The next day, after breakfast, Aunt

The next day, after breakfast, Aunt Polly and Mary try to teach Tom and Sid their bible verses – this is the kind of thing they have to do before Sunday school.
Tom isn't much for studying, and can't even remember the very short verses from the Sermon on the Mount ("Blessed are the poor in spirit," etc.).
Though he can't recite a thing, Tom receives a knife from Mary, and proceeds to carve up anything in sight. Mary then forces Tom to bathe and get dressed – wearing shoes and everything! – and she and Tom and Sid head off to Sunday school.
Tom proceeds to barter with his fellow boys – remember, he's rolling in "dough" – for a bunch of colored tickets. The Sunday school, it seems, has a system for rewarding good pupils: for every bible verse recited, a student receives a ticket; the more bible verses the more tickets, with some tickets being worth, say, five verses, and others ten.
Tom manages to collect enough tickets for, well…let's not get ahead of ourselves.
Now, eventually, if a student memorizes enough verses and gets enough tickets, they are given a plainly bound Bible in return. We're told that Mary, the reverent studious girl that she is, has collected two – in two years' time – and that this German kid – clearly some kind of automaton – has managed to win five, but that he also lost his mind in the process.
In the middle of Sunday-school Superintendent Walters's boring little sermon, the boys and girls begin to whisper to each other: an older, dignified gentleman and lady have entered the room, and with them is…the girl from outside Jeff's house.
As usual, Tom is love-struck and starts showing off again.
Turns out the man is Becky's father, Judge Thatcher – Judge being his title, not his name – from faraway, or, well, twelve-mile-away, Constantinople.
Now other people start showing off: Jeff Thatcher goes up to greet his uncle, the various teachers start making themselves busy scolding their pupils, and the pupils do whatever they can to call attention to themselves.
Superintendent Walters decides to really show off and let Judge Thatcher just how good a teacher he is.
He asks if any of his students have collected enough tickets to receive a Bible.
Out of nowhere, Tom Sawyer comes out of the crowd and presents his tickets; he's collected enough to win a prize.
Though Walters is skeptical at first – and rightly so – but the tickets are genuine, and he can only give Tom the Bible.
Tom is introduced to the judge, but is too awestruck and tongue-tied to form a coherent sentence.
Judge Thatcher compliments him on his dedication and intelligence.
After all this he asks, Tom if he wouldn't mind demonstrating some of his knowledge by, say, giving the names of the first two apostles appointed by Jesus.
Tom, who probably didn't even know how many apostles there were in the first place, is embarrassed; he can't understand why the Judge would put him on the spot.
After some more prodding, Tom blurts out the first two names that come to mind: "David and Goliah!"
