More storms, but drought headaches

More storms, but drought headaches remain

Just when commuters thought they were high and dry, a second storm in 24 hours slammed Bangkok Tuesday and filled the streets for another waterlogged morning. (Photo by Pattarapong Chatpattarasill)
More storms, but drought headaches remain
Bangkokians were rudely awakened to a second night of rain, thunder and lightning, but thus far there are few reports of the heavy flooding that paralysed traffic a day earlier.

Severe storms also hit areas in the north, northeastern and central regions, heavily damaging roofs, downing trees and cutting power lines. Some rural areas were without power for more than 10 hours.

The Meteorological Department blamed monsoons that are stronger than usual this week, and promised the winds and heavy rain would ease by mid-week, although itforecast rain for every day this week.

Monday morning's deluge dropped up to 175mm of rain on parts of Bangkok, and left traffic in chaos. The floodwaters drained off by mid-morning, but traffic was affected and even gridlocked throughout the day.

Monday's torrential storm was made worse by tonnes of rubbish that crippled the Bangkok pumping systems.

City workers collect rubbish from a pumping station. Photo from Facebook page of Bangkok governor Sukhumbhand Paribatra
The water left rush-hour traffic at a complete standstill in large parts of the city, especially in the business district, while at least 10 flights were reportedly delayed at Suvarnabhumi airport.

Speaking after an inspection of the Khlong Toey water pumping station, Bangkok city clerk Sanya Chenimit blamed the traffic problems on the large amount of rainfall across the city between 2am and 6.30am, which led to floods in 19 main areas.

It took longer than normal to drain the water due to a large amount of rubbishclogging the sewage system and the water pumping stations, he said.

One of the four pumping machines at the giant tunnel in the Rama IX area had so much rubbish in it it was unable to operate. More than 10 tonnes of waste — including furniture and big trees — is collected daily from water pumping stations across the city, he said.

The recent storms however, have not alleviated what is currently the biggest problem in many upcountry areas – a lack of water.

This photo taken at the Lam Takhong dam in February showed how the drought was taking effect, exposing part of the old Mittraphap Road as water levels fell. Officials expected the rainy season to begin refilling the dam last month, but the monsoons are a little late this year. (File photo by Chanat Katanyu)
The problem is particularly acute at the Lam Takhong dam in Sikhiu district of Nakhon Ratchasima.

Suttiroj Kongkaew, director of the Lam Takhong Operation and Maintenance Project said the volume of water in the dam had dropped to 65 million cubic metres out of the dam's total capacity of 373.64 million cu/m.

It was the lowest water level in a decade, he said.

However, he added, the 700,000 cu/m of water released from the dam every day would still be adequate for tap water production and water supply for farmland.

Suthep Noipairoj, deputy director-general of the Royal Irrigation Department (RID), had a different assessment. He said he considered the water situation at Lam Takhong a crisis and the province faced a water shortage due to a lack of rainfall.

He expected the dam to run out of its 5.5 billion cu/m of total water supply by the end of this month, which will directly affect farmlands in the province.

