Dear Mr.Takakura,As above mentioned

Dear Mr.Takakura,

As above mentioned we apologize for take time to reply to you.
I would like to report for the two items as attached file.

Regarding battery back-up for HV. SWGR has required by owner’s bidding document however it
was lost in our BOQ. During the construction we was discussed with Mr.Wanchai and recommended use small UPS
however it not decided the type of back up system yet by owner. One of Mr.Wanchai’s idea use seal lead acid battery,
but the SWGR control circuit is AC line therefore it must be modified for DC line circuit in case of back up by seal lead
acid battery and replacement & maintenance cost higher than small UPS.

For air flow signal cable connection we must apologize that not connection be occurred by our wrong communication, we will check
condition at site on this week end (Sat)21st ,(Sun)22nd Jun. and will connect it urgently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mr.Takakura,

As ด้านบนกล่าวขออภัยในการใช้เวลาในการตอบคุณ.
อยากจะรายงานสำหรับรายการสองเป็นไฟล์แนบ

เกี่ยวกับแบตเตอรี่สำรองสำหรับ HV SWGR ต้องตามเอกสารประมูลเจ้าของแต่มัน
ก็หายไปใน BOQ ของเรา ในระหว่างการก่อสร้างเราได้หารือกับ Mr.Wanchai และแนะนำให้ใช้ UPS ขนาดเล็ก
อย่างไรก็ตาม จะไม่ตัดสินใจชนิดของแบ็ค อัพระบบ แต่เจ้า ตราการใช้ความคิดของ Mr.Wanchai หนึ่งนำกรดแบตเตอรี่,
แต่วงจรควบคุม SWGR บรรทัด AC ดังนั้น จะต้องสามารถปรับเปลี่ยนสำหรับวงจร DC บรรทัดในกรณีหลังค่าตรานำ
กรดแบตเตอรี่และเปลี่ยน&บำรุงรักษาต้นทุนสูงกว่า UPS ขนาดเล็ก

สำหรับอากาศกระแสสัญญาณต่อสายเคเบิลต้องขออภัยว่า เชื่อมต่อไม่ได้เกิดขึ้น โดยการสื่อสารของเราผิด เราจะตรวจสอบ
เงื่อนไขที่ในสัปดาห์นี้ (เสาร์) 21, (ซัน) 22 มิย. และจะเชื่อมต่ออย่างเร่งด่วน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณทาคาคุระ

ตามที่กล่าวถึงข้างต้น เราขอโทษที่ใช้เวลาในการตอบกลับไปยังคุณ .
ผมอยากรายงานสำหรับสองรายการตามที่แนบไฟล์

เกี่ยวกับการสำรองแบตเตอรี่ HV . swgr ได้ตามเอกสารประกวดราคาของเจ้าของแต่มัน
หลงทางในบ๊อกของเรา ในระหว่างการก่อสร้าง เราได้หารือกับ นายวันชัย และแนะนำให้ใช้ UPS ขนาดเล็ก
แต่มันไม่ได้ตัดสินใจชนิดของระบบ แต่กลับขึ้นโดยเจ้าของ หนึ่งในความคิดของ mr.wanchai ใช้ปิดแบตเตอรี่กรดตะกั่ว
แต่วงจรควบคุม swgr เป็น AC สาย จึงต้องแก้ไขสำหรับ DC สายวงจรกรณีกลับขึ้นโดยซีลตะกั่วกรดแบตเตอรี่ และการเปลี่ยน&
ค่าใช้จ่ายการบำรุงรักษาที่สูงกว่า UPS ขนาดเล็ก .

สำหรับการเชื่อมต่อสายสัญญาณการไหลของอากาศเราต้องขอโทษด้วยที่ไม่ได้เกิดขึ้นโดยการเชื่อมต่อการสื่อสารผิดของเรา เราจะตรวจสอบ
สภาพที่เว็บไซต์ในสัปดาห์นี้ ( เสาร์ ) 21 ( ดวงอาทิตย์ ) 22 มิ.ย. และจะเชื่อมต่อกับ
มันอย่างเร่งด่วน