Twain ends the scene abruptly, saving Tom from any further embarrassment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันถัดไป หลังอาหารเช้า ป้าพอลลี่และแมรี่พยายามสอนทอมและ Sid ข้อพระคัมภีร์ของพวกเขา – นี้เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องทำโรงเรียนวันอาทิตย์ทอมไม่มากสำหรับการศึกษา และแม้กระทั่งไม่สามารถจำข้อสั้น ๆ จากการคำเทศนาบนภูเขา ("พรเป็นคนจนในวิญญาณ ฯลฯ)แม้ว่าเขาไม่สามารถขับสิ่ง ทอมรับมีดจากแมรี่ และดำเนินการแกะสลักอะไรในสายตา แมรี่แล้วกองกำลังต้มอาบน้ำ และแต่งตัว – สวมรองเท้าและทุกอย่าง – และเขาและทอมและ Sid หัวปิดโรงเรียนวันอาทิตย์ต้มเงินไปแลกกับเขาเพื่อนชาย – จำ เขาจะกลิ้งใน "แป้ง" – สำหรับพวงสีตั๋ว โรงเรียนวันอาทิตย์ ดูเหมือน มีระบบการให้รางวัลนักเรียนดี: ทุก อัลข้อพระคัมภีร์ให้นักเรียนได้รับตั๋ว พระคัมภีร์เพิ่มเติมข้อตั๋วเพิ่มเติม ด้วยตั๋วบางถูกคุ้มค่า กล่าวว่า ข้อห้า สิบทอมจัดการรวบรวมพอตั๋ว ดี...เราไม่ได้อยู่ข้างหน้าตนเองตอนนี้ ในที่สุด ถ้านักเรียน memorizes ข้อเพียงพอ และได้รับตั๋วเพียงพอ จะได้คัมภีร์ที่ถูกผูกไว้เถิดกลับ เรากำลังบอกว่า แมรี่ สาว studious reverent ที่เธอ ได้รวบรวมสอง – สองปีเวลา – และที่เยอรมันนี้เด็ก –ชัดเจนบางชนิดโต – มีจัดการจะชนะห้า แต่ว่า เขายังหายไปจิตใจของเขาในกระบวนการกลางโรงเรียนวันอาทิตย์ Superintendent Walters เบื่อคำเทศนาน้อย เด็กชายและเด็กหญิงเริ่มกระซิบกัน: การเก่า เกียรติสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีเข้าห้อง และกับหมู่เกาะ... สาวจากเจฟอยู่นอกบ้านตามปกติ ทอมจะหลงรัก และเริ่มแสดงออกอีกครั้งเปิดออกจากคนเป็นพ่อของ Becky, Thatcher ผู้พิพากษาผู้พิพากษาที่ถูกเขาชื่อ ไม่ชื่อของเขา – ไกล หรือ ดี สิบสองไมล์เก็บ เปิลตอนนี้ คนอื่น ๆ เริ่มแสดงออก: Thatcher เจฟไปถึงทักทายลุงของเขา ครูต่าง ๆ เริ่มทำตัวไม่ว่าง scolding นักเรียนของพวกเขา และเมื่อทำสิ่งที่พวกเขาสามารถให้ความสนใจกับตัวเองSuperintendent Walters ตัดสินใจที่จะแสดงออก และให้ผู้พิพากษา Thatcher ครูเขาเป็นเพียงวิธีที่ดีจริง ๆเขาถามถ้า ใด ๆ ของนักเรียนของเขาได้เก็บรวบรวมตั๋วพอรับพระคัมภีร์ความไม่มีที่ไหน Tom Sawyer ออกจากฝูงชน และนำเสนอตั๋วของเขา กำลังรวบรวมพอที่จะชนะรางวัลแม้ว่า Walters เป็นแคลงใจที่แรก และครับ – แต่ตั๋วเป็นของแท้ และเขาสามารถเพียงแต่ให้ต้มพระคัมภีร์ทอมจะผู้พิพากษา แต่ตระการ และ tongue-tied แบบ coherent ประโยคมากเกินไปผู้พิพากษา Thatcher ชมเชยเขาเขาทุ่มเทและปัญญาหลังจากนี้เขาถาม ทอมถ้าเขาจะไม่คิดเห็นบางส่วนของความรู้ โดย กล่าวว่า ให้ชื่อของอัครสาวกสองที่แต่งตั้ง โดยพระเยซูทอม ที่คงไม่ได้รู้จำนวนอัครสาวกมีแรก เป็นอาย เขาไม่เข้าใจว่าทำไมผู้พิพากษาจะวางเขาในจุดหลังจากบางเพิ่มเติม prodding ทอม blurts ออกชื่อสองครั้งแรกที่มาถึงใจ: "David และ Goliah "Twain จบฉากทันที บันทึกทอมจากความลำบากใจใด ๆ เพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันรุ่งขึ้นหลังอาหารเช้าป้าพอลลี่และแมรี่พยายามที่จะสอนทอมซิดข้อพระคัมภีร์ของพวกเขา - นี่คือชนิดของสิ่งที่พวกเขาต้องทำก่อนที่โรงเรียนวันอาทิตย์.
ทอมไม่มากสำหรับการศึกษาและไม่สามารถแม้แต่จะจำ โองการที่สั้นมากจากคำเทศนาบนภูเขา ("ความสุขคือคนยากจนในจิตวิญญาณ" ฯลฯ ).
แม้ว่าเขาจะไม่สามารถอ่านสิ่งที่ทอมมีดได้รับจากแมรี่และวิธีการแกะสลักอะไรในสายตา แมรี่ทอมแล้วบังคับให้ไปอาบน้ำและได้รับการแต่งตัว - สวมรองเท้าและทุกอย่าง! -.
และเธอและทอมซิดและหัวออกไปโรงเรียนวันอาทิตย์ทอมวิธีการที่จะแลกเปลี่ยนกับชายเพื่อนของเขา- จำเขากลิ้งใน "แป้ง" - สำหรับพวงของตั๋วสี โรงเรียนวันอาทิตย์ที่ดูเหมือนว่ามีระบบที่ดีสำหรับนักเรียนที่คุ้มค่าสำหรับทุกข้อพระคัมภีร์ท่องนักเรียนได้รับตั๋ว; บทพระคัมภีร์เพิ่มเติมตั๋วมากขึ้นด้วยตั๋วบางส่วนเป็นมูลค่าการพูด, ห้าโองการและอื่น ๆ สิบ.
ทอมพอที่จะเก็บตั๋วพอสำหรับดี ... ให้ไม่ได้รับล่วงหน้าของตัวเอง.