Mr Suthep said the RID is preparing to stop releasing water for agricultural purposes, and to reserve the water for consumption only.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพิ่มเติมพายุ แต่ปวดหัวแล้งยังคง เพียงเมื่อสำรวจคิดว่า พวกเขาสูงและแห้ง พายุสองใน 24 ชั่วโมงถาโถมกรุงเทพวันอังคาร และป้อนข้อมูลถนนสำหรับ waterlogged เช้าอีก (ภาพ โดย Pattarapong Chatpattarasill)เพิ่มเติมพายุ แต่ปวดหัวแล้งยังคงกรุงเทพฯ ถูก rudely ตื่นตัวเที่ยวฝนตก ฟ้าร้อง และฟ้าผ่า ได้ฉะนี้มีบางรายงานของหนักน้ำท่วมจราจรที่ paralysed หนึ่งวัน พายุรุนแรงยังตีในเหนือ อีสาน และ ภาคกลาง ความเสียหายหนัก หลังคา จานต้นไม้ และตัดสายไฟฟ้า บางพื้นที่ชนบทมีไฟมากกว่า 10 ชั่วโมง มรสุมตำหนิกรมอุตุนิยมวิทยาที่แข็งแกร่งกว่าปกติสัปดาห์นี้ และสัญญาว่า ลมและฝนที่ตกหนัก จะง่ายตามกลางสัปดาห์ แม้ว่า itforecast ฝนสำหรับสัปดาห์นี้ทุกวัน สถานการณ์น้ำท่วมของเช้าวันจันทร์ลดลง 175 มม.ฝนในส่วนของกรุงเทพมหานคร และจราจรซ้ายในความสับสนวุ่นวาย สมควรระบายออกปิด ด้วยเช้ากลาง แต่จราจรได้รับผลกระทบ และ gridlocked แม้ตลอดทั้งวัน ของวันจันทร์ต่อพายุทำแย่ลง โดยตันของขยะที่ง่อยระบบสูบน้ำกรุงเทพมหานคร เมืองคนเก็บรวบรวมขยะจากสถานีสูบน้ำ ภาพถ่ายจากหน้า Facebook ของผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครพระเจ้า Sukhumbhandการจราจรซ้ายวิ่งชั่วโมงน้ำที่ติดเสร็จสมบูรณ์ในส่วนใหญ่ของเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่านธุรกิจ ในขณะที่เที่ยวบินน้อย 10 ได้รายงานล่าช้าที่สนามบินสุวรรณภูมิ พูดหลังจากสอบของคลองคลองเตยสถานีสูบน้ำ กรุงเทพมหานครพนักงานเมืองย่า Chenimit ตำหนิปัญหาจราจรในปริมาณน้ำฝนจำนวนมากทั่วเมืองระหว่าง 2 am และ 6.30 น. ซึ่งนำไปสู่ภาวะน้ำท่วมในพื้นที่ 19 หลักการ มันใช้เวลาเกินกว่าปกติที่ระบายน้ำจาก rubbishclogging ขนาดใหญ่ระบบน้ำเสียและสถานีสูบน้ำ เขากล่าวว่า หนึ่งของเครื่องยนต์ 4 สูบที่อุโมงค์ยักษ์ในพื้นที่ ๙ มีดังนั้นขยะมากมันก็ไม่มี มากกว่า 10 ตันของเสีย — รวมทั้งเฟอร์นิเจอร์และต้นไม้ใหญ่ซึ่งจะรวบรวมทุกวันจากน้ำสูบทั่วเมือง เขากล่าวว่า พายุล่าสุดอย่างไรก็ตาม มีไม่ alleviated เป็นอะไรในปัจจุบันที่ใหญ่ที่สุดในหลายพื้นที่ต่างจังหวัด – การขาดน้ำ ภาพนี้ถ่ายที่เขื่อนลำตะคองในเดือนกุมภาพันธ์ที่แสดงให้เห็นว่าภัยแล้งไม่มีผล เปิดเผยเป็นส่วนหนึ่งของถนนมิตรภาพเก่าเป็นระดับน้ำลดลง เจ้าหน้าที่คาดว่าฝนจะเริ่มเติมเขื่อนเดือน แต่มรสุม เป็นเล็กน้อยช่วงปลายปี นี้ (แฟ้มภาพ โดย Chanat Katanyuปัญหาเป็นเฉียบพลันโดยเฉพาะที่เขื่อนลำตะคองใน Sikhiu อำเภอเมืองนครราชสีมา