5.3 Defining Loose CouplingBoth WS-

5.3 Defining Loose Coupling
Both WS-* and REST foster the development of loosely coupled distributed systems, albeit according to different definitions of this rather overloaded term. There are many aspects to loose coupling: time/availability, location transparency, and service evolution are important dimensions.
A very important aspect of loose coupling concerns the ability for service consumers to interact with a service provider even when the latter is not available (the time/availability aspect of loose coupling). Thus, in such kind of loosely coupled system, clients are not affected when services suffer from temporary downtime. When WS-* is used to implement message-based (as opposed to RPC-based) SOAs, the underlying message bus makes it possible to achieve such degree of loose coupling as messages can be transferred using persistent, reliable queues. Since RESTful Web services exclusively focus on RPC-like, synchronous interactions, this technology cannot hide such failure scenarios. In other words, when an HTTP server is down, its clients will be affected as their HTTP requests fail; they have to handle such connection timeout failures themselves.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.3 กำหนดคลัปหลวมWS ทั้ง- * และเหลือส่งเสริมพัฒนาสถานควบคู่ระบบกระจาย แม้ว่าตามข้อกำหนดที่แตกต่างกันนี้จะเกิดระยะ มีแง่มุมในคลัปหลวม: เวลา/ความพร้อม ความโปร่งใสที่ตั้ง บริการ และวิวัฒนาการเป็นมิติที่สำคัญความสามารถสำหรับผู้บริโภคบริการเพื่อโต้ตอบกับผู้ให้บริการแม้ว่าจะไม่มีเกี่ยวข้องกับแง่มุมที่สำคัญมากของคลัปหลวม (เวลา/ความพร้อมด้านของคลัปหลวม) ดังนั้น ในประเภทดังกล่าวซึ่งควบคู่ระบบ ลูกค้าจะไม่มีผลกระทบเมื่อบริการประสบจากการหยุดทำงานชั่วคราว เมื่อ WS- * จะใช้ในการดำเนินตามข้อ (ตรงข้ามกับ RPC การ SOAs รถต้นแบบข้อความทำให้หลวมคลัปในระดับดังกล่าวเป็นข้อความสามารถถูกถ่ายโอนโดยใช้คิวแบบ เชื่อถือได้ เทคโนโลยีนี้ท่องเว็บบริการเฉพาะความโต้ตอบ เหมือน RPC ซิงโครนัส และไม่สามารถซ่อนความล้มเหลวในสถานการณ์ดังกล่าว ในคำอื่น ๆ เมื่อเซิร์ฟเวอร์ HTTP ลง ลูกค้าจะได้รับผลกระทบเป็นล้มเหลวการร้องขอ HTTP มีการจัดการดังกล่าวล้มเหลวหมดเวลาเชื่อมต่อตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.3 กำหนดหลวม Coupling
ทั้ง WS- * และส่วนที่เหลือส่งเสริมการพัฒนาระบบการกระจายคู่หลวมแม้จะเป็นไปตามคำนิยามที่แตกต่างกันของคำนี้ค่อนข้างมากเกินไป มีหลายด้านที่จะมีเพศสัมพันธ์หลวมคือเวลา / ความพร้อมสถานที่ตั้งความโปร่งใสและวิวัฒนาการบริการมิติที่สำคัญ.
ลักษณะสำคัญของการมีเพศสัมพันธ์หลวมเกี่ยวข้องกับความสามารถในการให้บริการของผู้บริโภคในการโต้ตอบกับผู้ให้บริการแม้ในขณะที่หลังจะไม่สามารถใช้ได้ ( ด้านเวลา / ความพร้อมของ coupling หลวม) ดังนั้นในลักษณะดังกล่าวของระบบคู่อย่างอิสระจะช่วยให้ลูกค้าได้รับผลกระทบเมื่อได้ให้บริการต้องทนทุกข์ทรมานจากการหยุดทำงานชั่วคราว เมื่อ WS- * ถูกนำมาใช้ในการดำเนินการตามข้อความ (เมื่อเทียบกับ RPC-based) SOAs, รถบัสข้อความที่ขีดเส้นใต้ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะบรรลุระดับดังกล่าว coupling หลวมเป็นข้อความที่สามารถถ่ายโอนโดยใช้ถาวรคิวที่เชื่อถือได้ ตั้งแต่บริการเว็บสงบเฉพาะมุ่งเน้นไปที่ RPC เหมือนปฏิสัมพันธ์ synchronous เทคโนโลยีนี้ไม่สามารถซ่อนสถานการณ์ความล้มเหลวดังกล่าว ในคำอื่น ๆ เมื่อเซิร์ฟเวอร์ HTTP จะลงลูกค้าของตนจะได้รับผลกระทบเช่นการร้องขอ HTTP ของพวกเขาล้มเหลว; พวกเขาจะต้องจัดการกับความล้มเหลวหมดเวลาการเชื่อมต่อเช่นตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.3 กำหนดหลวม coupling
ทั้ง WS - * พักผ่อนส่งเสริมพัฒนาการ loosely คู่ระบบกระจาย , แม้ว่าตามคำนิยามที่แตกต่างกันนี้ค่อนข้างเพียบ . . มีหลายแง่มุมที่จะหลวม coupling : เวลา / ปริมาณ สถานที่ ความโปร่งใส และวิวัฒนาการของบริการเป็นมิติสำคัญ
กว้างยาวสำคัญของ coupling หลวมกังวลความสามารถในการโต้ตอบกับผู้บริโภคบริการ ผู้ให้บริการ แม้ว่าหลังไม่ใช้งาน ( เวลา / ความพร้อมด้านหลวม coupling ) ดังนั้น ในเช่นชนิดของการเชื่อมต่อแบบหลวม ๆ ลูกค้าจะไม่ได้รับผลกระทบเมื่อบริการประสบล่มชั่วคราวเมื่อ WS - * ใช้ที่จะใช้ข้อความตาม ( ตรงข้ามกับ RPC โดย ) เกิดขึ้น , ข้อความต้นแบบ รถที่ทำให้มันเป็นไปได้เพื่อให้บรรลุระดับเช่นหลวม coupling เป็นข้อความที่สามารถย้ายไปใช้แบบถาวร คิวที่เชื่อถือได้ เนื่องจากบริการเว็บโดยเฉพาะเน้นสมถ RPC เหมือนแบบปฏิสัมพันธ์ เทคโนโลยีนี้ไม่สามารถซ่อนสถานการณ์ความล้มเหลวดังกล่าว ในคำอื่น ๆเมื่อ HTTP Server ลง ลูกค้าจะได้รับผลกระทบเช่นการร้องขอ HTTP ล้มเหลว พวกเขาต้องจัดการกับการเชื่อมต่อหมดเวลาเช่นความล้มเหลวของตนเอง