ตอนนี้ในที่สุดถ้านักเรียนจดจำโองการพอ และได้รับบัตรเข้าชมพอที่พวกเขาจะได้รับพระคัมภีร์ที่ถูกผูกไว้อย่างชัดเจนในทางกลับกัน เรากำลังบอกว่าแมรี่สาวเกี่ยวข้องขยันว่าเธอได้เก็บรวบรวมสอง - ในเวลาสองปี - และที่นี้เด็กเยอรมัน - อย่างชัดเจนชนิดของหุ่นยนต์บาง - มีการจัดการที่จะชนะห้า แต่ที่เขายังสูญเสียความคิดของเขา .
ในกระบวนการในช่วงกลางของวันอาทิตย์ที่โรงเรียนผู้กำกับเทศน์เล็กๆ น้อย ๆ วอลเตอร์สที่น่าเบื่อชายและหญิงเริ่มที่จะกระซิบกับแต่ละอื่น ๆ : เก่าสุภาพบุรุษสง่างามและผู้หญิงที่ได้เข้ามาในห้องและกับพวกเขาคือ ... สาวจากภายนอกเจฟฟ์ของ .
บ้านตามปกติทอมคือความรักหลงและเริ่มการแสดงปิดอีกครั้ง.
เปิดออกชายคนนั้นคือพ่อของเบ็คกีผู้พิพากษาแทตเชอร์ - ผู้พิพากษาเป็นชื่อของเขาไม่ใช่ชื่อของเขา - จากที่ห่างไกลหรือดีสิบสองไมล์ไปอิสตันบูล .
ตอนนี้คนอื่น ๆ เริ่มแสดงปิด:. เจฟแทตเชอร์ขึ้นไปทักทายลุงของเขาครูต่างๆเริ่มต้นสร้างตัวเองยุ่งดุนักเรียนของพวกเขาและนักเรียนทำสิ่งที่พวกเขาสามารถที่จะเรียกความสนใจไปที่ตัวเองกำกับวอลเตอร์สตัดสินใจจริงๆที่จะแสดงปิดและให้ . แทตเชอร์ผู้พิพากษาเพียงวิธีที่ดีครูเขาเป็น. เขาถามว่าถ้ามีนักเรียนของเขาได้เก็บรวบรวมตั๋วพอที่จะได้รับพระคัมภีร์จากที่ไหนเลย Tom Sawyer ออกมาจากฝูงชนและนำเสนอตั๋วของเขา เขาเก็บรวบรวมพอที่จะชนะรางวัล. แม้ว่าวอลเตอร์สก็ไม่เชื่อในตอนแรก - และอื่น ๆ ถูกต้อง - แต่ตั๋วเป็นของแท้และเขาสามารถให้ทอมพระคัมภีร์. ทอมแนะนำให้รู้จักกับผู้พิพากษา แต่ประหม่าเกินไปและลิ้นผูกติดอยู่กับ รูปแบบประโยคที่สอดคล้องกัน. ผู้พิพากษาแทตเชอร์ชมเชยเขาในความทุ่มเทและความฉลาดของเขา. หลังจากนี้เขาถามทอมถ้าเขาจะไม่คิดแสดงให้เห็นถึงบางส่วนของความรู้ของเขาโดยการพูดให้ชื่อของสองคนแรกอัครสาวกได้รับการแต่งตั้งโดยพระเยซู. ทอม ที่อาจจะไม่ได้รู้ว่าหลายอัครสาวกมีในสถานที่แรกคืออาย; . เขาไม่สามารถเข้าใจว่าทำไมผู้พิพากษาจะทำให้เขาอยู่ในจุดที่หลังจากprodding เพิ่มเติมทอมโพล่งออกมาเป็นครั้งแรกที่สองชื่อที่มาใจ "เดวิดและ Goliah!" ทเวนจบลงที่เกิดเหตุทันทีประหยัด Tom จากความลำบากใจใด ๆ เพิ่มเติม .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันถัดไป หลังจากอาหารเช้า ป้าพอลลีและแมรี่พยายามสอนทอมและซิดของข้อพระคัมภีร์ - นี้เป็นชนิดของสิ่งที่พวกเขาต้องทำก่อนไปโรงเรียนวันอาทิตย์
ทอมไม่ได้เรียนให้มาก และไม่สามารถจดจำโองการที่สั้นมากจากคำเทศนาบนภูเขา ( " เป็นสุข คนจน ในจิตวิญญาณ " ฯลฯ ) .