Suttiroj Kongkaew กรรมการของลำตะคองการดำเนินการและบำรุงรักษาโครงการกล่าวว่า ปริมาณน้ำในเขื่อนที่มีความเปลี่ยนแปลง 65 ล้านลูกบาศก์เมตรออกจากเขื่อนกำลังการผลิตรวม 373.64 ล้าน cu/เมตร มันเป็นระดับน้ำต่ำสุดในทศวรรษ เขากล่าวว่า อย่างไรก็ตาม เขาเพิ่ม 700000 cu/m ของน้ำออกจากเขื่อนทุกวันยังจะเพียงพอสำหรับการผลิตน้ำประปาและน้ำในพื้นที่การเกษตร สุเทพ Noipairoj อธิบดีของรอยัลชลประทานกรม (RID), มีการประเมินแตกต่างกันได้ เขากล่าวว่า เขาถือว่าสถานการณ์น้ำในลำตะคองวิกฤต และจังหวัดเผชิญขาดแคลนน้ำเนื่องจากการขาดฝน เขาคาดว่าเขื่อนเป็น 5.5 พันล้าน cu/m ของน้ำรวมเวลาสิ้นสุดของเดือนนี้ ซึ่งจะมีผลโดยตรงถีในจังหวัด นายสุเทพกล่าวว่า RID กำลังเตรียมหยุดปล่อยน้ำเพื่อการเกษตร และสำรองน้ำสำหรับปริมาณการใช้เท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พายุมากขึ้น แต่ยังคงมีอาการปวดหัวภัยแล้งเพียงเมื่อผู้โดยสารคิดว่าพวกเขาอยู่ในระดับสูงและแห้งพายุที่สองใน 24 ชั่วโมงกระแทกกรุงเทพฯวันอังคารและวันที่เต็มไปด้วยถนนที่เปียกชุ่มเช้าอีก (ภาพโดย Pattarapong Chatpattarasill) พายุอื่น ๆ แต่ยังคงมีอาการปวดหัวแล้งกรุงเทพฯถูกปลุกให้ตื่นขึ้นหยาบคายไปคืนที่สองฝนตกฟ้าร้องและฟ้าผ่า แต่ป่านนี้มีรายงานบางส่วนของน้ำท่วมหนักที่การจราจรเป็นอัมพาตวันก่อนหน้านี้. พายุรุนแรงยังคงตี พื้นที่ในภาคเหนือ, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคกลางของหลังคาที่สร้างความเสียหายอย่างหนักต้นไม้ล่างและตัดสายไฟ บางพื้นที่ชนบทไม่มีอำนาจมานานกว่า 10 ชม. กรมอุตุนิยมวิทยาตำหนิมรสุมที่มีความแข็งแกร่งกว่าปกติในสัปดาห์นี้และสัญญาว่าลมและมีฝนตกหนักจะช่วยบรรเทาโดยในช่วงกลางสัปดาห์ถึงแม้ว่าฝน itforecast สำหรับทุกวันในสัปดาห์นี้. เช้าวันจันทร์ น้ำท่วมลดลงถึง 175mm ฝนในส่วนของกรุงเทพฯและซ้ายจราจรในความสับสนวุ่นวาย น้ำท่วมระบายออกโดยช่วงสาย แต่ได้รับผลกระทบการจราจรและแม้กระทั่ง gridlocked ตลอดทั้งวัน. พายุกระหน่ำวันจันทร์ถูกทำให้แย่ลงโดยตันของขยะที่พิการระบบสูบน้ำกทม.. คนงานเก็บขยะเมืองจากสถานีสูบน้ำ ภาพจากหน้า Facebook ของผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครสุขุมพันธุ์บริพัตรน้ำเหลือการจราจรชั่วโมงเร่งด่วนที่หยุดนิ่งที่สมบูรณ์ในส่วนใหญ่ของเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่านธุรกิจในขณะที่อย่างน้อย 10 เที่ยวบินล่าช้ารายงานว่าที่สนามบินสุวรรณภูมิ. พูดหลังจากการตรวจสอบของ คลองเตยสถานีสูบน้ำกรุงเทพฯเมืองซานย่าเสมียน Chenimit ตำหนิปัญหาการจราจรบนจำนวนมากของปริมาณน้ำฝนทั่วเมือง 02:00-06:30 ซึ่งนำไปสู่ภาวะน้ำท่วมใน 19 พื้นที่หลัก. มันต้องใช้เวลานานกว่าปกติที่จะระบายน้ำเนื่องจาก