Except as otherwise provided in an

Except as otherwise provided in an SOW or exhibit to this Agreement, and except for claims by parties other than Menlo or its or their respective Customers, employees, agents or contractors for which indemnification is sought under Section 8 hereof, in no event shall either party be liable to the other party for any consequential, indirect or special damages, including, but not limited to, damages attributable to or based upon any loss of present or future profits or contracts, costs of procurement of substitute goods or services, loss of production or loss costs, of procurement of substitute goods or services, loss of production or loss of operation time, any loss of or injury to customer goodwill, punitive damages or any lost or foregone investments and opportunities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยกเว้นเป็นมิฉะนั้น ให้เสาหรือแสดงข้อตกลงนี้ และยกเว้นการเรียกร้องโดยฝ่ายเหนือ Menlo หรือของตนตามลูกค้า พนักงาน ตัวแทน หรือผู้รับเหมาที่ indemnification ทั้งภายใต้ส่วน 8 hereof ไม่ ทั้งสองฝ่ายจะ รับผิดชอบบุคคลอื่นต่อ ทางอ้อม หรือพิเศษความเสียหายใด ๆ รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะ ความเสียหายรวม หรือตามที่มีการสูญเสียผลกำไรปัจจุบัน หรือในอนาคตหรือสัญญา ต้นทุนการจัดหาทดแทนสินค้า หรือบริการ การขาดทุนของการผลิตหรือการสูญเสียต้นทุน จัดหาทดแทนสินค้า หรือบริการ ผลิตหรือสูญเสียเวลาการดำเนินงาน การสูญเสีย หรือบาดเจ็บค่าความนิยมของลูกค้า punitive ความเสียหาย หรือการสูญหาย หรือ foregone ลงทุน และโอกาสสูญหาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นใน SOW หรือจัดแสดงกับข้อตกลงนี้และยกเว้นการเรียกร้องโดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ Menlo หรือหรือลูกค้าของตนพนักงานตัวแทนหรือผู้รับเหมาที่จะขอความคุ้มครองตามมาตรา 8 ข้อตกลงฉบับนี้ในกรณีที่ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะ ต้องระวางโทษบุคคลอื่น ๆ สำหรับความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่องทางอ้อมหรือพิเศษใด ๆ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะความเสียหายหรือส่วนที่อยู่บนพื้นฐานของการสูญเสียใด ๆ ของผลกำไรในปัจจุบันหรือในอนาคตหรือสัญญาค่าใช้จ่ายของการจัดซื้อสินค้าหรือบริการทดแทนการสูญเสียของการผลิต หรือค่าใช้จ่ายการสูญเสียของการจัดซื้อสินค้าหรือบริการทดแทนการสูญเสียของการผลิตหรือการสูญเสียเวลาในการทำงาน, การสูญเสียหรือได้รับบาดเจ็บที่ค่าความนิยมของลูกค้าใด ๆ ค่าสินไหมชดเชยหรือเงินลงทุนที่สูญหายหรือใด ๆ มาก่อนและโอกาส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยกเว้นตามที่กําหนดไว้เป็นอย่างอื่นในหว่าน หรือมีข้อตกลงนี้ และยกเว้นการเรียกร้องจากบุคคลอื่นมากกว่า [ 1 ] หรือ หรือลูกค้าของตน พนักงาน ตัวแทน หรือผู้รับเหมาที่ชดใช้จะขอตามมาตรา 8 ฉบับนี้ ในเหตุการณ์ไม่มีฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดต้องรับผิดต่อบุคคลอื่นใดที่เป็นผลกระทบทางอ้อม หรือความเสียหายพิเศษ รวมทั้ง แต่ไม่ จํากัดค่าเสียหายจากการสูญเสียใด ๆหรือบนพื้นฐานของปัจจุบันหรืออนาคตกำไรหรือสัญญา ค่าใช้จ่ายในการจัดหาสินค้าหรือบริการทดแทน ลดต้นทุนการผลิต หรือการสูญเสียของการจัดหาสินค้าหรือบริการทดแทน การสูญเสียของการผลิตหรือสูญเสียเวลาการทำงาน มีการสูญเสียหรือได้รับบาดเจ็บค่าความนิยมของลูกค้า การลงโทษหรือการใด ๆที่สูญหายหรือเสียหาย การสูญเสียการลงทุนและโอกาส