตร์ที่ยากพยายามที่จะหาแหล่งพลังงานใหม่ วิธีเดียวที่จะประสบความสำเร็จอย่างยั่งยืนของชีวิตคือการใช้ทรัพยากรธรรมชาติภายในถึงความจุของธรรมชาติที่ให้สำหรับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประหยัดพลังงาน หรือคล้าหาในมืด?
นายกรัฐมนตรีได้กล่าวว่า ทุกสิ่งที่ถูกต้อง และผมมั่นใจว่า แคมเปญของเขามีประโยชน์ในการเตือนผู้ต้องการประหยัดพลังงาน อย่างไรก็ตาม ฉันกลัวว่า เป้าหมายสูงสุดของแคมเปญและความสอดคล้องของข้อความของเขาที่ at odds with จริง
คู่ของปีที่ผ่านมา นายทักษิณสั่งราคาพร้อมประชุมคณะรัฐมนตรีจะเก็บไว้ที่ 25 องศาเซลเซียส แต่มีการยกเลิกการฝึกไม่นานหลังจากนั้น ตอนนี้เขาจะกลับมาได้อีก และเราต้องสงสัยนานจะล่าสุด รัฐสภามีความสอดคล้องกันในการปฏิเสธการแก้ไขกฎให้สมาชิกทุกคนและพนักงานจะสวมใส่ชุด
ผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานบางอย่างทราบว่า แคมเปญเน้นประชาชนเฉพาะ แต่ละเว้นการ "จริง culprits" ซึ่งมีองค์กรรัฐ หน่วยงานราชการ และอุตสาหกรรม.
นี้อยู่ลำบากใจและความขัดแย้งของระบบทุน เป้าหมายของแคมเปญคือ เป็นส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจเพื่อลดการขาดดุลการค้าของเรา ด้วยความเคารพไม่อนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ วิกฤตพลังงานและไม่สามารถเรียกเป็นอย่างอื่น จะยังอยู่กับเรา และ worsen เป็นเวลาไปโดยเป็นผู้สนับสนุนการนำวิถีชีวิตชมวิว และ wasteful ในที่สุด วิกฤตอื่น ๆ ไปกับทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ น้ำ และป่าในหมู่พวกเขา จะทำตาม ในสุด ไม่ยั่งยืนชีวิตปัจจุบันไม่ยากนักวิทยาศาสตร์พยายามค้นหาแหล่งพลังงานใหม่ วิธีเดียวที่จะประสบความสำเร็จแบบยั่งยืนของชีวิตคือการ ใช้ทรัพยากรธรรมชาติภายในความจุที่ธรรมชาติให้เรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การประหยัดพลังงานหรือคลำทางอยู่ในความมืดหรือไม่?
ท่านนายกรัฐมนตรีได้กล่าวสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมดและผมแน่ใจว่าการรณรงค์ของเขาจะเป็นประโยชน์ในการแจ้งเตือนประชาชนถึงความจำเป็นที่จะต้องประหยัดการใช้พลังงาน อย่างไรก็ตามผมเกรงว่าเป้าหมายสูงสุดของการรณรงค์และความเข้มข้นของข้อความของเขาจะค้านกับความเป็นจริง
สองของปีที่ผ่านมานี้นายพ.ต.ท.ทักษิณสั่งให้พนักงานทั้งหมดของการประชุมครม.จะอยู่ที่ 25 องศาเซลเซียสแต่การปฏิบัติหน้าที่ที่ถูกละทิ้งโดย agent ที่อยู่ไม่นานหลังจากนั้น ในตอนนี้เขาคือกลับไปที่อีกครั้งและเรามีความน่ามหัศจรรย์ใจในระยะเวลาที่จะสุดท้าย รัฐสภา มีมากขึ้นอย่างต่อเนื่องในการปฏิเสธที่จะแก้ไขเพิ่มเติมกฎข้อที่จะต้องใช้พนักงานและสมาชิกทั้งหมดในการสวมใส่เหมาะกับ.
ผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานบางส่วนทราบว่าการรณรงค์ที่เน้นเฉพาะประชาชนทั่วไปแต่ไม่ใช้"ผู้ที่แท้จริง"ซึ่งเป็นบริษัทของรัฐได้อุตสาหกรรมที่.
ในที่นี้และหน่วยงานของรัฐบาลซึ่งทอดตัวอยู่ความขัดแย้งและปัญหาของระบบทุนนิยม เป้าหมายของการรณรงค์เป็นหนึ่งทางด้านเศรษฐกิจที่ต้องลดการขาดดุลทางการค้าของเราโดยไม่คำนึงถึงสำหรับการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติวิกฤติพลังงานและไม่สามารถจะเรียกว่าเป็นอย่างอื่นจะอยู่กับเราต่อไปอีกและสถานการณ์เลวร้ายลงเมื่อเวลาผ่านไปโดยที่ประชาชนจะได้รับการส่งเสริมให้ใช้ชีวิตเสื่อมโทรมและฟุ่มเฟือย ในท้ายที่สุดก็จะต้องใช้ความระมัดระวังอื่นๆมีการทำกับทรัพยากรธรรมชาติอื่นๆป่าและน้ำในจำนวนนี้จะทำตามในช่วงปลายชีวิตในปัจจุบันที่ไม่สามารถสร้างความยั่งยืนได้ไม่มีนักวิทยาศาสตร์จะพยายามหาแหล่งใหม่ของการใช้พลังงาน วิธีเดียวที่จะทำให้วิถีชีวิตอย่างยั่งยืนของชีวิตคือการใช้ทรัพยากรธรรมชาติ ภายใน สำหรับความจุที่ธรรมชาติให้กับเรา