เป็นจำนวนเงินที่มาก rubbishclogging ระบบบำบัดน้ำเสียและสถานีสูบน้ำที่เขากล่าวว่า. หนึ่งในสี่ของเครื่องสูบน้ำที่อุโมงค์ยักษ์ในพื้นที่พระรามเก้ามีขยะมากในมันก็ไม่สามารถที่จะดำเนินการ มากกว่า 10 ตันของเสีย - รวมทั้งเฟอร์นิเจอร์และต้นไม้ใหญ่ - เป็นที่เก็บรวบรวมในชีวิตประจำวันจากสถานีสูบน้ำทั่วเมืองเขากล่าวว่า. พายุที่ผ่านมา แต่ยังไม่ได้บรรเทาสิ่งที่กำลังเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในพื้นที่ต่างจังหวัดจำนวนมาก - การขาดน้ำ . ภาพนี้ถ่ายที่เขื่อนลำตะคองในเดือนกุมภาพันธ์แสดงให้เห็นว่าภัยแล้งได้รับผลกระทบเผยให้เห็นส่วนหนึ่งของถนนมิตรภาพเก่าเป็นระดับน้ำลดลง เจ้าหน้าที่คาดว่าในช่วงฤดูฝนที่จะเริ่มต้นการเติมเขื่อนเดือนที่ผ่านมา แต่มรสุมมีน้อยในช่วงปลายปีนี้ (ไฟล์ภาพโดย Chanat Katanyu) ปัญหาคือเฉียบพลันโดยเฉพาะที่เขื่อนลำตะคองในเขตสีคิ้วจังหวัดนครราชสีมา. Suttiroj Kongkaew ผู้อำนวยการของลำตะคองดำเนินงานและการบำรุงรักษาโครงการกล่าวว่าปริมาณน้ำในเขื่อนลดลงถึง 65 ล้านลูกบาศก์ เมตรจากกำลังการผลิตรวมของเขื่อนของ 373,640,000 ลูกบาศ์ก / ม. มันเป็นระดับน้ำต่ำสุดในรอบทศวรรษที่ผ่านมาเขากล่าวว่า. แต่เขาเพิ่ม 700,000 ลูกบาศ์กเมตร / น้ำปล่อยออกมาจากเขื่อนทุกวันจะยังคงมีเพียงพอสำหรับ แตะผลิตน้ำประปาและน้ำประปาสำหรับพื้นที่การเกษตร. สุเทพ Noipairoj รองอธิบดีกรมชลประทาน (RID) มีการประเมินที่แตกต่างกัน เขากล่าวว่าเขาคิดว่าสถานการณ์น้ำที่ลำตะคองวิกฤตและจังหวัดที่ต้องเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนน้ำเนื่องจากการขาดการปริมาณน้ำฝน. เขาคาดว่าเขื่อนจะหมด 5500000000 ของลูกบาศ์กเมตร / น้ำประปาทั้งหมดภายในสิ้นเดือนนี้ ซึ่งจะส่งผลกระทบโดยตรงในจังหวัดนา. นายสุเทพกล่าวว่ากรมชลประทานมีการเตรียมที่จะหยุดปล่อยน้ำเพื่อการเกษตรและเพื่อรองรับน้ำเพื่อการบริโภคเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พายุมากขึ้น แต่ภัยแล้งปวดหัวอยู่

เมื่อผู้โดยสารคิดว่าพวกเขาสูงและแห้งพายุที่สองใน 24 ชั่วโมง slammed กรุงเทพฯวันอังคารและเต็มไปด้วยถนนอีกเช้าเข้าไป . ( ภาพโดย ภัทรพงศ์ chatpattarasill )
พายุมากขึ้น แต่ยังคงมีความแห้งแล้ง ปวดหัว
คนหยาบคายปลุกให้ตื่นเพื่อคืนที่สอง ฝนตก ฟ้าร้อง และฟ้าผ่าแต่ป่านนี้มีรายงานบางส่วนของการจราจรที่เป็นอัมพาต น้ำท่วมหนักวันนี้

พายุรุนแรงยังตีพื้นที่ในภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ภาคกลาง และภาค เสียหายอย่างหนัก หลังคา , ลงต้นไม้และตัดสายไฟฟ้า บางพื้นที่ในชนบทไม่มีไฟฟ้ามากกว่า 10 ชั่วโมง

กรมอุตุนิยมวิทยาว่ามรสุมที่แข็งแกร่งกว่าปกติในสัปดาห์นี้