แต่เขาไม่ท่องเลย ทอมได้รับมีดจากแมรี่และเงินที่จะแกะสลักขึ้นอะไรในสายตา แมรี่ แล้วบังคับให้ทอมไปอาบน้ำและแต่งตัว – สวมรองเท้า และทุกอย่าง - เธอและทอมและซิด มุ่งหน้าไปโรงเรียนวันอาทิตย์
ทอมาแลกเปลี่ยนกับเพื่อนชาย และจำไว้ว่า เขาหมุน " แป้ง " ( สำหรับพวกสีใบ วันอาทิตย์โรงเรียน ดูเหมือนว่า มีระบบที่คุ้มค่าดีนักเรียน : ทุกกลอนท่องพระคัมภีร์ ,นักเรียนได้รับตั๋ว ; พระคัมภีร์มากขึ้นข้อตั๋วมากขึ้น บางบัตรมีมูลค่า พูด ห้าข้อ และอื่น ๆ 10 .
ทอมจัดการเก็บตั๋วแล้ว อืม . . . . . . . ไม่ต้องรีบร้อน .
ตอนนี้ในที่สุด ถ้านักเรียนจดจำโองการที่เพียงพอและได้รับตั๋ว พอ พวกเขาได้รับให้ผูกคัมภีร์ในกลับ เราก็บอกว่า แมรี่พระพวกผู้หญิงที่เธอจะได้เก็บ 2 ) ในเวลา 2 ปี และที่เยอรมัน เด็กบางชนิดของหุ่นยนต์–อย่างชัดเจน–มีการจัดการที่จะชนะห้า แต่ที่เขายังสูญเสียจิตใจของเขาในกระบวนการ
ตรงกลางของผู้กำกับการโรงเรียนวันอาทิตย์วอลเตอร์น่าเบื่อน้อยเทศน์ , เด็กชาย หญิงสาวเริ่มซุบซิบ : เก่าสุภาพบุรุษที่สง่างามและผู้หญิงเข้าห้อง และพวก . . . . . . . หญิงสาวจากภายนอกบ้าน เจฟฟ์
ตามปกติ ทอม รัก หลง และเริ่มแสดงอีกครั้ง กลับกลายเป็นผู้ชาย
พ่อเบคกี้ , ผู้พิพากษาผู้พิพากษาแทตเชอร์–เป็นชื่อของเขา ไม่ใช่ชื่อของเขา และจากแดนไกล หรือ ดี ไป สิบสองไมล์คอนสแตนติโนเปิล .
ตอนนี้คนอื่นเริ่มแสดง : เจฟฟ์ Thatcher ไปทักทายลุงของเขาครูต่าง ๆ เริ่มทำให้ตัวเองไม่ว่างด่านักเรียน และนักเรียนที่ทำสิ่งที่พวกเขาสามารถที่จะเรียกความสนใจให้ตัวเอง
ผู้อำนวยการวอลเตอร์ตัดสินใจจริงๆแสดงปิดและให้ผู้พิพากษาแทตเชอร์เพียงวิธีการที่ดีเป็นครูเขา เขาถามว่าอะไร
นักเรียนของเขาได้รวบรวมตั๋วพอที่จะได้รับคัมภีร์
ออกจาก ไม่มีที่ไหนทอม ซอว์เยอร์ ออกมาจากฝูงชน และแสดงบัตรของเขา เขาเก็บเพียงพอที่จะชนะรางวัล แต่วอลเตอร์ก็กังขา
–ก่อนและถูกต้องเพื่อ – แต่ตั๋วแท้ และเขาก็ให้ทอม ไบเบิล
ทอมแนะนำให้ผู้พิพากษา แต่ก็จะมีติดลิ้น รูปแบบประโยคที่สอดคล้องกัน .
ผู้พิพากษาแทตเชอร์ชมเชยเขาทุ่มเทและสติปัญญา
หลังจากที่ทั้งหมดนี้เขาถามว่า ทอม ถ้าเขาไม่รังเกียจ แสดงให้เห็นถึงบางส่วนของความรู้ของเขาโดยบอกว่าการให้ชื่อแรกสองอัครสาวกที่ได้รับการแต่งตั้งจากพระเจ้า .
ทอมที่อาจไม่รู้กี่อัครสาวกมีในสถานที่แรก คือ อาย เขาไม่เข้าใจว่าทำไมผู้พิพากษาจะใส่ เขาทันที
หลังจากกระตุ้นอีก ทอม โพล่งออกมาว่า ออกสองตัวแรกที่ชื่อมาใจ :" เดวิด และ goliah ! "
ทเวนสิ้นสุดฉากทันที ประหยัดทอมไม่ให้อายเพิ่มเติมใด ๆ